1. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

2. They are getting a visual feedback in 2D, but the task they have to accomplish is 3D.

Они получают визуальную информацию в двухмерном пространстве, но выполнить задание они должны в трёхмерном пространстве.

3. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

4. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

5. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.

В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.

6. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

7. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Они показывают видеосюжеты, как эта женщина повалила первокурсника колледжа.

8. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права

9. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права.

10. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

Политика по превращению соседей в бедняков осуществляется с тем, чтобы обеспечить выгоду одной стране даже в том случае, если это идет во вред другим странам

11. But when a honeybee stings, the stingers are literally torn from their abdomen, and they die.

Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

12. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

13. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

14. They are important in many areas, including the theories of Abelian varieties and moduli spaces, and of quadratic forms.

Они играют важную роль во многих областях, включая теории абелевых многообразий, пространства модулей и квадратичных форм.

15. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

16. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

17. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

18. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

19. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Согласно их сообщениям, они были жестоко избиты похитителями

20. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

21. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

22. In Belarus, the annual statistics report heavy metals emissions only if they are directly used in the technological process or as raw materials.

В Беларуси в ежегодную статистическую отчетность включаются данные о выбросах тяжелых металлов только в том случае, если они используются в технологических процессах или в качестве сырьевых материалов.

23. On the other hand, the quasi-coherent sheaves on any scheme form an abelian category, and they are extremely useful in that context.

Однако квазикогерентные пучки над любой схемой образуют абелеву категорию, и они крайне полезны в этом контексте.

24. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Есть два способа, с помощью которых пользователи могут открыть консоль разработчика в Chrome, чтобы получить доступ к журналам Chrome на своем устройстве:

25. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

26. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

27. These systems offer users several advantages, primarily that they are faster and cheaper than conventional banks, with funds delivered door to door often within 24 hours.

Такие системы предоставляют пользователям целый ряд преимуществ, в первую очередь — поскольку они позволяют быстрее и дешевле осуществлять операции, по сравнению с традиционными банками, при этом средства передаются непосредственно получателю часто в течение 24 часов.

28. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения

29. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

30. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Учёные Института Крейга Вентера ожидали, что им скажут, что они «играют в бога», и они не были разочарованы.

31. They made a frame with tape.

Они сделали рамку из ленты.

32. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

33. However, in some contexts, such as abelian categories, "monomorphism" and "epimorphism" are backed by sufficiently strong conditions that in fact they do allow such a reinterpretation on points.

Однако, например, в случае абелевой категории, «мономорфизмы» и «эпиморфизмы» должны удовлетворять столь сильным условиям, что их можно проинтерпретировать в терминах точек.

34. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within # days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение # дней после их поставки на предприятие АВС

35. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

36. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within ten days after they are delivered to ABC's plant

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение десяти дней после их поставки на предприятие АВС

37. (In fact, they had only eight potentiometers).

(Авторы показали, что существует только 8 выпуклых дельтаэдров. )

38. A fortiori, they lack compliance monitoring systems;

Более того, в них отсутствуют механизмы контроля за соблюдением;

39. Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the drill presses within 10 days after they are delivered to ABC’s plant.

Согласно соглашению о закупках, заключенному с продавцом В, АВС должна уплатить покупную цену за перфораторы в течение 10 дней после их поставки на предприятие АВС.

40. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

41. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

42. You sure they dialled the correct address?

Вы уверены, что набрали правильный адрес?

43. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.

Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.

44. Paragraph 1 is intended to ensure that a security right in assets commingled in a mass or product, even though they are no longer identifiable, continues in the mass or product.

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

45. They abandoned most of their goods and continued.

Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.

46. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

47. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.

48. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

49. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

50. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

51. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

52. They barricaded themselves in, tying the door handles with clothing.

Они забаррикадировались, связав дверные ручки одеждой.

53. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

54. They meet in a club car, plot to exchange murders.

Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.

55. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

56. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

57. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

58. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Они переселились в "более безопасные" места, временно заняв покинутое жилье.

59. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

60. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

61. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

62. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

63. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.

64. Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis.

Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса.

65. Or they should apply under the other category ab initio

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии

66. Or they should apply under the other category ab initio.

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.

67. They're bound to pull the bomb a bit when they grip. "

Когда их сжимаешь, бомба смещается ".

68. Having secured the building they planted a 100 lb bomb inside.

Заняв здание, они заложили там бомбу массой в 100 фунтов.

69. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

70. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

71. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

72. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

73. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

33 Дай же им, чтобы они имели силу, дабы могли перенести свои страдания, которые постигнут их из-за беззакония этого народа.

74. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.

В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.

75. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.

При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

76. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.

С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.

77. They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.

Благодаря этому повысится также мобильность персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы.

78. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Во время Потопа эти падшие ангелы вернулись в духовную сферу, но не получили своего «первоначального положения» на небе с Богом (Иуды 6).

79. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

80. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?