Use "take upon oneself" in a sentence
1. Just take an abacus.
Посчитаем.
2. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier
Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего
3. Do take a seat, Mrs. Derrick.
Садитесь, миссис Деррик.
4. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.
3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.
5. Now take the red-handled dikes...
А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.
6. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.
Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.
7. Resolution of 2D images reproduced in glass sample can be upon 450 dpi.
Хорошо оптимизированная лазерная часть требует минимального сервиса и манипуляций со стороны пользователя.
8. Wire cable connections may take the form of:
Соединения тросов могут быть следующей формы:
9. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.
Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.
10. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?
Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?
11. At the end of the road, take a right.
До конца, затем на права.
12. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
13. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing
Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя
14. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.
Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.
15. Did you take the south road or a shortcut?
Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?
16. Staff members also take digital photographs of all parcels
Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов
17. He should be smart and take the bases on balls.
Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.
18. All Angolans were called upon to lay down their arms, abandon violence and live in harmony.
Ко всем ангольцам был обращен призыв сложить оружие, отказаться от насилия и жить в согласии.
19. However, this action was not preceded by a cost-benefit analysis prior to deciding upon outsourcing
Однако перед принятием решения об обеспечении таких услуг на контрактной основе анализ эффективности затрат не проводился
20. A TV set of this size will take little space.
Телевизор такого размера много места не займёт.
21. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.
Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.
22. You take your depleted battery out. A full battery comes on.
Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.
23. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;
a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;
24. The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.
К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.
25. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.
Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.
26. Shall we take bets on who the bimbo du jour is?
Будем делать ставки на то кто она?
27. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.
28. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.
Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.
29. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.
Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.
30. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.
Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.
31. I'm going to take off work, and I will not leave their side.
Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.
32. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.
Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.
33. The API now known as the Classic RTEMS API was originally based upon the Real-Time Executive Interface Definition (RTEID) specification.
Программный интерфейс приложений (API, он же Classic RTEMS API) изначально основывался на спецификациях определения исполнительного интерфейса реального времени (англ. Real-Time Interface Executive Definition, англ. RTEID).
34. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
35. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.
Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.
36. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...
Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:
37. Alberta's Human Rights Act forbids discrimination upon the common grounds except for political opinion, but also on account of "source of income".
Закон провинции Альберта „О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях, за исключением политических убеждений, а также по признаку „источника дохода“.
38. Firstly, the free training sessions offered to new immigrants under the welcome and integration contracts they signed upon arrival would be developed.
Во-первых, будут развиваться различные виды бесплатной профессиональной подготовки, предлагаемой в рамках договоров о приеме и интеграции, заключаемых с каждым вновь прибывающим мигрантом.
39. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?
Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?
40. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?
c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?
41. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.
Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.
42. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
43. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies
Модель предлагает, в каких местах необходимо
44. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.
Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.
45. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.
В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.
46. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period
Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода
47. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...
Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.
48. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact
Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте
49. So we take a hair-thin glass tube, a capillary, and we collect that tiny droplet.
Мы берём стеклянную трубку толщиной с волос, капилляр, и собираем эту маленькую капельку.
50. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?
Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?
51. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.
Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.
52. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.
И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.
53. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?
Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?
54. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.
Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.
55. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.
Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.
56. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.
В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.
57. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.
58. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.
В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.
59. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;
b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;
60. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?
Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?
61. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.
Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.
62. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.
Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.
63. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.
Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.
64. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings
Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций
65. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.
Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.
66. Hallgeir Brenden won the 18-kilometer race and helped Norway take the silver in the 4 × 10-kilometer relay.
Хальгейр Бренден выиграл 18-километровую гонку и помог норвежцам выиграть серебро в эстафете на дистанции 4 × 10 км.
67. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem
Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы
68. Upon suspicion, the Commissioner of Banking or the Attorney General has a 24-hour window of opportunity for seizure and detention after which a court order is required.
При возникновении подозрений Председатель Банковской комиссии или Генеральный прокурор имеют возможность в течение 24 часов произвести изъятие и задержание; по истечении этого срока требуется судебный приказ.
69. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem.
Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы.
70. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.
Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "
71. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.
33 Дай же им, чтобы они имели силу, дабы могли перенести свои страдания, которые постигнут их из-за беззакония этого народа.
72. Upon Hilda's death in 680, Oswiu's widow, Eanflæd and their daughter Ælfflæd became joint abbesses and later in the 680s, Ælfflæd was sole abbess until her death in 714.
После смерти Хильды в 680 году вдова Освиу, Энфледа, и их дочь Эльфледа совместно стали аббатисами монастыря, а позднее в 680-х годах Эльфледа оставалась единственной аббатисой до своей смерти в 714 году.
73. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.
34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.
74. Our 24-hour Phone Banking service is there to take care of your everyday banking needs to handle more complex account enquiries.
Центр обслуживания клиентов работает 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
75. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
76. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.
Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.
77. Once over the Falklands Sound, the remainder Skyhawks chanced upon an unidentified transport ship – she was apparently the abandoned Argentine cargo vessel Río Carcaraña – which was attacked by one of the jets.
В Фолклендском проливе два оставшихся «Скайхока» случайно наткнулись на неопознанный транспорт (очевидно, заброшенное аргентинское грузовое судно Río Carcaraña), и один из самолётов атаковал его.
78. Uruguay wishes to report that Communication # issued on # ebruary # builds upon the above-mentioned instrument by establishing specific guidelines for financial institutions regarding procedures to be followed when suspicious transactions are reported
В дополнение к указанному документу сообщаем, что # февраля # года была принята Инструкция # в которой финансовым учреждениям даются конкретные указания в отношении процедур представления сообщений о подозрительных операциях
79. The infantry abandoned their charge when they realized that Texian James Swisher had led a band of cavalry to try to take the Mexican cannon.
Атака прекратилась, когда пехота заметила, что техасец Джеймс Суишер повёл отряд конницы на захват мексиканского орудия.
80. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.
Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.