1. Stock Exchange

Фондовая биржа

2. Initial stock:

Первоначальный семенной материал:

3. b) railway rolling stock

b) Железнодорожный подвижной состав

4. Investment in Rolling Stock

Капиталовложения в подвижной состав

5. It feels stock, okay?

Это звучит плохо, не так ли?

6. b) Stock assessment for better fisheries

b) проводить оценку запасов для совершенствования рыболовства

7. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock

b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е

8. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

9. b) Housing stock drawn from the RIL

b) совокупность жилищ, определенная на основе регистра локализованных зданий (РЛЗ

10. b) Progress in establishing new stock exchanges

b) прогресс в создании новых фондовых бирж

11. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

12. (b) Reconstruction and maintenance of the existing housing stock;

- местные программы в области социального жилья следует привести в соответствие с государственными концепциями и программами;

13. b) To contribute to the modernization of rolling stock

b) Содействие модернизации подвижного состава

14. B emissions = decrease in C stock are reported as negative.

B выбросы = сокращение накоплений C имеют отрицательное значение.

15. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

16. Sub-items (a) and (b): Establishing priorities and taking stock

Подпункты (а) и (b): установление приоритетов и критический обзор

17. Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 room, 2, private ownership, wooden house, ready, renovation needed, built in 1946, house area 90 m2, total area 150 m2, Internet, phone, cable TV, TV-set, sewerage, dressing room, 3*380V, packet windows, parquet, fireplace, cloak room, parking free parking, urban water, box-room , EEK 1,100,000.

Tartumaa, Tartu, Ülejõe, Jaama, 4 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готов, нуждается в обновлении, построен в 1946 году, жилищная площадь, общая площадь 150 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, телевидение, канализация, гардероб, промышленное напряжение, стеклопакет, паркет, камин, гардеробная комната, бесплатная парковка, центральная вода, кладовка , 1 100 000 EEK.

18. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Многие стандартные приложения Windows 7 их используют – в том числе Windows Media Player 12.

19. b) The company's equity securities are listed on a stock exchange

b) акции компании котируются на фондовой бирже

20. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.

В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).

21. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

22. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

23. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.

И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.

24. The UX stock exchange slid on a tiny total volume of UAH 42 mln.

Индекс УБ снизился на 0.43% а общий объем торгов на фондовом рынке УБ составил 42 млн.

25. An investment in cultivated teak gives you stable growth regardless of stock market development.

Инвестиции в культивируемый тик дают стабильный рост независимо от динамики фондового рынка.

26. The solid wood stock was replaced with a wood frame and a folding metal butt.

Массивное деревянное ложе был заменено деревянной рамой и складным металлическим прикладом.

27. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

28. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.

Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".

29. The revised version is designed to rebuild and maintain public trust in companies and stock markets

Пересмотренный вариант направлен на восстановление и поддержание доверия населения к компаниям и фондовым рынкам

30. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

31. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

32. A sample of four rear marking plates is selected at random from stock manufactured after alignment.

Из партии продукции, изготовленной после приведения производства в соответствие с предъявляемыми требованиями, произвольно делается выборка из четырех задних опознавательных знаков.

33. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

34. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

35. Data on stock of foreign portfolio investments of Indonesia, Malaysia and Philippines refer to figures for 2007.

Данные о объеме прямых портфельных инвестиций Индонезии, Малайзии и Филиппин относятся к значениям за 2007 год.

36. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

37. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

38. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

39. So existing housing will constitute the mainstay of the Russian housing stock for many years to come.

Поэтому имеющееся жилье будет являться основой российского жилищного фонда на долгие годы.

40. Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 room, 1, private ownership, stone house, ready, all brand-new, built in 2007, house area 143 m2, ground area 1,199 m2, Internet, phone, cable TV, packet windows, 3*380V, electricity, gas, terrace, sewerage, TV-set, box-room, deep well, local water, parking free parking, cloak room, fireplace, parquet , EEK 1,845,000.

Tartumaa, Tartu, Raadi-Kruusamäe, Vahi küla, Kanepi, 5 комната, 1 этажей, частная собственность, каменный дом, готов, новый, построен в 2007 году, жилищная площадь, участок 1 199 m2, Интернет, телефон, кабельное телевидение, стеклопакет, промышленное напряжение, электричество, газовая плита, терасса, канализация, телевидение, кладовка, скважина, местная вода, бесплатная парковка, гардеробная комната, камин, паркет , 1 845 000 EEK.

