1. Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

Les chercheurs extrairont ensuite les lipides des cellules d'algue afin de les transformer en acides gras.

2. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

3. Polyorganosiloxazane which can be converted into a ceramic material exhibiting a low permittivity.

L'invention concerne un polyorganosiloxazane susceptible d'être converti en un matériau céramique présentant une faible permittivité.

4. Disclosed herein is a handy cleaner that can be converted into a canister type vacuum cleaner.

L'invention concerne un mini-aspirateur convertible en aspirateur de type traîneau.

5. Audio signals can be converted from analog into digital using the well-known sigma-delta modulation techniques.

Il est possible de convertir des signaux sonores analogiques en signaux numériques au moyen des techniques bien connues de modulation sigma-delta.

6. Special techniques and additions are added into the document to enable the document to be converted between voice markup and visual markup languages.

Des techniques spéciales et des ajouts sont ajoutés dans le document de façon à permettre une conversion de ce dernier entre des langages de balisage vocal et de balisage visuel.

7. I just converted my laundry room into a closet to age my home brew.

Je viens juste de convertir ma salle de lavage en un endroit à bière.

8. A decoding unit is adapted to transform the converted signal into a decoded signal.

Une unité de décodage est conçue pour transformer le signal converti en signal décodé.

9. The adjacent segments may be converted to a frequency domain representation.

Les segments adjacents peuvent être convertis en une représentation de domaine de fréquence.

10. In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.

En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150

11. Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate

Transformation en milieu alcalin concentré du soufre élémentaire en polysulfures et thiosulfate

12. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

13. The amino or amidocaproic acid product may then be converted to caprolactam.

Le produit amino ou amidocaproïque peut alors être converti en caprolactame.

14. Cyclic acetals and ketals were converted by this reagent into hydroxy ethers.

Les acétals et les cétals cycliques sont transformés par ce réactif en hydroxy éthers.

15. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

16. A training corpus is accessed and converted into an initial acoustic model.

On accède à une base d'apprentissage et on la convertie en un modèle acoustique initial.

17. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

18. In the acid region, bicarbonate is converted into CO2, which diffuses into the leaf where it is fixed.

Dans la région acide, le bicarbonate est converti en CO2 lequel diffuse dans la feuille pour y être fixé.

19. When heated, the white allotrope can be converted into a red powder. 5. Series of transition elements between lanthanum (La) and hafnium (Hf).

Chauffé, cet élément de couleur blanche peut se transformer en une poudre rouge. 5. Cet élément est le métal le plus léger qui soit.

20. Alternatively, the multi-channel data may be converted to a multi-channel optical pulses.

La donnée multivoies peut éventuellement être convertie en une impulsion optique multivoies.

21. In addition, all existing debentures will be converted to common shares of the Company.

De plus, toutes les débentures existantes seront converties en actions ordinaires de la société.

22. A hemicellulose concentrate is recovered that can be converted to value added products including ethanol.

Un concentré d'hémicellulose est également récupéré qui peut être converti en produits à valeur ajoutée dont l'éthanol.

23. To determine the account balances these currencies will be converted at the exchange rate entered.

Pour s'y retrouver dans les totaux, ces devises seront converties suivant leur taux de change.

24. The nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.

Les substances N-nitrosables sont transformées en nitrosamines par acidification de cette partie aliquote par l'acide chlorhydrique.

25. (b) that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.

b) que, lorsqu’il s’agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.

26. (2) For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.

(2) À cet effet, les chiffres résultant de l’accord susmentionné sont convertis en prix de 2004.

27. In March 2011, Korean Air converted options into a firm order for two additional −8 freighters.

En mars 2011, Korean Air convertit ses options en commande ferme de deux 747-8 cargo supplémentaires,.

28. A sulfur sorbent is added and is converted into CaO, which CaO reacts with H¿2?

On ajoute un sorbant soufré, qui est converti en CaO, lequel CaO réagit avec H¿2?

29. If required, the frequency modulated light (FM) may be converted into intensity modulated (IM) light by using an additional narrow band optical filter, e.g. Mach-Zehnder interferometer.

La lumière à modulation de fréquence (FM) peut être convertie en lumière à modulation d'intensité (IM) au moyen d'un filtre optique additionnel à bande étroite, p. ex. un interféromètre Mach-Zehnder.

30. The operating instructions are converted into byte code and downloaded to and stored on a memory in the control unit (4).

Les instructions de fonctionnement sont converties en code octet et téléchargées et stockées dans une mémoire de l’unité de commande (4).

31. In a first step, the specification 301 is converted into a plurality of abstract syntax trees 101.

Dans une première étape, la spécification (301) est convertie en une pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101).

32. They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.

Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.

33. The cellulose and hemicellulose thus obtained are highly amorphous and can be readily converted into highly concentrated mixtures of five and six carbon sugars using known methods.

La cellulose et l’hémicellulose ainsi obtenues sont très amorphes et peuvent être facilement converties en mélanges très concentrés de sucres à cinq et six atomes de carbone en utilisant des procédés connus.

34. Santonin can be converted to santonic acid (C15H20O4) via based-catalyzed hydrolysis followed by a multistep rearrangement process.

La santonine peut être convertie en acide santonique (C15H20O4) via une hydrolyse à catalyse modérée suivie d'un processus de réarrangement en plusieurs étapes.

35. If one absolution in thirty did its work... the world would soon be converted.

Si sur 30 absolutions il y en avait une de bonne... Voila. le monde serait vite converti.

36. A process for producing particles with a converted amorphous and/or meta-stable crystalline region into crystalline state

Production de particules a zone cristalline amorphe et/ou metastable convertie en etat cristallin

37. The invention is a concentrated cleaning composition that can be converted to a usable paste by adding water.

L'invention porte sur une composition nettoyante concentrée qui peut être convertie en une pâte utilisable par ajout d'eau.

38. Inputs above full scale and below zero can be converted and generate output codes.

Les arrivées supérieures à la déviation totale et inférieures à zéro peuvent être converties et produisent des codes de sortie.

39. Any prior character inputs of the at least one word input string are converted into corresponding alphabetic characters.

Toutes les entrées de caractère antérieures de ladite chaîne d'entrée de mots sont converties en des caractères alphabétiques correspondants.

40. Alternatively, the voltage drop is successfully converted into a CMOS level by using a dynamic logic circuit (40).

Dans un autre mode de réalisation, on convertit la chute de tension en niveau CMOS en utilisant un circuit logique dynamique (40).

41. As oil-fats rancidify, triglycerides are converted into fatty acids and glycerol, causing an increase in acid number.

Lorsque les corps gras deviennent rances, les triglycérides sont convertis en acides gras et en glycérol, ce qui provoque une augmentation de l'indice d'acide.

42. former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) (5)

superficies agricoles converties en superficies boisées ou en cours de boisement (déjà reprises au point H.2) (5)

43. The chlorosilane distillate after the donor impurities and acceptor impurities have been converted into high boilers is sent to the purification step (104).

Le distillat de chlorosilane après que les impuretés de type donneur et les impuretés de type accepteur ont été converties en composés de point d'ébullition élevé est envoyé vers l'étape de purification (104).

44. Any alphanumeric characters saved in address book phone entries will be automatically converted to phone numeric equivalents when dialed.

Tous caractères alphanumériques sauvegardés dans la partie de numéros de téléphone d'un carnet d'adresses seront automatiquement convertis en des tonalités des nombres correspondants.

45. The N-allyloxycarbonyl groups could be converted into N-acetyl groups in the presence of Pd(0) complexes, followed by reacetylation of the free amino function in high yields.

Le passage du groupe protecteur N-allyloxycarbonyle au groupe N-acétyle a été réalisé par coupure en présence de complexes du Pd(0), suivie d'une réacétylation de la fonction amine libre avec des rendements élevés.

46. The quantized data loaded onto the data register are converted into analog voice signals by a D/A converter circuit.

Les données quantifiés chargées dans le registre de données sont converties en signaux vocaux analogiques par un circuit convertisseur N/A.

47. The image in per-component format can be converted to a shared-alpha format through use of a matting color.

L'image en format par composante peut être converti en un format alpha divisé par utilisation d'une couleur de matage.

48. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = quantité d'eau ajoutée au processus, convertie en poids

49. The LNG ZORA was partially converted into shares in 2014 giving rise to a profit equal to the accumulated ZORA Accretions at the level of LNG Luxembourg.

Le ZORA LNG a été partiellement converti en actions en 2014, donnant lieu au constat d'un bénéfice à hauteur des accrétions sur ZORA cumulées dans les comptes de LNG Luxembourg.

50. These pollutants are then chemically converted to sulphuric and nitric acids.

Les émissions attribuables aux activités humaines amplifient ce processus naturel.

51. Aliphatic alcohols are important compounds that may be used in a variety of applications or converted to other chemical compounds (e.g., srfactants, sulfates).

Les alcools aliphatiques sont des composé importants pouvant être utilisés dans une grande variété d'applications ou pouvant être transformés en autres composés chimiques (ex. tensioactifs, sulfates).

52. The glucose containing hydrolysate is then converted to lactic acid by fermentation.

L'hydrolysat contenant du glucose est alors converti en acide lactique par fermentation.

53. This was the only line that was not later converted to 1,500 volts.

C'est la seule ligne qui ne sera pas reconvertie en 1 500 volts.

