1. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

2. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

3. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

4. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

5. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

6. And it's not just gate fever.

Es ist nicht nur Entlassungsangst.

7. We've done the addition, and now we just have to figure out where to put the decimal point.

Die Addition ist beendet, wir müssen nur noch den Dezimalpunkt an die richtige Stelle setzen.

8. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

9. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

10. I'm just saying I'm not a light switch.

Ich sage ja nur... ich bin kein Lichtschalter.

11. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

Es gab genug Schaden durch variable verzinsliche Hypotheken.

12. Click here to view directions and install the download, if you have not already done so.

Zum Download und zu den Installationshinweisen des Plug-In's klicken Sie bitte hier .

13. This was just not a middle-class alternative, you know?

Das war einfach keine Option in der Mittelschicht, weißt du?

14. Not just the years he spent in pads and cleats

Nicht nur auf die Zeit, wo er den Panzer getragen hat

15. That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.

Es bedeutet keinesfalls, alle hypernationalistischen Manifestationen zu akzeptieren, wie wir das getan haben.

16. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

17. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

18. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

19. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

20. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

21. I don't think most people realize she's not just some Borg automaton.

Sie ist nicht nur ein Borg-Automat.

22. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Denn wenn ich sage, Coulomb, damit geben ich nicht wirklich eine Richtung vor.

23. There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

24. Within its domain are not just snowcapped mountains but also blistering deserts.

Man findet dort nicht nur schneebedeckte Berge, sondern auch glühendheiße Wüsten.

25. You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

Solche Mädchen wie du, die sind jetzt gerade wieder in Mode. Nicht mal Neppweiber, Abenteurerinnen oder so was wie Nutten seid ihr.

26. Our citizens want to see concrete action, not just hot air from politicians.

Unsere Bürger wollen konkrete Maßnahmen sehen, nicht nur heiße Luft von den Politikern.

27. I' ve done the parallax

Parallaxe erledigt

28. It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

29. Of course some sunglasses also would have done the job, but it's just these small abstruse details that make the movie so funny and special after all.

Anstatt eines solchen Helms hätte es natürlich auch eine Sonnenbrille getan, aber es sind genau diese abstrusen Feinheiten, die den Film so lustig und besonders machen.

30. Τhis isn't just a standard bunker, and it's not a bank vault, either.

Das hier ist kein normaler Bunker. Und erst recht kein unterirdisches Lager.

31. Sadly, however, this is just a design project AFAIK, not an actual product.

Er hat nicht das Dönerfleisch erfunden, nur das Fleisch mit der Joghurtsoße in eine Pita gefüllt, aber das allein ist ja auch eine hervorragende Erfindung!

32. Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

Ratingagenturen bewerten nicht nur privatrechtliche Aktienunternehmen und ihre Produkte, sondern auch Staaten.

33. Airconditioner did not function, left windows open just to get eaten alive by mosquitos.

Ausserdem war der Frühstücksraum dunkel und ohne Fenster.

34. I think we've done it, Aeon.

Ich glaube, wir haben's geschafft, Aeon.

35. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

36. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

Maßnahme nummer eins: Denken Sie daran, es ist reicht nicht, Andersdenkende nur zu tolerieren.

37. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

Ein Zeuge Jehovas, der einem anderen Anweisungen geben oder Rat erteilen muß, sagt nicht: „So wird es gemacht, nicht anders!“

38. causes the output to include summary information at four levels of analysis, not just one.

, dass die Ausgabe Zusammenfassungsinformationen auf vier Analyseebenen (und nicht nur auf einer) enthält.

39. Therefore this method is not applicable for the nondestructive analysis of wood just moderately dried.

Die FTIR-Spektren unterscheiden sich unwesentlich, weshalb diese Methode sich nicht zur zerstörungsfreien Analyse von nicht zu stark getrocknetem Holz eignet.

40. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

41. So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.

Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht.

42. If you were aerolized you would have infected everyone not just those on the escalator.

Würdest du per Luft übertragen, hättest du jeden angesteckt, nicht nur die auf der Rolltreppe.

43. Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Weil ich kein Benzin auf einen Streichholzstapel kippe, bloß um zu sehen, was passieren wird.

44. It is in operation today - and not just to ensure the collection of own resources.

Sie ist auch weiterhin in Kraft - und nicht nur, um die Einziehung der Eigenmittel sicherzustellen.

45. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

46. Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

47. After-sales service to us is not just a hollow phrase but daily-life practise.

After Sales Service ist für uns keine hohle Phrase sondern täglich gelebte Praxis.

48. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

49. Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

50. Paul’s words were addressed to the whole congregation at Rome, not just to the elders.

Paulus richtete seine Worte an die gesamte Versammlung in Rom, nicht nur an die Ältesten (Römer 1:1, 7).

51. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben

52. Wholesale customers that are not affiliated with Farice hf.’s founders are able to bypass the Farice cable and have in fact done so.

Großhandelskunden, die nicht mit den Gründern von Farice hf. verbunden sind, können das Farice-Kabel umgehen, was sie auch schon getan haben.

53. But the market is clearly signaling that the banking union has not yet done its job – indeed, that it is by no means complete.

Aber der Markt zeigt klar an, dass die Bankenunion ihre Aufgabe bisher noch nicht erfüllt hat – und dass sie in keiner Weise vollständig ist.

54. I'll work every angle I can for Naz, and I won't rest until everything that can be done is done.

Ich werde für Naz an allen Strippen ziehen und ich werde nicht eher ruhen, bis ich alles in meiner Macht stehende getan habe.

55. But natural capital is not just an abstract concept; it supports lives, livelihoods, and societal wellbeing.

Aber natürliches Kapital ist nicht nur ein abstraktes Konzept, sondern eine Grundlage für Leben, Lebenserwerb und gesellschaftliches Wohlbefinden.

56. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

57. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

58. So principal amortization just means, well, if I just keep paying this mortgage, after how long is the entire principal amount -- not just interest, how long is the entire principal amount going to be paid off in?

Zahlung dieser Hypothek, nachdem, wie lange wird das gesamte Nennbetrag - nicht nur Interesse ist, wie lange die gesamten Nennbetrag werde off in bezahlt werden?

59. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

60. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

61. How many aortic aneurysms has she actually done?

Wie viele Aortenaneurysmen hat sie eigentlich schon operiert?

62. Second, the acquisition price results from a series of different elements, not just from the contested measure.

Zweitens ist der Kaufpreis durch eine Reihe verschiedener Faktoren und nicht nur durch die streitige Maßnahme bedingt.

63. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag

64. They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.

Sie bewerten ihr Wohlbefinden auf der Basis dessen, was sie um sich herum wahrnehmen, nicht bloß auf der Grundlage irgendeines absoluten Standards.

65. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

Ich meine, es war gang und gebe beim KGB, und nicht nur beim KGB, zu foltern, nur um an diese Daten heranzukommen.

66. consider not just the aggregate error present but also the nature of the error when deciding whether or not the audit opinion should be modified.

bei der Entscheidung, ob das Prüfungsurteil der Modifizierung bedarf, nicht nur den vorhandenen Gesamtfehler, sondern auch die Art des Fehlers zu berücksichtigen.

67. Further improvements in the affordability and accessibility of medicines- not just for tuberculosis- are still sorely needed

Nach wie vor besteht dringender Bedarf an erschwinglicheren und besser zugänglichen Medikamenten- nicht nur gegen Tuberkulose

68. That is to say, the day of accounting will come just when people are not expecting it.

Das heißt, daß der Tag der Abrechnung gerade dann kommen wird, wenn die Menschen es am wenigsten erwarten.

69. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

70. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

71. Advance configuration should only be done by advanced users.

Eine Vorabkonfiguration sollte nur von erfahrenen Nutzern durchgeführt werden.

72. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

73. Pattern match—A specific alphanumeric pattern (not just string length), including delimiters, valid position, and valid range checks

Schemaabgleich: ein bestimmtes alphanumerisches Schema (nicht einfach nur eine bestimmte Stringlänge), einschließlich Trennzeichen sowie Überprüfung auf gültige Position und gültigen Bereich

74. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

75. Done to death with malice aforethought and so forth.

Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

76. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Das, was im Rahmen der Welthandelsorganisation im Falle der Hormonrinder passiert ist, ist einfach inakzeptabel.

77. I need inspiration, Beckett, and although Lester's knowledge of alien anatomy is commendable, it is just not enough.

Ich brauche Inspiration, Beckett, und obwohl Lesters Wissen über die Anatomie von Aliens lobenswert ist, es ist nicht genug.

78. They agreed on a genuine global stimulus that advanced the interests of all countries, not just a few.

Sie haben sich auf einen echten globalen Impuls geeinigt, der die Interessen aller Länder berücksichtigt, nicht nur die einiger weniger.

79. And just to make sure that blue arc is measuring this angle right over here, not the outer one.

Und damit wir sicher sind, dass dieser blaue Bogen diesen Winkel hier misst, nicht den Äußeren.

80. It was all done with the white of an egg.

Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.