41. b) Taking stock of the actual availability and use of water resources and identifying best water use practices

b) производить учет имеющихся в наличии и используемых водных ресурсов и выявлять передовые методы их использования

42. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы

43. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

44. It's a great house, plenty of room, and if we have kids, Mom's there to help.

Это прекрасный дом с кучей комнат, и если у нас будут дети, Мама всегда нам поможет.

45. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

46. When you were there, you mentioned that Widmore had someone guarding a room on his submarine.

Ты сказал, что когда ты там был, Джеймс, По приказу Уидмора Кто-то охранял каюту на подлодке...

47. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

48. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

49. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.

50. What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using nontoxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment?

Что, если бы у них были те же способности, как и у раковины морского ушка, то есть они смогли бы строить очень утончённые структуры при комнатной температуре и давлении, используя нетоксичные химические элементы без выброса токсичных элементов в окружающую среду?

51. They charged the price of the room to my credit card several days before I even arrived in Zurich.

Следует установить кондиционеры, так как спать с открытым окном невозможно - очень шумная улица, причем со всех сторон - номеров с окнами во двор просто не существует. Совершенно ужасно - вход в номер через санузел, он там просто вместо прихожей.

52. So the room has a refrigerator, radio telephone with town connection, safe (complimentary), conditioner, hair drier, modern foreign furniture.

В номере большая ванная комната с душевой кабиной. Туалетные принадлежности: набор полотенец, гостиничное мыло, шампунь.

53. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

54. The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.

Пятый комитет проведет неофициальные консультации (закрытые) в понедельник, 6 декабря, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 5.

55. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.

Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.

56. Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis.

Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса.

57. Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 room, 1, wooden house, ready, in satisfactory condition, total area 73 m2, ground area 1.6 ha, cable TV, TV-set, terrace, kitchen furniture, 3*380V, fireplace, electricity , EEK 635,000.

Põlvamaa, Laheda vald, Tilsi, 3 комната, 1 этажей, деревянный дом, готов, в среднем состоянии, общая площадь 73 m2, участок 1.6 ha, кабельное телевидение, телевидение, терасса, кухонная мебель, промышленное напряжение, камин, электричество , 635 000 EEK.

58. Architect Gregor Eichinger has taken his cue from industrial design in this beautiful old building – artistically scraped walls and powerful ceiling lamps give the main room a trashy appeal and put the designs by A.F.

Для оформления красивого старинного здания архитектор Грегор Айхингер заимствовал детали индустриального дизайна: Искуссно обработанные стены и мощные лампы придают главному помещению «треш»-очарование и оптимально подчёркивают ценность коллекций A.F.

59. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

В среду, 5 декабря 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Группы 77 Третьего комитета (по вопросам второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения).

60. There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Tuesday, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.

Во вторник, 26 октября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний B будет проведено закрытое заседание Группы 77 (основная группа по вопросам глобализации и взаимозависимости: международная миграция и развитие).

61. !, 3 room, 2, private ownership, wooden house, ready, in satisfactory condition, built in 1987, total area 70 m2, ground area 714 m2, shower, bath, water boiler, sauna, stove heating, electric heating, refridgerator, sewerage, fireplace, 3*380V, balcony , furniture, EEK 660,000, EEK 9,428.57/m2.

!, 3 комната, 2 этажей, частная собственность, деревянный дом, готовый, в среднем состоянии, построен в 1987 году, общая площадь 70 m2, участок 714 m2, душ, ванная, бойлер, сауна, Печное отопление, электрическое отопление, холодильник, канализация, камин, промышленное напряжение, балкон , мебель, 660 000 EEK, 9 428.57 EEK/m2.

62. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.

Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.

63. The twenty-fourth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Monday and Tuesday, 20 and 21 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room A.

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК), учрежденная в соответствии с резолюцией 1284 (1999) Совета Безопасности от 17 декабря 1999 года, проведет 24-е совещание Коллегии уполномоченных в понедельник и вторник, 20 и 21 ноября 2006 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний A.

64. Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item # (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday # ovember # from # a.m. to # p.m., in a conference room to be announced in the Journal

до # ч # м. в зале заседаний, о котором будет сообщено в Журнале, состоятся организуемые координатором г-ном Полом Лоло (Нигерия) неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции по пункту # (e) повестки дня (Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке