Use "time of withdrawal" in a sentence
1. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;
обеспечение того, чтобы под нынешним процессом приватизации и отхода правительства от решения вопросов финансового сектора не подразумевалось сложение правительством своих обязанностей, включая создание надлежащей системы регулирования с применением конкретных штрафных санкций к тем, кто не исполняет своих обязанностей;
2. Plenty of time for a good...
Достаточно времени для того, чтобы хорошо...
3. That's plenty of time for a quick nightcap.
У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.
4. Plenty of time for a good night's sleep.
Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.
5. Plenty of time for a kiss and a cuddle.
Куча времени для поцелуя и обнимашек.
6. We found no presence of aneurysms at this time.
Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.
7. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.
Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!
8. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.
И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.
9. It's about time, A.C.
Наконец-то, Эй-Си.
10. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.
У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.
11. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay
Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.
12. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.
, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.
13. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;
пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;
14. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.
Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени
15. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.
Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.
16. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.
Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.
17. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.
У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.
18. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;
учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;
19. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.
Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.
20. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals
Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов
21. Time off, not charged to annual leave;
дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;
22. Part 9 Extension for real time interfaces.
Part 9 Расширения для использования в реальном времени.
23. Administrative interface to view real-time results with calculation of totals for each participant of the action.
Административный интерфейс для контроля результатов акции с подсчетом суммарных показателей по каждому участнику акции.
24. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).
Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).
25. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time
Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени
26. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.
Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.
27. A crypt of the 11th century, dug a posteriori under the choir, also preserves frescos of the time.
Крипта XI века, по традиции вырытая под хорами, сохранила фрески того времени.
28. Yes, rather like sitting inside a time bomb.
Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.
29. Been a long time since both sides matched.
Давненько стороны не были одинаковыми.
30. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame
Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки
31. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.
Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.
32. The wardens check at the same time whether prisoners have no marks of violence on their bodies
В то же время надзиратели проверяют заключенных на предмет наличия у них на теле следов насилия
33. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.
Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.
34. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase
Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности
35. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.
Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.
36. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, отказе в официальном утверждении или об отмене официального утверждения на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, и фотографий и/или чертежей соответствующего масштаба, представленных подателем заявки на официальное утверждение, в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или кратном ему формате.
37. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period.
Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени
38. So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.
В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.
39. Analytics 360 customers also have the option of using query time mode for all extended data import types.
В Аналитике 360 также можно применять режим импорта во время запроса для всех типов импорта расширенных данных.
40. Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period
Диапазон репрезентативных значений (от максимального до минимального) взвешенного по шкале A уровня звукового давления фона для определенного периода времени,
41. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?
Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?
42. Carmine is used to dealing back door all the time.
Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.
43. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).
Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.
44. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.
Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.
45. Thanks to prefabricated parts – frames, roofs, flooring, walls, windows, doors – time of manufacture is 4-6 weeks maximum.
А заранее изготовленными частями - рамы, крыши, пол, стены, окна, двери - фаза изготовления занимает максимально 4-6 недель.
46. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.
«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.
47. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
48. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,
‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.
49. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
50. You're not going to have anyone on your side this time.
Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.
51. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.
Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.
52. I can snoop and play the keyboard at the same time.
Я могу шпионить и играть одновременно.
53. Issues of the designing and interface implementing in the real-time mmo game. The practice of their solution shown by an example of the game Kingdom .
Проблемы проектирования и реализации интерфейсов в real-time ммо игре и практика их решения на примере игры Королевство .
54. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.
Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.
55. The ABC’ peak audience was 3 million viewers watching at 22:27 AEDT, in the final minute of extra time.
Пик аудитории ABC составил 3 миллиона человек в 22:27 по восточноавстралийскому времени, когда шла последняя минута второго овертайма.
56. And I think it might be time to go a size up.
И я думаю самое время переходить на размер побольше.
57. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).
3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).
58. One time, I told a girl that a snake bit my penis.
Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.
59. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment
В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки
60. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.
Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.
61. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?
б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?
62. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”
На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».
63. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.
С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.
64. The further back in time you go, the worse the side effects.
Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.
65. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.
Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.
66. But we need to get going, because time is not on our side.
Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.
67. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.
К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.
68. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.
Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.
69. Peru considered that all three options would work according to a time frame.
По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.
70. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road
В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру
71. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.
Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.
72. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.
963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.
73. But you should know it might be some time before a slot opens up.
Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.
74. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.
75. And one way to do that is to spend less time in the shower.
И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.
76. Xenomai is based on an abstract RTOS core, usable for building any kind of real-time interface, over a nucleus which exports a set of generic RTOS services.
Xenomai основан на абстрактном ОСРВ микроядре, которое может быть использовано для любого вида интерфейсов реального времени, через ядрышко (nucleus), которое предоставляет набор общих сервисов реального времени.
77. In promoting the series during this time, ABC identified itself as "A-Beatles-C" – an homage to the mid-1960s Cousin Felica-era "77 W-A-Beatles-C" call sign of the network's flagship NYC AM radio station – and several of the network's prime-time sitcoms replaced their regular opening credit themes with Beatles tracks.
Для дополнительной рекламы сериала телеканал изменил своё название на экране на это время с «ABC» на «A-Beatles-C», в подражание «77 W-A-Beatles-C» — позывным флагманской AM-радиостанции Нью-Йорка «эры Cousin Brucie» в середине 1960-х, и несколько идущих по этому телеканалу в прайм-тайм ситкомов заменили музыку, звучащую на их начальных титрах, на треки The Beatles.
78. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.
На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.
79. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates
Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени
80. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.
Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.