1. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

2. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

3. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

4. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

5. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

6. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

7. These predictions are based upon macro-economic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.

Ces prévisions sont fondées sur des agrégats macro-économiques qui tiennent compte en particulier des appréciations de la croissance.

8. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

9. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

10. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

11. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

12. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

13. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

14. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

15. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

16. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

17. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

18. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

19. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

20. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

21. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

22. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

23. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

24. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

25. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

26. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

27. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

28. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

29. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

30. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

31. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

32. For a religious, to advance on the path of obedience means to abase oneself in service, that is, to take the same path as Jesus, who “did not deem equality with God a thing to be grasped” (Phil 2:6).

Pour un religieux, progresser signifie s’abaisser dans le service, c’est-à-dire faire le même chemin que Jésus, qui « ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu » (Ph 2, 6).

33. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

34. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

35. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

36. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

37. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

38. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

39. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

40. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

41. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

42. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

43. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

44. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

45. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

46. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

47. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

48. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

49. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

50. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

51. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

52. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

53. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.

54. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

55. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

56. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

57. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

58. Malt enhancing upon tasting, it leaves the hops to offer a hint of bitterness without lingering and without acridity, and to take on a thirst-quenching role with a surprising flavour for a Pils.

Avantage aux malts lors de sa dégustation, elle laisse le soin aux houblons de donner une pointe d’amertume sans trop de longueur ni âcreté et ainsi assumer un rôle très désaltérant avec une saveur étonnante pour une pils.

59. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

60. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

61. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

62. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

63. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

64. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

65. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

66. Well, take it, Trix.

Prends ça...

67. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

68. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

69. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

70. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

71. Radon monitor and control system based upon alpha particle detection

Moniteur de radon et systeme de commande base sur la detection de particules alpha

72. Red blood cell sensing systems rely upon straightforward measurement geometries.

L'invention concerne des systèmes de détection de globules rouges, qui dépendent de géométries de mesures directes.

73. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

74. A fiber optic acoustic sensor array is based upon a Sagnac interferometer rather than being based upon Mach-Zehnder interferometers as in known acoustic sensor arrays.

L'invention porte sur une mosaïque de capteurs à fibres optiques utilisant un interféromètre Sagnac plutôt que les interféromètres Mach-Zehnder des mosaïques de capteurs acoustiques connus.

75. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

76. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

77. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

78. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

79. Revise its current legislation regarding distribution of property upon divorce in order to correct their inconsistencies with the CEDAW Convention, and in particular the law on alimony so as to take into accounts the situation of divorced women with children (Uruguay);

Réviser la législation en vigueur sur la répartition des biens en cas de divorce pour éliminer les incompatibilités avec la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, notamment la loi sur les pensions alimentaires afin de tenir compte de la situation des femmes divorcées qui ont des enfants (Uruguay);

80. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.