1. We need a Jumbo Tron, you think?

Ты думаешь, нам нужен Джамбо Трон?

2. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

3. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

4. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

5. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

6. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

7. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

8. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

9. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

10. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

11. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

12. Think you guys are ready for the apex of rubber-ball-based sports.

Думаю, вы уже готовы к вершине всех игр с мячом.

13. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

14. You can save your Microsoft® Exchange data as a PST file before you import the data.

Прежде чем импортировать данные Microsoft® Exchange, сохраните их как PST-файл.

15. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

16. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

17. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

18. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

19. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?

20. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

21. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

22. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

23. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

24. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

25. ments for acquiring Norwegian citizenship in the new Nationality Act

Ответ государства-участника

26. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Я думаю, это сгорел предохранитель в панели связи.

27. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.

28. Please check the number before dialling again.

Пожалуйста, проверьте номер и наберите еще раз.

29. In # replace "and" with "or" before "tubes"

В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"

30. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

31. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

32. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

33. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

34. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

35. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

36. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

37. Inadequate consideration of strategic deployment stocks before requisition

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

38. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам

39. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

40. The Criminal Justice Act # inter alia, allows for the introduction of a sexual offenders register

По Закону об уголовном судопроизводстве # года предусмотрено, в частности, ведение книги учета лиц, совершивших преступление на сексуальной почве

41. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

42. I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

43. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

44. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

45. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

46. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

47. A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War

Соединение Днепр-Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны

48. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

49. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

50. Substoichiometric combustion, i.e. in a fuel rich mixture so that the remaining fuel may act as reducing agent;

достехиометрическое сжигание, т.е. сжигание обогащенной топливной смеси в режиме, когда несгоревшее топливо действует в качестве восстановительного агента;

51. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

52. Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines,

В части IIA Закона об охране окружающей среды Соединенного Королевства 1990 года, касающегося загрязнения земли и закрытых шахт

53. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Перед тем, как мы умрем, я найду и уничтожу все оставшиеся копии TRON:

54. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

55. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

56. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

57. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

58. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

59. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

60. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

61. Before collating this response NAWO undertook a consultation with its member organizations and associates.

До согласования этого ответа НАЖО провел консультации со своими организациями-членами и ассоциированными членами.

62. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

63. China first developed an effective peripheral health infrastructure before tackling its huge malaria problem.

Прежде чем взяться за гигантскую проблему малярии Китай создал эффективную периферийную инфраструктуру здравоохранения.

64. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

65. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Давайте всё свернем, пока очередной сосед не увидел нас, возвращаясь с пробежки.

66. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

67. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

68. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

69. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

70. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".

Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.

71. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Начало первого акта. Звучит увертюра. Поднимается занавес.

72. IA 11.a (b) Publication of the 7th revised edition of the GHS before end 2017

ПД 11.а. b) Опубликование 7-го пересмотренного издания СГС до конца 2017 года

73. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение

74. IA 11.a (b) Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013

ПД 11.а. b) Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года

75. Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 (IA 11.a (b))

Опубликование 5-го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года (ПД 11.a. b))

76. The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.

Закон о стандартах и структуре школ 1998 года (экземпляр которого содержится в добавлении AA) ввел новую структуру деятельности финансируемых государством школ.

77. Saladin arrived in the vicinity of Caesarea before the Crusaders, who were on a longer road.

Айюбиды появились в окрестностях Кесарии раньше, чем крестоносцы, выбравшие более длинную дорогу.

78. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

79. He decided to interview Soweto members like Frans to gauge their feelings before taking any action.

Перед тем как предпринимать какие-либо действия, он решил провести собеседование с членами Церкви из Соуэто, такими, как Фрэнс, чтобы узнать их мнение.

80. (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence;

h) не менее чем за 10 минут до начала цикла испытаний пускают поток из системы разбавления выхлопных газов;