1. "Starting aid" means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.

"вспомогательное приспособление для запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения рабочей смеси топлива с воздухом, например свечи подогрева, изменение регулирования впрыска топлива и т. д.

2. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Все участники семейной группы получают доступ к Google Play Музыке и могут:

3. (a) Taking the CES Recommendations as a starting point and allocating the indicators to the SDG targets;

a) использование Рекомендаций КЕС в качестве отправной точки и распределение показателей по целевым показателям ЦУР;

4. A mobile switching center server is a part of the redesigned MSC concept starting from 3GPP Release 4.

MSC Server — часть новой концепции MSC, появившаяся в 3GPP Release 5.

5. It's been a banner week for the family business.

Это была знаменательная неделя для нашей семьи.

6. The plan was a good starting point as it identified an integrated IT solution to its needs

Этот план явился прекрасной отправной точкой, поскольку в нем определяются комплексные решения, позволяющие удовлетворить потребности КО в области информационных технологий

7. That is why there is a plenty of programmes intended for a family participation.

Поэтому мы имеем большое количество программ, рассчитанных на семейное участие.

8. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

9. Ever since Tomokazu's parents died, they have been together as a family.

С тех пор, как родители Томокадзу умерли, они были вместе, как семья.

10. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.

11. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

12. b) Information on starting and ending stocks of substances during the reporting period

b) информация о начальном и конечном запасе веществ в течение отчетного периода

13. We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family

У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии

14. OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien.

OpenLisp — язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном.

15. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

16. She was a family member of a laboratory-confirmed MERS-CoV case (case n. 5 – see below).

Она была родственницей пациента с лабораторно подтвержденным БВРС-КоВ (случай заболевания No 5 – см. ниже).

17. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

18. The Ultra 1 is a family of Sun Microsystems workstations based on the 64-bit UltraSPARC microprocessor.

Ultra 1 — модель рабочих станций Sun Microsystems, основанных на 64-битном микропроцессоре UltraSPARC.

19. The Blackfin is a family of 16-/32-bit microprocessors developed, manufactured and marketed by Analog Devices.

Blackfin - семейство 16- или 32-разрядных микропроцессоров, разработанных, изготовленных и продаваемых компанией Analog Devices.

20. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures

Регистр обычных вооружений- это практичный и вместе с тем уникальный инструмент в системе мер укрепления доверия

21. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

22. The Committee is also concerned at information that abortion is used as a primary method of family planning

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу информации о том, что аборт используется в качестве одного из основных методов планирования семьи

23. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

24. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit.

В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи.

25. As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit

В результате Британская Колумбия реинвестировала средства, накопленные в рамках программы детских пособий, в новую провинциальную программу оказания материальной помощи

26. Hey, sacrifice yourself to abandon family values and canned yams.

Эй, принесите себя в жертву позабытым семейным ценностям и законсервированным бататам.

27. The first product was an analog media gateway followed by a family of media gateways combining analog and digital interfaces.

За первым аналоговым устройством Media Gateway следует семейство медиашлюзов, сочетающих аналоговые и цифровые интерфейсы.

28. There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base

В этой связи настоятельно необходимо обеспечить диверсификацию производства, и логичнее всего начать это с отраслей, связанных с эксплуатацией природных ресурсов

29. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

30. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

31. Reform programmes are developed for persons having committed family violence, including children behaving aberrantly.

Разработаны программы коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье, в том числе, детей с девиантным поведением.

32. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

33. A port for the Atari 8-bit family of computers, identical to the Atari 5200 version, was ready in 1983, but was not published.

Порт для 8-разрядного семейства компьютеров Atari, идентичный версии Atari 5200, был готов в 1983 году, но не был опубликован.

34. A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate

• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи

35. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.

Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.

36. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 Представьте, что вам говорят, будто ваш отец бросил вас и вашу семью.

37. David, an ill-tempered alcoholic, abandoned the stage and his family about six weeks after moving to New York.

Неуравновешенный и склонный к алкоголизму Дэвид бросил сцену и семью через полгода после переезда в Нью-Йорк.

