1. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

2. Accommodation booking agency services [time share and vacation ownership]

Dienstleistungen einer Agentur zur Buchung von Unterkünften (Timesharing und Ferieneigentum)

3. 55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |

55.10.1 | Dienstleistungen mit täglich gereinigten Gästezimmern oder -unterbringungseinheiten (außer Timesharing) |

4. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Bei Timesharing-Wohnungen gelten die gleichen Verfahren wie für Freizeitwohnungen.

5. As a result, on 10th March 2003, the share price recorded an all-time low of €6.50.

Als Konsequenz verzeichnete der Kurs des EADS-Papiers am 10. März 2003 sein Allzeittief von € 6,50 je Aktie.

6. It seems that time-share accommodations have characteristics of both the housing and the hotel-restaurant industry.

Es scheint, daß Teilzeitunterkünfte Merkmale sowohl der Wohnungsvermietung als auch des Gastgewerbes aufweisen.

7. (b) share-fishermen.’

b) Fischer, die in Form eines Erlösanteils entlohnt werden,

8. (b) Market share

b) Marktanteil

9. Premiums earned — reinsurers' share

Verdiente Prämien — Anteil der Rückversicherer

10. That's a 34,4% ownership share.

Das spiegelt 34,4% Eigentumsanteile wider.

11. Share of OEM aluminium wheels

Anteil der OEM-Aluminiumräder

12. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

13. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

14. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

15. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

16. Two impression metrics track how prominent your ads are: impression share (IS) and absolute top impression share (ATIS).

Mithilfe dieser zwei Impressionsmesswerte können Sie ermitteln, wie wirkungsvoll Ihre Anzeigen sind: Anteil an möglichen Impressionen und Anteil an Impressionen an oberster Position.

17. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

18. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

19. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

20. United Kingdom's share (in %) of total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an den zurechenbaren Ausgaben

21. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

22. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

23. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

24. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

25. In doing so, the tax authorities presumed that the real value of the shares, at the time of their acquisition on 27 November 1998, did not correspond to their acquisition price (SEK 100 per share), but instead to their resale price on 4 January 1999 (SEK 340 000 per share).

Die Steuerverwaltung nahm somit an, dass der tatsächliche Wert der Aktien zum Zeitpunkt des Erwerbs am 27. November 1998 nicht ihren Anschaffungskosten (100 SEK je Aktie) entsprochen habe, sondern ihrem Weiterverkaufspreis vom 4. Januar 1999 (340 000 SEK je Aktie).

26. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

27. The unskilled poor people do not share this affluence.

Die arme Bevölkerung, die größtenteils aus ungelernten Arbeitern besteht, merkt nichts von diesem Wohlstand.

28. Accumulate over 3,000 Share Points and receive $500 ShareBack!

Sammeln Sie über 3.000 SharePunkte und erhalten Sie einen ShareBack-Bonus von $500!

29. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

30. United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben nach Abzug der Ausgaben für die Beitrittsvorbereitung

31. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

32. United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

33. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

34. What activity do those of the “great crowd” share in?

An welcher Tätigkeit beteiligen sich die Glieder der „großen Volksmenge“?

35. United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure

Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben

36. I, Elizabeth, share the gift of the afterlife with Bryan.

Ich, Elizabeth... teile das Geschenk des ewigen Lebens mit Brian.

37. Accumulate 750 to 1,499 Share Points and receive $125 ShareBack!

Sammeln Sie mindestens 750 bis 1.499 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $125!

38. Accumulate 1,500 to 2,999 Share Points and receive $250 ShareBack!

Sammeln Sie 1.500 bis 2.999 SharePunkte und Sie erhalten einen ShareBack-Bonus von $250!

39. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

40. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse

41. they have been paid up, including the related share premium accounts;

sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

42. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

43. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

44. Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums

Rückversicherungsanteil an der Veränderung der Bruttobeitragsüberträge

45. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

46. That's a secret I can't really share with you right now.

Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

47. the share of regulated tariffs and social tariffs in all retail prices.

