1. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

2. If that is not done swiftly and properly, the referral clauses will soon lose their strength.

Если это не будет сделано быстро и надлежащим образом, то вскоре положения о передаче потеряют свою силу.

3. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

4. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

Хотя упомянутый перечень вполне можно было бы сократить, это должно быть сделано с учетом изложенных им соображений.

5. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

6. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением

7. If this is ignored in SME statistics, as has been done, the statistics are not consistent with the recommended definition.

Если это не учитывается в статистике МСП, а именно так и происходит, то эта статистика не согласуется с рекомендованным определением.

8. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

9. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

10. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

11. How many aortic aneurysms has she actually done?

Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

12. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

13. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

14. Just a trifle.

Такой пустяк.

15. Just take an abacus.

Посчитаем.

16. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

17. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

18. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

19. Clark McCauley compiled an extensive bibliography of the research done on human violence and aggression.

Так, Кларк Макколи собрал обширную библиографию исследований на тему «Насилие и агрессия».

20. We just got a callout.

У меня вызов.

21. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

22. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

23. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

24. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

25. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

26. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

27. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

28. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

29. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

30. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

31. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

32. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

33. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

34. SIFT matching is done for a number of 2D images of a scene or object taken from different angles.

SIFT-соответствие определяется для нескольких 2D-изображений сцены или объекта, полученных с различных углов.

35. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

36. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

37. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

38. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

39. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

40. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

41. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

42. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

43. Repair work above the Horse Gate was done by the priests, which implies that its location was near the temple.

Конские ворота ремонтировали священники, из чего можно заключить, что они находились неподалеку от храма (Не 3:28).

44. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

45. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

46. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

47. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

48. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

49. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

50. The A.C. Unit is just larger than the window frame.

Просто кондиционер больше оконной рамы.

51. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

52. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

53. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

54. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

55. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

56. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

57. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

58. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

59. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

60. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

61. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

62. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

63. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

64. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

65. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

66. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

67. " Stephen, I've just read Baker's paper " and am slightly taken aback by it.

" Стивен, только что прочёл статью Бейкер, и слегка опешил.

68. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

69. Not for you.

Это не для вас.

70. Not a bomb.

А не бомба.

71. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

72. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

73. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

74. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

75. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

76. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

77. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

78. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

79. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

80. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?