1. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

2. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

3. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

4. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

5. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

6. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

7. Contact-point gap 4/:

Размыкание контактов4:

8. A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.

Одна из делегаций спросила о механизмах финансирования работы по адаптации к изменению климата.

9. It asked about the judicial mechanisms used to investigate human rights violations.

Она просила представить информацию о судебных механизмах, используемых для расследования нарушений прав человека.

10. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

11. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

12. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

13. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms

Участники просили УВКПЧ обеспечить институциональное сотрудничество с региональными механизмами по правам человека

14. Such critics also point out that even though these governments abandoned their claims, they signed treaties that recognised the transfer of Japanese colonial assets to the respective governments.

Такие критики обращают внимание на то, что, хоть и отказавшись от денег, они подписали договоры, закрепляющие трансфер японских колониальных активов национальным правительствам.

15. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

16. She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.

Оратор просит представить подробную информацию о любых существующих механизмах защиты потерпевших и службах по оказанию поддержки.

17. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

18. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

19. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

20. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

21. The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.

Аббатиса поинтересовалась у Мэри, совершенно ли та уверена, что ей подходит монашеский образ жизни.

22. Ms. Tavares da Silva asked what the Government envisaged as effective mechanisms for gender mainstreaming

Г-жа Тавариш да Силва задает вопрос, какие эффективные механизмы учета гендерных факторов предусматривает правительство

23. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.

Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.

24. You abandoned me.

Ты бросил меня.

25. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

26. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established

Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы

27. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Измерение угловых координат светящегося ориентира

28. Oman asked about the mechanisms in place to better provide the requirements and services to these groups.

Оман задал вопрос о созданных механизмах для наиболее полного удовлетворения потребностей и обслуживания таких групп лиц.

29. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

30. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.

31. She also asked what mechanisms were in place to address the increase in HIV/AIDS among women

Она также спрашивает, какие механизмы созданы для решения проблемы распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин

32. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

33. One representative asked UNCTAD to provide more information about alternatives to reform the investor–State dispute settlement mechanism.

Один из представителей попросил ЮНКТАД предоставить больше информации относительно альтернативных вариантов реформирования механизма разрешения споров между инвесторами и государством.

34. Mr. Yalden asked for clarifications and statistics concerning the possibility of women obtaining a legal abortion in Colombia

Г-н Ялден просит представить ему разъяснения и статистические данные о наличии у женщин возможности делать легальные аборты в Колумбии

35. It however noted discrepancies between law and practice and asked for an effective mechanism to ensure constitutional guarantees.

Вместе с тем она отметила несоответствие между законом и практикой и спросила, существует ли действенный механизм обеспечения конституционных гарантий.

36. Mexico asked about the status of the establishment of the national preventive mechanism, once OP-CAT was ratified.

Мексика поинтересовалась порядком учреждения национального превентивного механизма после ратификации ФП-КПП.

37. Now, there's a point of view that I can relate to.

Такая философия и мне близка.

38. Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.

39. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

40. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the complaints mechanism in place was effective.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, эффективен ли существующий механизм подачи жалоб.

41. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Бриджуотер: к югу от линии, проходящей строго на восток от мыса Стерн ( # ° # северной широты

42. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

43. Give me a systems display

Дают мне показ систем

44. Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at # ISO

Kodak TriX: Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak TriX (чувствительность # ISO

45. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

46. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

47. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

48. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

49. In their paper they point out that "Progress in three dimensional numerical relativity has been impeded in part by lack of computers with sufficient memory and computational power to perform well resolved calculations of 3D spacetimes."

В этой работе они отмечали: Прогресс в трёхмерной численной относительности частично замедляется отсутствием компьютеров с памятью и вычислительной мощностью, достаточной для проведения вычислений в трёхмерном пространстве с хорошим разрешением.

50. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

51. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

52. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

53. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

54. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

55. There was a four-point harness installed, and the air bag was removed.

Были установлены четырехточечные ремни безопасности, подушка безопасности убрана.

56. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

57. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

58. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

59. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

60. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

61. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

62. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

63. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

64. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

65. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

66. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

67. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

68. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.

69. In UTF-8, every code point from 0-127 is stored as 1 byte.

В "UTF-8" каждая кодовая точка от 0 до 127 хранится как 1 байт.

70. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

71. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

72. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.

73. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

74. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

75. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

76. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

77. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

78. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

79. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

80. The apostrophe/abbreviation point ⠄ is used to group digits within numbers, like the comma in English.

Апостроф/аббревиатура точки ⠄ используются для группировки цифр в числах, как и запятая в английском языке.