1. Athlete Withdrawal This section describes the following aspects of athlete withdrawal from the AAP:

Retrait de l'athlète La présente section décrit les aspects suivants du retrait de l'athlète du PAA :

2. The method includes treating withdrawal or abstinence syndrome of the patient by transdermal administration of an amount of buprenorphine effective to reduce withdrawal symptoms.

Le procédé consiste à traiter le syndrome de sevrage ou d'abstinence de la patiente par l'administration transdermique d'une quantité de buprénorphine efficace pour réduire les symptômes de sevrage.

3. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT ET INSTITUTION DE DROITS DÉFINITIFS

4. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

5. Aedeagus withdrawal appears to remove some bursal sperm.

Le retrait de l'édéage semble occasionner la perte de sperme contenu dans la bourse.

6. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

7. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

8. Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

9. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

10. Withdrawal syndromes: unrecognized or improperly managed. Interactions of abused drugs with anaesthetics and adjunctive drugs.

Syndrome du silence: méconnu ou mal traité, Interactions des drogues avec les agents anesthésiques et les médicaments associés.

11. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

12. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Le principe de la réciprocité ne tient pas compte de ce que chaque membre apporte au système et en retire effectivement.

13. Abrupt withdrawal of Copalia has not been associated with a rapid increase in blood pressure

L' interruption subite de Copalia n' a pas été associée à une augmentation rapide de la pression artérielle

14. Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.

La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.

15. Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

Des symptômes évocateurs d un syndrome malin des neuroleptiques ont été rapportés lors de l arrêt brutal d autres traitements dopaminergiques (voir paragraphe

16. Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.

Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.

17. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- les fruits grêlés doivent être acceptés à l'intervention (retrait du marché);

18. Those complaints filed against members most often relate to unsatisfactory work, withdrawal of services, and agents' fees.

Les plaintes visant des membres se rapportent le plus souvent au travail insatisfaisant, au retrait de services et aux honoraires des agents.

19. (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision not to permit the withdrawal of his resignation)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’Office aux fins de l’annulation de la décision de ne pas autoriser le retrait de sa démission)

20. Regression from hypertrophy was studied following 1, 2, 4, 8, 12, and 20 days of ISO withdrawal.

On a étudié la régression de l'hypertrophie 1, 2, 4, 8, 12 et 20 jours après avoir cessé l'administration d'ISO.

21. In addition, we more frequently find reservation clauses expressly contemplating the total or partial withdrawal of reservations.

En outre, plus fréquemment, on rencontre des clauses de réserves envisageant expressément le retrait total ou partiel des réserves.

22. Again, given certain restrictions on the withdrawal of amounts received, tax advantaged savings and accumulation are made available.

Dans ce cas encore, moyennant certaines restrictions sur le retrait des montants perçus, il est possible de bénéficier d’avantages fiscaux concernant l’épargne et l’accumulation.

23. In addition to absolute tightness, a closure must also ensure a clean and safe withdrawal of the product.

Aussi et surtout ces systèmes de fermeture doivent garantir en plus d'une étanchéité absolus, un maniement simple et sûr du produit conditionné.

24. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Arrêt du traitement Les symptômes de sevrage à l arrêt du traitement sont fréquents particulièrement lorsque l arrêt est brutal (voir rubrique

25. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

26. Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the Depositary.

Le retrait prend effet quatre-vingt-dix jours après réception de la notification par le dépositaire.

27. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

28. ◦ in-lake reduction of eutrophication by selection of chemical or physical treatments (lime, iron, nitrate, aeration, bottom withdrawal, dredging, etc.)

◦ réduction de l'eutrophisation à l'intérieur des lacs par la sélection des méthodes de traitement chimique ou physique (chaux, fer, nitrates, aération, extraction sur le fond, dragage, etc.)

29. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé

30. " # n the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

" # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef

31. ((Actions for annulment - Public service contracts - Tender procedure - Rejection of a tenderer’s bid - Withdrawal of the contested act - Case not proceeding to judgment))

((«Recours en annulation - Marchés publics de travaux - Procédure d’appel d’offres - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Retrait de l’acte attaqué - Non-lieu à statuer»))

32. Alluvial or Tertiary (Aufgeschwemmte) Series : poorly consolidated sands, gravels, and clays formed by the withdrawal of the oceans from the continents.

Séries Alluviales ou Tertiaires (Aufgeschwemmte) - sables peu consolidés, graviers et argiles formés lors du retrait des continents par les océans.

33. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.

34. Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.

Les mesures de retrait du marché, de confiscation et de destruction aux frais des contrevenants s'imposent absolument dans ce cas.

35. Following the American withdrawal Russian Air Force 37th Air Army aircraft entered Icelandic airspace on several occasions.

Peu de temps après ce retrait, des avions militaires russes ont pénétré à plusieurs reprises l'espace aérien islandais.

36. " # n the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key. "

« # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.»

37. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé.

38. In the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».

39. Neonatal Abstinence Syndrome (NAS) refers to the presence of withdrawal symptoms in infants exposed to one or more drugs during pregnancy.