54. The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:

Le débit d'air est ensuite converti comme suit en débit de la pompe (V0), exprimé en m3/tr à la température et à la pression absolues à l'entrée de la pompe:

55. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

56. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

57. Alkyl aromatic compounds are converted to alkyl aromatic aldehydes by a carbonylation reaction.

On convertit des composés aromatiques d'alkyle en aldéhydes aromatiques d'alkyle au moyen d'une réaction de carbonylation.

58. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

59. The signalling message is converted into a Media Gateway Control Protocol (MGCP) message including a parameter indicating the priority of the associated signalling message.

Le message de signalisation est converti en message protocole de contrôle de passerelle de média (MGCP) comprenant un paramètre indiquant la priorité du message de signalisation associé.

60. The energy acceptor moiety may be converted between its states by a redox reaction, optionally involving a partner redox protein.

La fraction acceptrice d'énergie peut être convertie entre ses états par réaction d'oxydo-réduction, faisant éventuellement intervenir une protéine d'oxydo-réduction partenaire.

61. This is accomplished such that the radio frequency message is converted within the transmission path at one part (3b, 3a) of a repeater into a message of audio frequency type, which is converted into a message of radio frequency type at a second part (3a, 3b) of the repeater, whereby the mobile phone (5) is capable to receive the same.

Pour ce faire, le message radioélectrique est converti dans la voie de transmission au niveau d'une partie (3b, 3a) d'un répéteur en un message du type audiofréquence, lequel est converti en un message de type fréquence radioélectrique au niveau d'une seconde partie (3a, 3b) du répéteur, de sorte que le téléphone mobile (5) est capable de le recevoir.

62. The current flows are converted to voltages, then added to generate a sensed output voltage.

Les circulations de courant sont converties en tensions, puis additionnées pour générer une tension de sortie détectée.

63. A document (20) in AFP format is converted to a document in PostScript format.

L'invention concerne un document (20) en format AFP converti en document en format PostScript.

64. The polymer is converted to the acid chloride form and condensed with thymidine derivatives.

Le polymère est transformé en chlorure d'acide et condensé avec les dérivés de thymidine.

65. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

66. He purchased the "Mondscheinhaus," a formerly fashionable dance hall at 102 auf der Wieden, and converted it into a piano factory, removing the chandeliers and other accoutrements.

Il achète la « Mondscheinhaus » (maison de la lune), une salle de danse à la mode au XVIIIe siècle, dans le 4e arrondissement et la convertit en une fabrique de pianos, la suppression des lustres et autres équipements.

67. Bovine's proxy is converted and actually begins to orderly assign keys and track checked keys.

Le proxy de Bovine est modifié et commence à distribuer les clés de manière ordonnée et garde une trace des clés qui ont été vérifiées.

68. A portion of the phytol occurring in the rumen lumen was converted to phytanic acid.

Une partie du phytol est métabolisée dans la lumière du rumen en acide phytanique.

69. Acetal aldehyde (7) was stereoselectively converted to the Z alcohol (8) by a Wittig reaction.

On a transformé d'une façon stéréosélective l'acétal-aldéhyde 7 en alcool Z (8) par une réaction de Wittig.

70. In this interaction, NH3 tends to neutralise aerosol strong acidity when H2SO4 is converted to (NH4)2SO4.

Durant ces interactions, le NH3 a tendance à neutraliser la forte acidité des aérosols, lorsque le H2SO4 est transformé en (NH4)2SO4.

71. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

72. Abietic acid (1a) has been converted into the pregnane analogue steroid 10 via a sequence of transformations involving as key step the acetylene-cation cyclization of 9.

L'acide abiétique (1a) a été converti en un stéroïde analogue du pregnane (10) via une séquence de transformation englobant comme étape clé la cyclisation du cation acétylénique 9.

73. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

74. A3340 Available Potential Energy - APE That small portion of the total potential energy of the atmosphere which may in principle be converted to kinetic energy under adiabatic flow.

A3340 Énergie potentielle disponible Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut, en principe, être convertie en énergie cinétique dans un écoulement adiabatique.

75. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

76. An alphanumerical keyboard (5) is provided to allow for the entry of alphanumerical data regarding the item to be mailed, which data is further converted and printed on the item to be mailed in the form of laser readable bar code.

Un clavier alphanumérique (5) est prévu pour permettre l'entrée de données alphanumériques concernant l'article à poster, ces données étant par la suite converties et imprimées sur l'article à poster sous la forme d'un code à barres lisible au laser.

77. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

Mais il faut analyser les idées à présenter et tenir compte de certains facteurs.

78. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.

79. Post-Demutualization Converted companies will face a public market environment, and should be allowed time to adjust to their new corporate structure before being approached by possible acquisitors or merger partners.

Après la démutualisation Les sociétés transformées feront face à un marché public et devraient avoir suffisamment de temps pour s'adapter à leur nouvelle structure organisationnelle avant que des personnes ayant des projets de fusion ou des acheteurs éventuels se manifestent.

80. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.