38. The basic purpose of this system is to prevent family tribulation, to provide targeted assistance to families and children in crisis situations and to help children with aberrant behaviour, disabled children and orphans in their social rehabilitation and integration into the family and society.

Эти меры позволили обеспечить регулярную выплату пособий наиболее социально уязвимым семьям с детьми, а также существенной сократить задолженность по пособиям.

39. Windows XP 64-Bit Edition was designed to run on Intel Itanium family of microprocessors in their native IA-64 mode.

Версия Windows XP 64-Bit Edition была разработана для работы на семействе микропроцессоров Intel Itanium в родном IA-64 режиме.

40. ABC Family promoted the series by launching an online game, Switched at Birth: Hunt for the Code one week before the premiere.

За неделю до премьеры ABC Family запустила онлайн-игру — «Их перепутали в роддоме: Охота на Код».

41. November, Atari, Inc. releases the first two models in the Atari 8-bit family: the Atari 400 and Atari 800 home computers.

В августе Atari начинает выпуск первых 8-разрядных домашних компьютеров — моделей Atari 400 и Atari 800.

42. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.

43. At this stage of the procedure, such problems as possible incapacities attached to the family of origin, or established situations of abandonment, have to be resolved

На этом этапе должны урегулироваться проблемы, связанные с возможной недееспособностью семьи происхождения, а также с ситуациями, при которых ребенок официально признается брошенным

44. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.

45. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

46. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

47. UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.

МООНПЛ/УВКПЧ отметила сообщения о совершенных всеми сторонами конфликта похищениях десятков гражданских лиц исключительно по причине их фактической или предполагаемой племенной, семейной и религиозной принадлежности − часто для того, чтобы удерживать их в качестве заложников и обменять их на других похищенных лиц, удерживаемых противостоящей стороной.

48. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

49. The family Sphyrnidae comprises nine species: the winghead (Eusphyra blochii); the scalloped bonnethead (Sphyrna corona); the whitefin hammerhead (Sphyrna couardi); the scalloped hammerhead (Sphyrna lewini); the scoophead (Sphyrna media); the great hammerhead (Sphyrna mokarran); the bonnethead (Sphyrna tiburo); the smalleye hammerhead (Sphyrna tudes); and the smooth hammerhead (Sphyrna zygaena).

Семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) насчитывает девять видов: большеголовая молот-рыба (Eusphyra blochii), круглоголовая (Sphyrna corona), западноафриканская (S. couardi), бронзовая (S. lewini) и панамо-карибская (S. media) молот-рыба, гигантская акула-молот (S. mokarran), малоголовая молот-рыба (S. tiburo), малоглазая гигантская (S. tudes) и обыкновенная (S. zygaena) акула-молот.

50. The family Sphyrnidae comprises nine species: the winghead (Eusphyra blochii); the scalloped bonnethead (Sphyrna corona); the whitefin hammerhead (Sphyrna couardi); the scalloped hammerhead (Sphyrna lewini); the scoophead (Sphyrna media); the great hammerhead (Sphyrna mokarran); the bonnethead (Sphyrna tiburo); the smalleye hammerhead (Sphyrna tudes); and the smooth hammerhead (Sphyrna zygaena

Семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) насчитывает девять видов: большеголовая молот-рыба (Eusphyra blochii), круглоголовая (Sphyrna corona), западноафриканская (S. couardi), бронзовая (S. lewini) и панамо-карибская (S. media) молот-рыба, гигантская акула-молот (S. mokarran), малоголовая молот-рыба (S. tiburo), малоглазая гигантская (S. tudes) и обыкновенная (S. zygaena) акула-молот

51. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

52. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

53. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

54. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

55. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

56. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

57. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

58. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

59. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

60. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

61. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

62. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

63. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

64. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

65. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

66. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

67. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

68. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

69. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

70. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

71. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

72. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

73. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

74. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

75. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

76. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

77. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

78. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

79. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

80. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.