1. • accommodation under a time-share arrangement; or

• un logement fourni selon une entente de multipropriété;

2. • Accommodation under a time-share arrangement; or

• le logement selon une entente de multipropriété,

3. At this time, we share personal information with our affiliates.

Présentement, nous échangeons des renseignements personnels avec nos sociétés affiliées.

4. 55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

55.10.1 | Hébergement hôtelier en chambre ou unité d’habitation, avec entretien quotidien (à l’exclusion des biens en multipropriété) |

5. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Pour ce qui concerne les logements en multipropriété, il est appliqué les mêmes procédures que pour les maisons de vacances.

6. As a result, on 10th March 2003, the share price recorded an all-time low of €6.50.

Le 10 mars 2003, le titre enregistrait son plus bas historique de 6,50 euros.

7. It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Il semble que les logements en multipropriété présentent les caractéristiques à la fois de la branche du logement et des activités hôtelières.

8. 10.2 On average, accepted bids should be approximately equal to the primary dealer’s secondary market share over a specified time period.

10.2 En moyenne, les soumissions acceptées devraient être plus ou moins égales à la part du marché secondaire détenue par le négociant principal durant une période donnée.

9. (b) share-fishermen.’

b) les pêcheurs rémunérés à la part.»

10. • Share Shrinkage Numbers

• Informer les employés du taux de freinte

11. (b) Market share

b) Part de marché

12. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

13. Premiums earned — reinsurers' share

Primes acquises — Part des réassureurs

14. Only Quebec has a share of senators approximate to its share of the total population.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

15. That's a 34,4% ownership share.

Qui représentent 34,4% du capital.

16. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

17. (a) Volume, market share and prices

a) Volumes, parts de marché et prix

18. Reinsurers share of gross premiums written

Part des réassureurs dans le montant des primes brutes émises

19. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Deux statistiques relatives aux impressions permettent d'effectuer le suivi de la proéminence de vos annonces : le taux d'impressions (IS) et le taux d'impressions en première position absolue (ATIS).

20. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Quatre régions détiennent des parts symboliques, qui, mises toutes ensemble, représentent moins de 1 % du capital social de Tragsa.

21. Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990

SH 07 - Légumes comestibles

22. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

23. (b) Who share in it, and when?

b) Qui en bénéficie et quand ?

24. Earnings capitalization rate. This is the ratio of the share price to the earnings per share of a given company.

Une plus-value boursière est la différence positive entre le prix de vente et le prix d'achat d'actions.

25. Scenario 4 – Conveyance / Code Share Arrangement This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting where there is a code share arrangement.

Scénario 4 – Moyen de transport / entente de partage de code Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée lorsqu'il existe une entente de partage de code.

26. Share the following statement by President Gordon B.

Lisez la citation suivante de Gordon B.

27. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

28. Market Share by Province Table 4.12 shows the major incumbents' share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.12 montre la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes titulaires par province.

29. Market Share by Province Table 4.3.4 shows the major incumbent carriers share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.

Part de marché par province Le tableau 4.3.4 indique la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes entreprises titulaires par province.

30. Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes were introduced in the 1980 Finance Act.

Régimes d'options sur actions Save-as-you-earn (SAYE) Les régimes d'options d'achat d'actions fondés sur des plans d'épargne (SAYE) ont été introduits dans la loi de finance de 1980.

31. An electronic dispersion compensation (EDC) arrangement for a multi-channel optical receiver utilizes a time division technique to 'share' a common adaptive algorithm block between a plurality of N separate channels.

L'invention concerne un dispositif de compensation de dispersion électronique (EDC) pour un récepteur optique multivoie utilise une technique division dans le temps pour 'partager' un bloc d'algorithmes adaptatifs commun entre une pluralité de N voies séparées.

32. Their market share dropped after the measures were imposed.

Leur part de marché a diminué après l'institution des mesures.

33. The unskilled poor people do not share this affluence.

Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

34. Their proximity allows them to share management and administrative resources.

Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d'administration.

35. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.

36. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

37. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, ajusté des dépenses liées à l'élargissement

38. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lisez à votre classe cette citation de Hugh B.

39. Table 7 RRB Auctions Share of Amount Allotted to Participants

Tableau 7 Adjudications d’ORR – Parts du montant total allouées aux participants

40. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

41. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Évaluation de la taille du marché et des parts de marché sur la base des recettes

42. The lower the decile, the smaller its share of aggregate income.

Si toutes les familles disposaient dun revenu total identique, chaque décile aurait un dixième du revenu global.

43. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

44. And I invite all of you to share in my bounty.

Je vous invite tous à partager mes gains.

45. they have been paid up, including the related share premium accounts;

ils ont été versés, y compris les comptes des primes d'émission y afférents;

46. The adjacent field of view (FOV) segments share an overlap area.

Les segments de champ de vue (FOV, Field Of View) adjacents partagent une zone de chevauchement.

47. Peter admonished the Saints to share and defend their religious beliefs.

Pierre exhorte les saints à faire connaître et à défendre leurs croyances religieuses.

48. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

49. The share with a university degree or equivalent is almost # percent

Près de # % de ses agents sont titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un titre équivalent

50. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

51. The host and the control unit share a same network address.

Le host et l'unité de contrôle partagent une même adresse de réseau.

52. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Part des réassureurs dans la variation brute de la provision pour primes non acquises

53. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lisez la citation suivante d’Henry B.

54. That's a secret I can't really share with you right now.

Pour l'instant, c'est secret.

55. As a longer-range planning device, the CNB provides the government with a fixed share of potential GNP and a fixed share of actual national income as revenue.

Comme instrument de planification à plus long terme, le BCN fournit au gouvernement, comme revenu, une proportion fixe du PNB potentiel et une proportion fixe du revenu national effectif.

56. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

57. • Import market ware beginning to represent a larger share of total imports.

Cependant, la part des importations totales qu’occupent les produits agricoles intermédiaires commence à croître.

58. Members should share their useful experience accumulated in implementing risk management techniques.

Les Membres devraient échanger les données utiles sur l'expérience qu'ils ont acquise en mettant en œuvre des techniques de gestion des risques.

59. (b)the share exchange ratio and the amount of any cash payment;

b)le rapport d'échange des actions et, le cas échéant, le montant de la soulte;

60. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) la société A et la société B partagent la même direction et les mêmes locaux;

61. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

la part des tarifs réglementés et des tarifs sociaux dans le total des prix de détail.

62. It is important to accumulate and share good practices in this area.

Il importe d’accumuler et de mettre en commun les pratiques optimales en la matière.

63. • share services with Field and Banff • limit the capacity of commercial accommodation

Faire prendre conscience aux visiteurs qu’ils sont dans un parc national et les inciter à mieux comprendre et apprécier l’écologie et le patrimoine culturel du parc.

64. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

65. Captain Spicer was one of the share holders in A.C. Williams & Co..

Comme le Roswell King (qui appartenait également à A.C. Williams & Co.

66. A rule in paragraph 66.7(10)(j) deems the corporation to own its percentage share of the properties owned by a partnership of which it was a member at the time of the acquisition of control.

La règle énoncée à l'alinéa 66.7(10)j) prévoit que la société est réputée être propriétaire de sa part, exprimée en pourcentage, des biens appartenant à la société de personnes dont elle était un associé au moment de l'acquisition de contrôle.

67. The gross yield from the sale was EUR #,# million (EUR # per share

Le produit brut de la vente s'est élevé à #,# millions d'euros (soit # euros par action

68. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· la répartition et le transfert modaux favorables aux modes de transport sobres en carbone seront davantage pris en compte.

69. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Dans la plupart des types de services, les petites entreprises jouent un rôle important.

70. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Dans ce but, les autorités françaises ont affirmé que l'État n'a pas l'intention d'abandonner sans contrepartie adéquate, au moment de la privatisation, la clause de prélèvement sur les résultats du Crédit Lyonnais dont bénéficie la SPBI.

71. The production share of the alpha varieties rose from 5.4% to 13%.

La part réservée aux variétés alpha y est passée de 5,4 % à 13 % de la production.

72. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

73. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

74. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

" J'offre de partager mes dons Qu'ils passent par transition. "

75. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

76. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.

77. Defined as "the absolute deviation of the country share from the world structure".

Une deuxième version de l’indice et de la méthodologie qui s’y rapporte est présentée dans Small states: economic review and basic statistics (Secrétariat du Commonwealth, décembre 1998).

78. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Les investissements dans les infrastructures ferroviaires ont représenté une partie considérable de l’ensemble des investissements dans les infrastructures.

79. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Notons que David trouvait ‘la part qui lui était attribuée’ en Dieu le Très-Haut.

80. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;