1. Starting with the Zemene Mesafint, the Irob family of Shum Agame Woldu dominated Tigrayan politics.

Seit der Zemene Mesafint dominierte die Familie von Shum Agame Woldu die tigrayanische Politik.

2. I'm starting a new page?

Ich beginne eine neue Seite?

3. A starting aid device is arranged near the power supply film and the starting aid bubble.

Dabei ist eine Zündhilfsvorrichtung in der Nähe der Stromzuführfolie und der Zündhilfsblase angeordnet.

4. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

5. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

6. Process for automatically controlling a motor vehicle speed-varying starting device

Verfahren zur selbsttätigen steuerung einer drehzahlwandelnden anfahreinrichtung eines kraftfahrzeugs

7. (a) Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.

a) Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;

8. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;

9. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

10. My room was fine but is starting to age a litle bit.

Auch der Pub gegenüber störte das ein oder andere Mal die Nachtruhe.

11. Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines

Elektrische Akkumulatoren, Blei-Akkumulatoren von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art (Starterbatterien)

12. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

13. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

14. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

15. (29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

16. (c) the operational phase starting when a solution is made available for use.

c) die operative Phase, die mit der Bereitstellung einer Lösung zur praktischen Anwendung beginnt.

17. Persons not in a family nucleus (optional)

Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)

18. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

19. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

20. (18) A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.

(18) Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.

21. A text of this kind constitutes a starting point, an anchor and a compass for future relations.

Ein solcher Text ist ein Ausgangspunkt, eine Grundlage und eine Orientierungshilfe für die künftigen Beziehungen.

22. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

23. With the family plan, everyone in your family group shares a Google Play Music subscription and can:

Mit dem Familientarif verfügt jedes Mitglied Ihrer Familiengruppe über ein Google Play Musik-Abo und kann Folgendes tun:

24. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

25. Lead-acid accumulators or modules, of a kind used for starting piston engines, with:

Blei-Säure-Akkumulatoren oder Module von der zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren verwendeten Art mit

26. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

27. Lead-acid accumulators, excluding for starting piston engines

Andere Blei-Akkumulatoren (ohne Starterbatterien)

28. Before starting your activity we will charge a deposit of 30 Euros from your bank.

Vor Beginn der Aktivität ziehen wir eine Kaution von 30Euro von Ihrem Bankkonto ein.

29. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

30. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

31. CPA 27.20.21: Lead-acid accumulators for starting piston engines

CPA 27.20.21: Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

32. The invention relates to a method for producing cellulose from a cellulose starting material. The method comprises a step during which the starting material is digested with a digesting liquor, and subsequent further processing steps, such as alkali extraction or bleaching process.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Zellstoffes aus einem cellulosischen Ausgangsmaterial, umfassend den Schritt des Kochens des Ausgangsmaterials mit einer Kochlauge und nachfolgende Schritte der Weiterbehandlung, beispielsweise eine Alkaliextraktion oder ein Bleichverfahren.

33. Device and method for starting an agitator ball mill

Vorrichtung und verfahren zum starten einer rührwerkskugelmühle

34. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

35. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

36. A starting package contains all the bricks to build a piggybank except for the easy to get basic bricks.

Ein Starterpack enthält alle Steine zum Bau eines Sparschweins mit Ausnahme der einfach zu beschaffenden Basicsteine.

37. The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

38. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.

39. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

40. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.

41. The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.

Die in den LSP enthaltene Analyse der politischen und sicherheitspolitischen Lage stellt einen Ausgangspunkt dar.

42. Long time to google.by address there was a site copying starting page Google, however containing advertising banners.

Lange Zeit an die Adresse google.by befand sich die Webseite, die die Startseite Google kopiert, jedoch enthaltend die Werbebanner.

43. The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.

Die Steuerkonsole verfügt über eine Schaltfläche und Tasten zum Starten, Wiederholen oder Anhalten der programmierten Trainingsprogramme.

44. I gave my family a position there, and now I deserve a return.

Ich habe meiner Familie dort eine gewisse Position verschafft, und jetzt verdiene ich eine Gegenleistung.

45. Type of family nucleus

Typ der Kernfamilie

46. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

47. The alder family has made it a habit to be unreliable.

Die Unverlässlichkeit ist neuerdings eine Sitte in dem Hause Alder.

48. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

49. Now at this point we are starting to accumulate some ideas.

Jetzt fangen wir an, ein paar Gedanken zusammenzutragen.

50. Multi-Round Auction: Preceding the beginning of the auction all participants have to place a binding starting price.

Purchasing Hub: Eine Beschaffungsplattform, die den Bedarf kleinerer Kunden bündelt, um bessere Geschäftsabschlüsse erzielen zu können.

51. At present, studying a pattern is useful only for non-anchored patterns that do not have a single fixed starting character.

Gegenwärtig ist die Untersuchung eines Suchmusters nur für nicht verankerte Suchmuster brauchbar, die am Anfang kein einzelnes fixiertes Zeichen haben.

52. (a) the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;

(a) Berücksichtigt wird die ermittelte Fläche, wobei mit den Zahlungsansprüchen mit dem höchsten Wert begonnen wird.

53. In making this assessment, the combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.

Zur Ermittlung dieser Frage können die gemeinsamen Marktanteile der Vertragspartner als Ausgangspunkt genommen werden.

54. Gradual distraction starting 5 days after surgery and correction of alignment.

Ab dem fünften postoperativen Tag schrittweise Distraktion der Fragmente und Korrektur der Beinachse.

55. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Apartment auf einer Ebene für 2 Personen oder für Eltern + 1 Kind.

56. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Er war ein Banker mit Familienbeziehungen in der Region.

57. The high-energy areas show intensive micritization, isopacheous, acicular cements and early aragonite dissolution, starting partly before A-cementation.

Die hochenergetischen Gebiete zeichnen sich durch intensive Mikritisierungen, isopache A-Zementsäume und frühe Aragonitlösungen, die mitunter schon vor Abschluß der A-Zementbildung einsetzen, aus.

58. Starting from February ACPlant Consult also offers training for AutoCAD Plant 3D.

Die ACPlant Consult bietet ab Februar auch Schulungen für AutoCAD Plant 3D an.

59. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

60. These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.

Diese EU-Initiativen sollen die Realisierung intelligenter Netze in Europa, ausgehend von einem bescheidenen Niveau, beschleunigen.

61. Starting from this analysis, recommendations for future regulating activities shall be formulated.

Anhand dieser Analysen sollen Empfehlungen für zukünftige regulierende Tätigkeiten abgegeben werden.

62. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

63. Your family, in the afterlife

Deine Familie im Jenseits.

64. family 603 || : || alcohols and derivatives

Klasse 603 || : || Alkohole und ihre Derivate

65. Address Access and Family Rules

Legen Sie Regeln für den Zugang und die Familie fest

66. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Man gab mir einen Kobali-Namen und eine Familie, damit ich mich einlebe.

67. Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.

Die leitende Körperschaft genehmigte daher 1999 ein Programm zur beschleunigten Errichtung von Königreichssälen in solchen Ländern.

68. A Levite of the family of Korahites; a son of Shemaiah and a grandson of Obed-edom.

Ein Levit aus der Familie der Korahiter; ein Sohn Schemajas und ein Enkel Obed-Edoms.

69. To correct pile-up errors in measurements of short-lived radionuclides having high starting activities a numerical method was introduced.

Zur Korrektur von pile-up-Fehlern bei der Messung kurzlebiger Radionuklide mit hoher Anfangsaktivität wird ein rechnerisches Verfahren angegeben.

70. Protides are a family of macronutrients, which include amino acids, peptides and proteins.

Eiweiße bilden eine Gruppe von Makronährstoffen, zu denen die Aminosäuren, Peptide und Proteine gehören.

71. Starting with the due date of the invoiced amount discount charges are billed.

Diskontspesen werden vom Tage der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an berechnet.

72. The payment is to cross the pack ice, anchored at your starting spot.

Die Bezahlung gilt wie immer für eine Packeiskante, das Seil wird wie immer am Startpunkt festgemacht (bleibt in diesem Fall also an Land).

73. Remember to activate your text to speech software before starting up Wayfinder Access.

Sie können jedoch nach wie vor eine Suche durchführen, Ihre Favoriten bearbeiten, Routen berechnen usw. Vergessen Sie nicht, Ihr Vorleseprogramm vor dem Programmstart von Wayfinder Access zu aktivieren.

74. Only starting from a body length of 125 cm, i.e. after the 7th year of life, there is a negative allometry of the organ.

Erst ab einer KL von 125 cm, d. h. nach dem 7. Lebensjahr findet man eine negative Allometrie des Organs.

75. The nitrolic acid is the starting point for the anomalous production of gas.

Die Nitrolsäure ist der Ausgangspunkt für die anomale Gasentwicklung.

76. The Church’s online family history resources help members identify their ancestral family members, organize ancestral information, and submit requests for temple ordinances to be performed for these family members.

Die Online-Hilfen der Kirche im Bereich Genealogie helfen den Mitgliedern, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln, die genealogischen Angaben zu ordnen und zu beantragen, dass die heiligen Handlungen für diese Angehörigen vollzogen werden.

77. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

78. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

79. The Adversary’s Attacks on the Family

Die Angriffe des Widersachers auf die Familie

80. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.