Streissguth/Burgess, 1990). Syndrome d'abstinence néonatale (SAN) indique la présence de symptômes de retrait chez les nouveau-nés qui ont été exposés à une ou plusieurs drogues durant la grossesse.

40. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.".

41. Letter from the non-governmental organization Agape International Spiritual Center of Truth informing the Committee of the withdrawal of its application for consideration for consultative status.

Lettre de l’organisation non gouvernementale Agape International Spiritual Center of Truth informant le Comité du retrait de sa demande d’admission au statut consultatif.

42. Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

43. The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.

Le temps d’attente entre la dernière administration à un animal, dans des conditions normales d’utilisation, d’un médicament vétérinaire allopathique chimique de synthèse, y compris d’un antibiotique, et la production de denrées alimentaires produites biologiquement à partir de cet animal est doublé par rapport au temps d’attente visé à l’article 11 de la directive 2001/82/CE et est fixé au minimum à 48 heures.

44. Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over # % of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité: plus de # % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait

45. Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.

Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.

46. Alternatively, in accordance with Article # legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre-marketing authorisation of chemicals) necessary to eliminate HBB would have the same impact

Par ailleurs, conformément au paragraphe # de l'article # les mesures juridiques et administratives (par exemple retrait au refus d'autorisation de préproduction et précommercialisation de produits chimiques) nécessaires pour éliminer l'hexabromobiphényle auraient le même effet

47. Alternatively, in accordance with Article # legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre-marketing authorisation of pesticide products) necessary to eliminate Chlordecone would have the same impact

Autrement, conformément à l'article # les mesures juridiques et administratives (par exemple le retrait ou le refus de l'autorisation de pré-production et de pré-commercialisation de produits pesticides) nécessaires pour éliminer le chlordécone auraient le même impact

48. Once the initial physical withdrawal symptoms have passed —between two and five days— medication may be prescribed to reduce craving and to continue abstinence.

Une fois que la phase initiale des symptômes de sevrage est passée (deux à cinq jours), il est possible de prescrire des médicaments afin de réduire l’envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

49. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

“La caféine provoque un véritable état d’accoutumance et l’un des symptômes que déclenche la privation chez ses utilisateurs habituels est le mal de tête qui apparaît (...) après environ 18 heures d’abstinence.

50. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

51. 4¿ is hydrogen, optionally hydroxy substituted alkyl, alkenyl or cycloalkylmethyl; are useful in alleviating, relieving or suppressing withdrawal or abstinence symptoms or suppressing the dependency of a drug or a substance of abuse.

4¿ est hydrogène, alkyle, alcényle ou cycloalkylméthyle éventuellement substitués par hydroxy.

52. Alternatively, in accordance with Article 3(1), legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre‐marketing authorisation of pesticide products) necessary to eliminate Chlordecone would have the same impact.

Autrement, conformément à l'article 3(1), les mesures juridiques et administratives (par exemple le retrait ou le refus de l'autorisation de pré-production et de pré-commercialisation de produits pesticides) nécessaires pour éliminer le chlordécone auraient le même impact.

53. • Adjusted salary = assigned hours of work X full-time hours of work full-time salary

• Traitement arrondi = heures de travail désignées X heures de travail à plein temps traitement à plein temps

54. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

55. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

56. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

57. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

58. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

Veiller à ce que la politique actuelle – privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier – n’aboutisse pas à une abdication de l’État mais s’accompagne au contraire de la mise en place d’un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l’encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;

59. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

60. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :

61. Officials - Actions - Time-limits - Point at which time starts running - Notification - Concept - Burden of proof of notification

Fonctionnaires - Recours - Délais - Point de départ - Notification - Notion - Charge de la preuve de la notification

62. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

63. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

64. In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.

En Thaïlande, il y a des gens qui prennent kratom tous les jours et ces gens peuvent développer une perte de poids et une pigmentation noire du visage et ils auront des symptômes physiques de désintoxication lorsqu’ils arrêtent brusquement.

65. Depreciated value (at time of acquisition)

Valeur nette après amortissement au moment de l’acquisition

66. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

67. Rental of access time to databases

Location de temps d ́accès à des bases de données

68. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

69. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Fonctionnaires – Recours – Réclamation administrative préalable – Délais – Forclusion – Erreur excusable

70. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

71. (a) Expansion of leisure-time and sports activities at weekends and during non-working time;

a) Multiplication des loisirs et activités sportives le week-end et lorsque les détenus ne travaillent pas;

72. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

la date et l’heure où le temps de conduite accumulé atteint un multiple de trois heures,

73. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

74. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

1 Par requête parvenue au greffe du Tribunal le 25 septembre 2006 par télécopie (le dépôt de l’original étant intervenu le 29 septembre suivant), M.

75. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

«– toutes les trois heures de temps de conduite accumulé et chaque fois que le véhicule franchit une frontière,»;

76. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

77. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Cette trame débute au terme d'un délai d'inoccupation de la ligne K suivi d'un temps de Tinil.

78. (i) from the time of acquisition, or

- à partir de la date de l' acquisition du bien ou

79. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

80. One-time payment of an agent’s fee

Paiement ponctuel d’une commission d’agence