1. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

2. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

3. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

4. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

5. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

6. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

то бы мог подумать, что такое маленькое существо может зан € ть урну такого размера?

7. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

8. The criteria for what is opposite is therefore something a priori.

Противоположное по смыслу понятие — предикативность.

9. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

10. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

11. Am I interrupting something?

Я чему-то помешала?

12. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

13. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

14. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

15. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

16. A fuse must've blown or something.

Может, перегорел предохранитель или ещё что.

17. That mean something to you, Mer?

– Для тебя это что-то значит, Мер?

18. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

19. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

20. To fully recharge the batteries in this from a normal 13 amp socket like that takes 16 hours.

ѕолностью зар € дить батареи от обычной резетки займет 16 часов

21. This is Aardvark.

Это Муравьед.

22. This is your house.

Это твой дом.

23. I've actually saved you something from the earnings.

Я даже кое-что из заработанного оставил для тебя.

24. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

25. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

26. Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation.

Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя.

27. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

28. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

29. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

30. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

31. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

32. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

33. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

34. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

35. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

36. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

37. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

38. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

39. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

40. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

41. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

42. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

43. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

44. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

45. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

46. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.

47. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

48. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

49. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Бэйс- джампинг -- это прыжки с парашютом с неподвижных объектов, здания, антенны, мосты, горы и скалы.

50. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

51. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

52. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

53. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

54. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

55. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

56. This is in contrast to retinitis pigmentosa where the pigmentation is peripheral.

Этим KSS отличается от пигментного ретинита, где пигментируется периферия.

57. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

58. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

59. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.

60. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

61. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Крейг Вентер: Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?

62. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

63. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

64. So, he was hit with something roughly the size of a pack of cards?

Итак, его ударили чем-то, размером с колоду карт?

65. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

66. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

67. Ab initio gene finding in eukaryotes, especially complex organisms like humans, is considerably more challenging for several reasons.

В эукариотах, в особенности в таких сложных организмах как человек, задача предсказания генов значительно трудней сразу по нескольким причинам.

68. This is therefore a major factor amplifying the outbreak.

Таким образом, это становится одним из важнейших факторов распространения вспышки.

69. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

70. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

71. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

72. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

73. This so-called “treaty” is void ab initio and is without any legal consequence.

Этот так называемый «Договор» изначально не имеет юридической силы и не влечет за собой никаких правовых последствий.

74. So that they can never said that this land is our property, it must be included in the document of utilization; the obligation to deliver to the monastery as a rent a basket of fish like Cotolay gave the abbot.

Так что они не могут сказать, что эта земля является нашей собственностью, мы должны включить в правовые документы обязательство по поставке в монастырь в качестве арендной платы... корзины с рыбой, которую Котолай отдал настоятелю.

75. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

76. This is Captain Kathryn Janeway of the Federation Starship Voyager.

Это капитан Кэтрин Джейнвей со звёздолёта Федерации " Вояджер ".

77. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

78. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

79. This is a big one, and it's the premium slot.

Это одна из крупнейших, и это огромная честь.

80. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.