Anteil der regulierten Tarife und Sozialtarife am Endkundengesamtpreis.

48. (b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

(b) SIC-16 Gezeichnetes Kapital — Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile); und

49. With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

Zu diesem Zweck haben die französischen Behörden erklärt, daß der Staat nicht die Absicht hat, bei der Privatisierung ohne Gegenleistung auf die zugunsten der SPBI bestehende Möglichkeit einer Abschöpfung der Ergebnisse des CL zu verzichten.

50. (b)the share exchange ratio and the amount of any cash payment;

b)das Umtauschverhältnis der Aktien und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung;

51. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

52. Additionally and if approved by the AGM, a one-time superdividend of €1.00 will be paid out in order to allow stockholders to share in the gain from the disposal of the Infrastructure Services business unit.

Zusätzlich soll, wenn die Hauptversammlung zustimmt, einmalig eine Sonderdividende von 1,00 € gezahlt werden, um die Aktionäre am Gewinn aus dem Verkauf des Geschäftsfelds Infrastructure Services zu beteiligen.

53. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

54. I'll put your share in an interest-accruing instant access account, Lex.

Ich zahle deinen Anteil einfach auf ein festverzinsliches Tagesgeldkonto.

55. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

56. (b) the share exchange ratio and the amount of any cash payment;

b) das Umtauschverhältnis der Aktien und gegebenenfalls die Höhe der baren Zuzahlung;

57. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· Die Verkehrsteilung und der Übergang zu CO2-armen Verkehrsträgern werden noch weiter angegangen.

58. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.

59. The production share of the alpha varieties rose from 5.4% to 13%.

Der Anteil der Alphasäuresorten ist von 5,4 % auf 13 % der Produktion gestiegen.

60. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

61. You share your Analytics reports with other people who have Google Accounts.

Sie teilen Ihre Analytics-Berichte mit anderen Inhabern eines Google-Kontos.

62. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

63. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

64. It also controls whether managed apps can share documents with Apple AirDrop®.

Zusätzlich legen Sie damit fest, ob in verwalteten Apps auch die Dateifreigabe über Apple AirDrop® möglich ist.

65. (e) share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.

e) sie teilt sich mit den anderen zuständigen Behörden bestimmte mit der Wahrnehmung der Aufsichtstätigkeiten zusammenhängende Aufgaben.

66. ·Comparison of share of administrative and operational costs of similar large complex projects.

·Vergleich der Anteile der Verwaltungs- und Betriebskosten mit ähnlichen komplexen Großprojekten.

67. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft "

68. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

69. Prior to that, Bertelsmann had already acquired a direct share in America Online.

Zuvor hatte sich Bertelsmann bereits direkt an America Online beteiligt.

70. MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5% share.

Für die MTU Aero Engines ist es im zivilen Bereich das Triebwerk mit der höchsten Programmbeteiligung – sie beträgt dabei 22,5 Prozent.

71. The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.

Die Daten werden außerdem dazu benötigt, die aggregierten Ergebnisse dieser Analysen zugänglich zu machen.

72. 2 Note that David found his “allotted share” in the Most High God.

2 Beachte, daß David den ihm „beschiedenen Anteil“ in Gott, dem Höchsten, fand.

73. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

74. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

75. In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

Auf diese Einfuhren entfiel im UZ ein Marktanteil von nur 3,7 %.

76. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Diese Einnahmen, einschließlich des Anteils von Google, werden den betreffenden Werbetreibenden erstattet.

77. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

78. The ECSC has abandoned its share of the value, namely 1,68 Mio ECU.

Die EGKS hat auf ihren Anteil am Gesamtwert, d. h. 1,68 Mio ECU, verzichtet.

79. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Ihr Marktanteil bei den Sparkonten beläuft sich auf #–# % (Wert) bzw. #–# % (Anzahl

80. After an increase by # % between # and #, the market share has been constantly decreasing

Nachdem er sich # und # um # % erhöht hatte, schrumpfte er in der Folge stetig