1. Traditionally, when two people share a domicile for the first time... the person who doesn't leaves.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

2. That's a 34,4% ownership share.

Это соответствует 34.4%.

3. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

4. * Share the following statement from President Henry B.

* Поделитесь следующим высказыванием Президента Генри Б.

5. (b) To exchange experience and share lessons learned;

обмен опытом и извлеченными уроками;

6. Share the following statement by President Gordon B.

Прочитайте следующее утверждение Президента Гордона Б.

7. Share with your class the statement by President Hugh B.

Поделитесь со своим классом высказыванием президента Хью Б.

8. Share with your class the following statement by President Henry B.

Поделитесь с классом следующим высказыванием президента Генри Б.

9. That's a secret I can't really share with you right now.

Это секрет, которым я не могу поделиться.

10. b) Increasing the share of non-fossil energy sources, in particular renewables

b) увеличение доли неископаемых источников энергии, в частности возобновляемых

11. Share a brief testimony of the wisdom and mercy of God’s plan.

Поделитесь кратким свидетельством о мудрости и милосердии Божьего плана.

12. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

13. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

14. Europe and America also share a common structure of economic interests and values.

Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.

15. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

16. In the United States, the safe harbour is thought to be a # per cent market share and a market share over # per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA

В Соединенных Штатах "безопасной гаванью" считается # процентная рыночная доля, а рыночная доля более # % рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования (American Bar Association (ABA

17. CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues

Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями

18. (b) increase substantially the share of renewable energy in the global energy mix by 2030;

b) значительно увеличить долю возобновляемых источников энергии в общемировом энергетическом балансе к 2030 году;

19. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Мы также разделяем его мнение о том, что она требует согласованных комплексных многонациональных ответных мер.

20. b) People: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge anytime, anywhere

b) кадры: обеспечение сотрудникам Организации Объединенных Наций и заинтересованным в них сторонам возможностей поддерживать связь и обмениваться знаниями в любое время и в любом месте

21. She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

22. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Подготовившись с молитвой, донесите это послание, воспользовавшись методом, который поможет тем, кого вы учите, принять участие в уроке.

23. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

24. b) Promoting group training and raising its share to at least # per cent of all training funds

b) поощрения групповых занятий и увеличения доли ассигнуемых на них средств до не менее # процентов от общего объема финансирования программ учебной подготовки

25. Many had seen a decreasing share in world trade and income, and an increasing incidence of extreme poverty.

Доля многих стран из этой категории в объеме мировой торговли и доходов постепенно сокращалась, а масштабы распространения крайней нищеты, напротив, увеличивались.

26. The share of citizens with a substandard income decreased fourfold, from 50 per cent to 12 per cent;

Доля населения с доходами ниже прожиточного минимума снизилась в 4 раза (с 50 процентов до 12 процентов).

27. Note that the these don't work because Item A and Item B don’t share at least one compatibility.

Элементы А и Б несовместимы, так как не существует ни одного общего типа рекламных мест, на котором они могли бы показываться.

28. The OSCE has plenty of experience to share on issues relevant to the future of a stable Afghanistan

ОБСЕ располагает большим опытом в решении проблем, аналогичных тем, которые связаны с будущим стабильного Афганистана, и готова им поделиться

29. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

30. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future.

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе.

31. I will watch closely and share its journey as it travels on the challenging but promising path to a brighter future

Я буду внимательно следить за ее продвижением по сложному, но многообещающему пути к светлому будущему и принимать участие в этом процессе

32. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

33. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

34. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

35. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

36. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

37. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

38. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

39. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

40. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

41. He suggested that ABAC make a contribution to the UNCTAD best-practices project and share its expertise by sending two ABAC professionals to UNCTAD’s best-practices panel.

Он предложил ДКСА внести вклад в проект ЮНКТАД по изучению передовой практики и поделиться своим экспертным опытом, направив двух специалистов ДКСА в состав группы ЮНКТАД по передовой практике.

42. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

43. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

44. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.

За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.

45. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

46. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

47. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

48. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

49. EEA offered to share the results of its Kiev 2002 report on urban air quality and to assist in analysing the urban air quality consequences of new abatement strategies.

ЕАОС предложило поделиться результатами подготовленного им доклада о качестве городского воздуха "Киев-2002" и оказать содействие в анализе последствий новых стратегий борьбы с загрязнением воздуха для качества воздуха в городах.

50. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

51. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

52. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

53. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

54. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

55. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

56. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

57. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

58. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

59. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

60. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

61. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

62. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

63. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

64. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

65. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

66. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

67. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

68. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

69. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

70. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

71. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

72. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

73. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

74. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

75. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

76. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

77. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

78. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

79. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

80. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени