1. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

2. La voix du bon Dieu has sold 100,000 copies in total.

В итоге «La voix du bon Dieu» разошёлся тиражом 100 000 экземпляров.

3. We've been sold a bushel of lies, a barrel of snake oil.

Нам вешали лапшу на уши.

4. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

Чистое пакетирование предполагает лишь совместную продажу товаров (например, А+В).

5. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A + B).

Чистое пакетирование предполагает исключительно совместную продажу товаров (например, А+В).

6. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.

По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.

7. The W65C816S (also 65C816 or 65816) is an 8/16-bit microprocessor (MPU) developed and sold by the Western Design Center (WDC).

W65C816S (а также 65C816 или 65816) — 16-битный микропроцессор, разработанный компанией Western Design Center (WDC).

8. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.

В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.

9. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Данная информация может быть заменена названием и адресом импортера [или продавца], которым должны предшествовать слова «импортируемые [или проданные]» (или эквивалентное название/сокращение).