1. They look as if they are heavier than they actually are, due to the thick coat.

Encolure Longue et fine, l’encolure apparaît plus lourde qu’elle ne l’est en réalité en raison de la densité de la fourrure.

2. Are they airfields?

Des aérodromes?

3. Why are they afraid?

Pourquoi ont-ils peur?

4. They are an abomination!

Ce sont des abominations!

5. Are they all deserving or are none?

Tous sont- ils dignes d’intérêt, ou ne le sont- ils pas ?

6. Theorems of abstract algebra are powerful because they are general; they govern many systems.

Les théorèmes d'algèbre abstraite sont puissants car généraux ; ils régissent de nombreux systèmes.

7. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

8. That's all they are, Stacker.

Voilà ce qu'ils sont, Stacker.

9. They are in fact State terrorism, but they are passed off as acts of self-defence.

Elles constituent en fait un terrorisme d’État, bien que présentées comme mesures de légitime défense.

10. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

11. They are slightly surelevated lesions; histologically they correspond to tubular adenomas.

Les adénomes plans ne correspondent pas strictement à la définition d’un polype; il s’agit en fait de petites léions légèrement surélevées qui correspondent histologiquement à des adénomes tubuleux.

12. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

13. They differ from lipid bodies because they are destroyed by pepsin and are not removed by acetone.

En outre, ils se distinguent des corps lipidiques qui eux sont détruits par la pepsine et ne le sont pas par l'acétone.

14. They are sincere, open and aboveboard.

Ils sont sincères, francs et loyaux.

15. They are nonhierarchical, have no boundaries, and are easy to access.

Ils n'obéissent à aucune hiérarchie, ne connaissent pas de frontières et sont faciles d'accès.

16. – they are accessible to all interested parties.

– et qu’ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.

17. They are alluvial soils overlying stony terraces.

Ce sont des sols alluviaux de recouvrement sur terrasses caillouteuses.

18. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

19. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

20. My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now

Mon collégue de South Shore et mon collégue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension

21. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Les exigences en termes de données ne sont pas énormes et ne sont pas soumises à des contraintes rigides.

22. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

23. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

24. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

25. Cos all the places are different, ain't they?

Parce que tous les endroits sont différents.

26. They are the forces of a clever adversary.

Ce sont les forces d’un adversaire intelligent.

27. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Cependant, les mécanismes par lesquels elles sont libérées et la façon dont elles se propagent restent irrésolus.

28. They are given advice on how to proceed when they have evidence of unlawful dealings.

Par le biais d'une ligne téléphonique dédiée, ces dernières reçoivent des conseils sur la manière de procéder lorsqu'elles disposent d'éléments liés à des cas illégaux.

29. All tax shelters are reviewed, and if they are considered potentially abusive, audits are carried out.

Tous les abris fiscaux sont examinés et s'ils sont considérés comme abusifs, des vérifications sont effectuées.

30. They are housed comfortably in adjoining buildings that are called the Bethel home.

Il est logé confortablement dans des bâtiments contigus.

31. They are not acceptable because there is a risk that they will distort the Commission's proposal.

Il recommande de permettre à l’exploitant de choisir librement le système le plus économique pour garantir une provision suffisante, sûre, et compatible avec la législation de l’UE en matière de concurrence.

32. They are all too willing to pass the buck

Ils ont beaucoup trop tendance à se défiler

33. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

34. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

35. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

36. They are simple, membranous, orbicular to elliptic and acuminate.

Elles sont simples, membraneuses, orbiculaires à elliptiques et à l'apex acuminé.

37. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

38. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

39. Indirect costs are allocated to the services they support.

Les coûts indirects sont répartis entre les services qu'ils appuient.

40. They are 8 years old, know algebra, literary analysis.

À huit ans ils savent l'algèbre et ils font tous seuls une analyse littéraire.

41. They held a press conference, sir, in which they said if absentee ballots are not properly postmarked they should not be counted.

Ils ont fait une conférence de presse, dans laquelle ils ont dit que si les votes par correspondance n'étaient pas tamponnés par la poste, ils ne devaient pas être comptés.

42. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

43. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route

44. They are the only trade or classification flying who are qualified on two aircraft.

C'est le seul métier ou la seule classification en aéronautique exigeant une qualification sur voilure fixe et sur voilure tournante.

45. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Les entreprises cotées en bourse engrangent des bénéfices records, quel que soit le pays où elles sont situées.

46. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route.

47. Quotas are the natural way for cost recovery; I believe they are absolutely linked.

Les quotas sont l’outil naturel de la récupération des coûts; je crois que les deux sont absolument liés.

48. • external costs are internalised (i.e. they are taken into account in the end price);

• intégrer dans le prix final des coûts qui n'avaient pas été pris en compte (intégration des coûts externes);

49. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

50. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

Elles sont conçues de manière à s'adapter aux dimensions des cavités qu'elles ferment et auxquelles elles donnent accès

51. If they are appropriately handled in the basic data then no adjustments are required; otherwise adjustments are needed.

S’ils sont bien traités dans les données de base, aucun ajustement n’est nécessaire; dans le cas contraire, des ajustements s’imposent.

52. In contrast, the budgetary balance is on a full accrual basis of accounting, recognizing revenues when they are earned and obligations when they are incurred.

En revanche, le solde budgétaire est établi selon la comptabilité d’exercice intégrale; il rend compte des recettes lorsqu’elles sont gagnées et des dépenses, lorsqu’elles sont engagées.

53. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar

54. Most modern computers are run with transistors, but they are now reaching their physical limits.

La plupart des ordinateurs modernes fonctionnent avec des transistors, mais ils commencent à atteindre leurs limites physiques.

55. Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.

Elles sont généralement mal logées, que ce soit dans des logements collectifs ou dans des appartements de location.

56. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, elles sont étalées sur des tubes de gélose inclinés

57. ActiveX objects are loaded on client side if they are requested by the HTML document.

Les objets ActiveX sont chargés côté client s'il sont demandés par le document HTML.

58. Because these trunks are of larger caliber, they are the main drainage route for flaps.

Ces troncs ont un calibre plus important et représentent une voie de drainage principale pour les lambeaux.

59. Directors could ensure proper accounts are being maintained and that they are up to date.

Les administrateurs pourraient veiller à l’établissement et à la tenue à jour de la comptabilité.

60. After the fermentation process, the aubergines are packaged in the place where they are processed.

Après la phase de fermentation, les aubergines sont conditionnées sur le lieu même de l'élaboration.

61. We are dealing with natural adaptive systems (fuzzy logic). They are not numerical, predictable systems.

L’Agence a le mandat d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs tout en étant le principal fournisseur de services d’hébergement dans le parc.

62. Instances of sexual violence, if they are reported at all, are recorded as crime statistics.

Les cas de violence sexuelle, lorsqu’ils sont déclarés, sont enregistrés comme statistiques relatives à la criminalité.

63. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes.

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar.

64. They are arranged in several layers separated by adipose tissue.

Elles sont disposées en plusieurs couches séparées par du tissue adipeux.

65. They are distinguished from the Bacilli by lacking aerobic respiration.

Ils se distinguent des Bacilli par l'absence de respiration aérobie.

66. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

les coûts d’amortissement, à condition qu’ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

67. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

68. They are able to print more easily and more accurately.

Ils peuvent écrire en lettres bâtons plus facilement et avec plus de justesse.

69. • If diffusers have deflectors, check that they are adjusted properly.

• Si les diffuseurs sont munis de déflecteurs, vérifier si ces derniers sont ajustés de manière appropriée.

70. And they are compromised almost everywhere by overuse and contamination.

Presque partout, toutefois, elles sont menacées par la surutilisation et la contamination.

71. They are mainly montmorillonitized rock zones formed by hydrothermal alteration.

Il s’agit principalement de zones de roches transformées en montmorillonite par altération hydrothermale.

72. In theory they are only accountable to the Accountant-General.

En principe, ils ne rendent compte qu’ Comptable général.

73. They are different than the type II investor discussed in this review as they are "generally experienced investors that have a fair degree of financial acumen".

Ils diffèrent de l'investisseur de type II dont il a été question plus haut en ce qu'ils sont des investisseurs généralement expérimentés qui ont un sens assez aigu des finances.

74. They are mostly seen in the gastric antrum and in the small intestine where they can induce intussuception.

Il se situe habituellement dans l'antre et dans l'intestin grêle où il peut induire des intussusceptions.

75. These may be Lie point symmetries, but usually they are generalised symmetries and they form more general algebras.

Il peut s'agir de symétries de points de Lie, mais il s'agit essentiellement de symétries généralisées qui forment des algèbres plus générales.

76. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

77. · if these materials are transported, they are in forms that are difficult to access (e.g. in a carbon matrix);

· Si ces matières sont transportées, elles doivent se présenter sous des formes qui rendent leur accès difficile (dans une matrice carbonée par exemple);

78. • Ditches will be dug through farm land before crops are planted and after they are harvested.

• Des digues seront creusées sur le territoire agricole avant la plantation des cultures et après leur récolte.

79. Two additional elements, wind shear and weather, are inserted only when they are expected to occur.

Deux autres éléments, le cisaillement du vent et les phénomènes météorologiques, ne sont inclus que lorsqu'on en prévoit.

80. Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.

Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.