1. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

2. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

3. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

4. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

5. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

6. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

7. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

8. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

9. We need a Jumbo Tron, you think?

Ты думаешь, нам нужен Джамбо Трон?

10. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

11. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

12. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

13. Think you guys are ready for the apex of rubber-ball-based sports.

Думаю, вы уже готовы к вершине всех игр с мячом.

14. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

15. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

16. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

17. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

18. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

19. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

20. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

21. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

22. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

23. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

24. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

25. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

26. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

27. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Я думаю, это сгорел предохранитель в панели связи.

28. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

29. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

30. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

31. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

32. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

33. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

34. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

35. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

36. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

37. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

38. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

39. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

40. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

41. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

42. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

43. I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

44. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

45. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

46. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

47. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

48. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

49. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

50. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?

51. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

52. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

53. Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

54. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

55. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

56. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

57. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

58.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.

&nbsp Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.

59. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

60. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

61. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

62. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

63. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

64. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

65. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

66. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

67. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

68. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading

, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов

69. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

70. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.

Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.

71. Establishment of GTA position at D-1 level by conversion of a D-1 Chief of Section post

Создание должности временного персонала общего назначения уровня Д-1 путем преобразования должности Д-1 руководителя секции

72. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

73. The spread of weapons of mass destruction (WMDs) will be a terrifying amplifier of other risks and threats

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) будет являться серьезным усугубляющим фактором для других рисков и угроз

74. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья

75. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

76. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

77. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников

78. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

79. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

80. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек