1. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

2. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

3. This is real, like, being absolutely painfully aware of how you're not good enough to do something on command. [ chime music playing ]

Ich bin mir einfach schmerzlich der Tatsache bewusst, dass ich nicht gut genug bin, um etwas auf Knopfdruck zu tun.

4. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

5. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

6. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

7. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

8. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

9. You need, like, my account number from the cable company or something?

Brauchst du dafür meine Kundennummer... von der Kabelfirma oder so was?

10. When we were at the Hughes'house, I heard a noise, like something breathing.

Als wir im Hughes Haus waren, habe ich ein Geräusch gehört, als ob etwas geatmet hätte.

11. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

12. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

13. It's a form, if you like, of ecological altruism -- perhaps something along those lines.

Es ist eine Form, wenn Sie wollen, von wirtschaftlichem Altruismus

14. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

15. This is something which is bound to happen to almost all the animal livestock within the European Union and is happening now.

Das ist etwas, was zwangsläufig mit allen Tierbeständen innerhalb der Europäischen Union geschieht, und es geschieht auch jetzt.

16. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

17. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

18. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

19. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

20. They talked about something that the horse had to "float through the air like a ballet dancer.

Sie unterhielten sich über etwas, das Pferd "durch die Luft wie eine Tänzerin float hatte.

21. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.

Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall.

22. Sorry to stop by unannounced like this, but your address is in our files.

Entschuldigen Sie, dass ich so unangemeldet vorbeikomme, aber Ihre Adresse ist in unseren Akten.

23. Hollywood is able to display and move animations smoothly like this cool 3D text.

Hollywood kann Grafiken und Animationen flüssig bewegen wie diesen netten 3D Text.

24. There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

25. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

26. How does this like-mindedness come about?

Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?

27. This is therefore an alternative way in which polyelectrolytes can adsorb to like-charged surfaces.

Daher ist dies ein alternativer Weg, wie Polyelektrolyte an gleich geladene Oberflächen adsorbieren können.

28. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

29. Now I add the zeros, just because this zero and this five need to be subtracted from something.

Nun füge ich die Nullen hinzu, weil diese 0 und diese 5 von etwas subtrahiert werden müssen.

30. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Außer diesem Mechanismus wird eine gleichsam synaptische, interaxonale Erregungsübertragung(Hering), innerhalb der afferente und efferente Fasern führenden Nervengeflechte erwogen.

31. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

32. So the car will travel in this direction, like that where this angle right over here is the angle of refraction

Das Auto wird also in dieser Richtung fahren, so etwa, und der Winkel hier ist der Brechungswinkel.

33. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

34. But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack.

Aber wenn man eine Lupe nimmt, so, ist diese Linie ack, ack, ack, ack, ack.

35. However, this was not possible because this airport, like Tempelhof, is an inner-city airport surrounded by residential areas and access roads.

Dies war jedoch nicht möglich, da es sich bei Tegel genau wie bei Tempelhof um einen innerstädtischen Flughafen handelt, der von Wohngebieten und Zufahrtsstraßen umgeben ist.

36. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Durch diesen Bericht wird etwas hervorgehoben, was für jeden Christen eine Gewohnheit sein sollte: das NACHSINNEN.

37. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

38. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

Der Laserborhrer schneidet durch den Quarz wie durch Butter.

39. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

40. Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.

Im späten Frühjahr änderte sich das und innerhalb weniger Wochen gelang es den Moderaten, sich ins öffentliche Rampenlicht zu rücken.

41. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

42. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

43. Some data show that it is possible to perform something like “pre-acclimatization” by passing a special programme in pressure-chambers combined with long-lasting altitudes exposures at home.

Die Akklimatisationsschwelle, also jener Höhenbereich, ab welchem eine konsequente Höhentaktik erforderlich ist, um Höhenprobleme zu vermeiden, liegt bei etwa 2500m Schlafhöhe (sog.

44. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

45. So this right over here looks like an acute angle.

Dieser hier schaut wie ein spitzer Winkel aus.

46. For this reason, many polyamorists see a "possessive" view of relationships as something to be avoided.

Aus diesem Grund sehen viele Menschen, die Polyamorie praktizieren, eine besitzergreifende Einstellung zu Beziehungen als etwas, das vermieden werden sollte.

47. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

48. Absorption capacity is something on which we are focusing constantly.

Wir achten ständig auf die Absorptionskapazität.

49. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.

50. I found her like this poring over Alex Rockwell's X-rays.

Ich habe sie über den Röntgenaufnahmen von Alex Rockwell brütend vorgefunden.

51. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

52. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

53. Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.

Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.

54. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

55. If you like becoming addicted with Tumblebugs Deluxe games, this is what you need, because with this fantastic puzzle you’ll spend long hours stuck to your PC!.

Wenn Sie verrückt nach Tumblebugs Deluxe Spielen sind, ist dies genau das Richtige für Sie, denn mit diesem fantastischen Puzzle werden Sie stundenlang an Ihrem PC festsitzen!

56. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

57. However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.

Doch jetzt stellt Diageo etwas her, das sich Cardhu Pure Malt Whisky nennt.

58. So this all sounds pretty interesting and like the next killer application.

Klingt ja alles ganz nett und wie der nächste große Trend.

59. And this comes from a period when women were treated like Chattel.

Das ist aus einer Zeit, als Frauen behandelt wurden wie Güter.

60. Do you think that he agonized over this like some little bitch?

Glaubst du, er hat sich deswegen ins Hemd gemacht?

61. Like several Members of this House, I consequently accepted important public engagements.

Wie mehrere Mitglieder dieses Hauses hatte ich dementsprechend wichtige Termine in der Öffentlichkeit vereinbart.

62. You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

63. Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?

Könnte der Kommissar bei dieser Gelegenheit die Diskriminierung aufgrund des Alters verurteilen, die überall in der Europäischen Union weit verbreitet ist, und nach wie vor ein Problem darstellt?

64. The name "Glowe" comes from the Slavic Gluowa or Glova and means something like "head", named after the 9 metre high Königshörn, a small headland.

Der Name Glowe stammt aus dem slawischen Gluowa oder Glova und bedeutet so viel wie Kopf, benannt nach dem 9 m hohen Königshörn, einem kleinen Kap.

65. This type of Leydig cell adenoma is compared with the bilateral tumour-like enlargement of the testis, which is ocassionally observed in congenital adrenogenital syndrome.

Diese Art von Leydigzell-Adenom wird der beidseitigen tumorartigen Hodenvergrößerung, die gelegentlich beim angeb. adrenogenitalen Syndrom beobachtet wird, gegenübergestellt.

66. Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.

Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

67. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

68. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos, einen absoluten Ort für etwas anzugeben.

69. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

70. This would promote the growth of phytoplankton, which are microscopic plant-like organisms.

Dies könnte das Wachstum von Phytoplankton fördern, mikroskopisch kleinen, pflanzenähnlichen Organismen.

71. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

72. The EESC would like the EU to inform American civil society about this.

Nach Ansicht des EWSA sollte die Europäische Union diese Informationen in der amerikanischen Zivilgesellschaft verbreiten.

73. Like other books, this book explains the usual systems (link, loci, peg etc.).

Leicht verständlich beschriebt Buzan die wichtigsten Mnemotechniken.

74. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

75. There is enough energy in operations or actions like this to transmit wireless signals over a distance of up to 300 meters.

In diesen Vorgängen steckt genug Energie, um Funksignale über eine Entfernung von bis zu 300 Metern zu übertragen.

76. Whether you are top fit and would like to scale a mountain peak, or would like to drop in to a mountain hut (at not quite so high an altitude! ), or rather prefer to go for a stroll through our marvellous landscape - here there is something for everyone.

Ob Sie nun top-fit sind und gerne einen Gipfel in Angriff nehmen, auf einer Hütte nicht ganz so weit oben einkehren, oder lieber gemütlich spazieren gehen - unsere wunderschöne Landschaft bietet jedem, was er gerne möchte.

77. This osmiophilic layer, about 250 Å in diameter, forms numerous villus-like folds and vesicle-like invaginations into the interior of the cyst.

Die Primärhülle ist eine etwa 250 Å dicke, membranartige Schicht, die die eigentliche Cyste begrenzt.

78. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

79. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Das kann als die Eröffnung eines Niedriglohnmarktes verstanden werden, was wir voll und ganz ablehnen.

80. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.