1. They are usually sold in powdered form and are often erroneously sold as "angelica seeds".

Es gibt sie meist in Pulverform zu kaufen; sie werden oft fälschlicherweise als „Angelica- oder Engelswurzsamen“ bezeichnet.

2. Maria Alm - Schinking - Lovely apartment - sold!

Maria Alm - Schinking - Hier werden Sie sich wohl fühlen! - verkauft!

3. Clothes hangers (sold with a clothing item)

Kleiderbügel (die mit einem Kleidungsstück verkauft werden)

4. and which was sold without a triax adaptor.

und die ohne Triaxadapter verkauft wurde.

5. He also made adobe bricks, which he sold.

Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

6. Aerosol containers of plastic sold empty, containers of plastic

Für Kunststoffaerosole, leer verkauft, Kunststoffbehälter

7. The investigation also confirmed the distinction between air springs sold to vehicle manufacturers (OES/OEM) and air springs sold to the independent aftermarket (IAM).

Ebenso hat die Untersuchung gezeigt, dass eine Unterscheidung getroffen werden muss zwischen Luftfedern, die an Fahrzeughersteller (OES/OEM) verkauft werden, und Luftfedern, die an den freien Ersatzteilemarkt (IAM) verkauft werden.

8. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

9. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

10. Royal rhapsody is an Alpaca, sold for $#, # at auction in

Royal Rhapsody ist ein Alpaka, bei einer Auktion # für #. #$ verkauft

11. Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.

Enchytraeus albidus ist im Handel erhältlich, z. B. als Fischfutter.

12. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

13. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

14. In 2007, the company sold 232,688 vehicles in the Canadian market.

2007 verkaufte die Gesellschaft 232.688 Fahrzeuge auf dem kanadischen Markt.

15. Animals are sold either deadweight to abattoirs or at livestock markets.

Der Verkauf der Tiere erfolgt entweder nach Totgewicht an Schlachthöfe oder auf Viehmärkten.

16. Aerosol sprays, aerosol containers of metal sold empty, Containers of metal

Ohne Inhalt verkaufte Aerosolsprühdosen für Metallaerosole, Metallbehälter

17. The numbered copies are sold, the Swiss are advertising with it!

Die Schweizer werben damit!

18. After-sales-service by the dealers who have sold a vehicle

Kundendienst durch den Händler, der ein Fahrzeug verkauft hat

19. Unwrought aluminium is sold in the form of ingots, bars and billets.

Rohaluminium gelangt in Form von Blöcken, Stangen und Knüppeln auf den Markt.

20. Maria Alm - House with holiday apartments next to the ski slope - sold!

Maria Alm - Traumhaus mit Ferienwohnungen direkt an der Skipiste - verkauft!

21. Synthetic resin blended with additives and colorants sold in a pellet form

In Form von Pellets verkauftes Kunstharz mit beigemischten Zusatzstoffen und Färbemitteln

22. For example both are advertised in brochures and sold through travel agents.

Beide werden zum Beispiel durch Prospekte beworben und über Reisebüros verkauft.

23. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

24. Aircraft galleys sold equipped with food preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

Flugzeugküchen mit Apparaten für die Zubereitung von Speisen, nämlich Heiz- und Kühlgeräte

25. Such products shall be sold by tender or at prices fixed in advance.

Diese Verkäufe werden im Wege der Ausschreibung oder zu im voraus festgesetzten Preisen vorgenommen.

26. The estate land of 4000 acres was sold piecemeal, mainly to the tenants.

Das 1000 Hektar große Grundstück des Landhauses wurde stückweise verkauft, hauptsächlich an Pächter.

27. Adjustable face-angle setting feature sold as an integral part of golf clubs

Verstellbare Einrichtung zum Einstellen des Schlägerblattwinkels, verkauft als Bestandteil von Golfschlägern

28. Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

Spezielle Sonnenbrillen fanden reißenden Absatz und waren in vielen Geschäften ausverkauft.

29. The Gelu air curtains are developed, manufactured and sold by the Frico Group.

Die Gelu Luftschleier werden von der Frico Gruppe entwickelt, produziert und verkauft.

30. We ran corner blitzes, I confiscated one kid's pot, sold it to another kid.

Wir spielten Eckpässe, ich beschlagnahmte bei einem Gras und verkaufte es weiter.

31. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .

DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

32. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Als Einheit verkaufte Kuchendekorationssets, bestehend aus Verzierungstuben, -tüllen und -spitzen

33. ‘Hams sold after they have been deboned, trimmed or sliced, lose their origin markings.

„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.

34. By that time you can afford it because we'll have sold all those songs.

Du wirst es dir dann leisten können, weil wir unsere Schlager losgeworden sind.

35. Your family stands to make a lot of money when this dam is sold

Deine Familie verdient mit dem Verkauf des Damms viel Geld.

36. Other big names who sold out the stadium were AC/DC, Paul McCartney and Genesis.

Ebenfalls vor ausverkauftem Haus rockten u. a. AC/DC, Paul McCartney und Genesis.

37. Aircraft galleys sold equipped with food and beverage preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

Flugzeugküchen mit Einrichtungen für die Zubereitung von Speisen und Getränken, nämlich mit Heizungs- und Kühlgeräten

38. A general price increase of all PPCs sold in the Community is therefore extremely unlikely.

Eine allgemeine Preiserhöhung bei sämtlichen in der Gemeinschaft verkauften NPK ist daher äußerst unwahrscheinlich.

39. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Einige der Originalbauelemente wurden erhalten, z. B. die Eichenfußböden.

40. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

Auf den verkauften Waren muß ein Etikett mit Name, Anschrift und Rufnummer des Franchisenehmers angebracht sein.

41. The plans of the new American submarine, they would be sold by 500 thousand dollars.

Die Baupläne des neuen amerikanischen U-Boots sollten für eine halbe Million Dollar verkauft werden.

42. Canadian sulphur is sold mainly through the Canadian export company Cansulex and by Shell Canada.

Der kanadische Schwefel wird vornehmlich über die kanadische Ausfuhrgesellschaft Cansulex und durch Shell Canada vertrieben.

43. In November 2006, BASF sold its global Terbufos insecticide business to American AMVAC (American Vanguard Corporation).

Im November 2006 verkaufte die BASF ihr globales Geschäft mit dem Insektizid Terbufos an die amerikanische AMVAC (American Vanguard Corporation).

44. Additionally the investigation revealed that both types were sold by the company at the same price.

Außerdem ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen beide Typen zum gleichen Preis verkaufte.

45. In Italy, Olivetti's first commercial fully transistorized computer was the Olivetti Elea 9003, sold from 1959.

Der erste in Italien produzierte elektronische Computer mit Transistoren wurde 1959 von Olivetti unter der Bezeichnung Elea 9003 vorgestellt.

46. In 1961, he sold the Abrams Instrument Corporation to Curtiss-Wright and went into semi-retirement.

1961 verkaufte er die Abrams Instrument Corporation an Curtiss-Wright und setzte sich zur Ruhe.

47. NORDENIA INTERNATIONAL AG sold its 50 percent of shares in CORONOR Composites GmbH on March 19.

Die NORDENIA INTERNATIONAL AG hat zum 19. März ihre 50 Prozent der Gesellschafteranteile an der CORONOR Composites GmbH verkauft.

48. Fillets and slices to be sold fresh must be chilled as quickly as possible after preparation.

Sollen die Filets und Stücke frisch verkauft werden, so müssen sie unverzueglich nach ihrer Herstellung gekühlt werden.

49. - on what conditions might Iberia exercise its option to buy back the assets sold to 'Newco`?

- Welche Bedingungen könnten der Ausübung des Rückkaufrechts von an "Newco" veräußerten Beteiligungen durch Iberia zugrunde gelegt werden?

50. Computer and telecommunications hardware, namely ethernet aggregation switches, repeaters and access apparatus, sold as a unit

Computer- und Telekommunikationshardware, nämlich Ethernet-Verbundschalter, Zwischenverstärker und Zugangsgeräte, als Einheit verkauft

51. The pre-screen material resulting from the processing operation is sold as a mineral aggregate mixture.

Das bei der Aufbereitung angefallene Vorsiebmaterial wird direkt als Mineralgemisch verkauft.

52. It is limited to the complaint that Kokopelli sold seed for plant varieties that are not accepted.

Er beschränkt sich auf den Vorwurf, Kokopelli habe Saatgut für Pflanzensorten verkauft, die nicht zugelassen sind.

53. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Im ersten Quartal 1982 ging der mit Verlust arbeitende Geschäftsbereich Stahl (Ugine Aciers) unter die Kontrolle von Sacilor.

54. (c) quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;

c) Mengen (in Tonnen) und durchschnittlicher Preis ab Hof des Hopfens, der im Rahmen von im Voraus geschlossenen Verträgen verkauft wurde;

55. He operated the airline until 1968 when he sold it for $104 million to Trans-America Corporation.

Im 2. Weltkrieg war Kerkorian Pilot in der Royal Air Force .

56. Botanical extracts with weight loss functionality sold as an integral component of dietary supplements for human consumption

Pflanzenextrakte mit gewichtsreduzierender Wirkung als integraler Bestandteil diätetischer Ergänzungsstoffe für den menschlichen Verzehr

57. The bidding resumed, and again the little lamb was sold for an unheard-of amount of money.

Die Leute fingen wieder an zu bieten, und das kleine Lamm wurde für eine noch nie da gewesene Summe verkauft.

58. After Wallace and Stacker 2 left for ppc Racing, Davis sold the equipment to Keith Coleman Racing.

Nachdem Wallace und Stacker 2 zu ppc Racing wechselten, verkaufte Bill Davis Racing die Ausrüstung an Keith Coleman Racing.

59. The total allowances for normal value were calculated as an absolute amount per model per unit sold.

Die gesamten Berichtigungen für den Normalwert wurden als absoluter Betrag je Modell und verkauftem Gerät ausgedrückt.

60. Above-ground swimming pools made primarily of plastic, and including filters and pumps, sold as a unit

Nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken, die vorwiegend aus Kunststoff hergestellt sind, und einschließlich Filtern und Pumpen, als Einheit verkauft

61. All products have to be sold at the agreed price and funds deposited on the special account.

Alle Waren müssen zum vereinbarten Preis verkauft und die Erlöse auf das Sonderkonto eingezahlt werden.

62. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

63. Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

64. On 28 October 1914, Montrose was sold to the Admiralty for use as a blockship at Dover.

Am 28. Oktober 1914 wurde die Montrose an die britische Admiralität verkauft, die sie in Dover als Blockschiff verwenden wollte.

65. Child pornography is sold over commercial Internet sites, exchanged among closed groups or via peer-to-peer networks.

Kinderpornografie wird über kommerzielle Internetseiten verkauft, aber auch in geschlossenen Gruppierungen oder über Peer-to-Peer-Netzwerke getauscht.

66. He was the inventor of the Crookes radiometer , which today is made and sold as a novelty item.

1861 entdeckte Crookes in seinen spektroskopischen Versuchen das chemische Element Thallium , benannt nach dem griechischen Wort thallos ("grüner Spross") wegen der grünen Lichtwirkung in der Spektralanalyse. 1863 wurde er Mitglied der Royal Society .

67. Composite material sold as an integral component of fixation devices, namely, surgical screws, suture anchors and parts therefor

Als integraler Bestandteil von Fixierungsgeräten verkauftes Verbundmaterial, Nämlich, Chirurgische Schrauben, Nahtfixierer und Teile der vorgenannten Maschinen

68. If you have craft books, knitting machine etc to be sold you can also post your ad here.

Haben Sie Hobbybücher oder Strickmaschinen die Sie verkaufen möchten haben Sie auf dem DROPS Marktplatz die Möglichkeit dazu.

69. The 1731 Act directed that the Court of Exchequer should sell the property, but it was not sold.

Das Gesetz von 1731 beinhaltete die Beauftragung des Court of Exchequer mit dem Verkauf der Ländereien, sie wurden aber nicht verkauft.

70. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Daher sind in den Kasinos mit einem Eintrittspreis von 6 Euro die vor Entrichtung der Abgabe an den Staat eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte naturgemäß proportional niedriger als die von den anderen Kasinos eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte.

71. I accidentally sold my "Staff of Jordan" to the Alchemical Supplies Vendor in Darnassus at 3 PM GMT.

Ich hab um 3 Uhr aus Versehen meinem Jordansstab dem Alchimiehändler in Darnassus verkauft.

72. Adhesives and preparations having adhesive properties sold in powder form for use in the mounting of ceramic tiles

Klebstoffe und Mittel mit klebenden Eigenschaften, in Pulverform verkauft, zur Verwendung beim Anbringen von Keramikfliesen

73. However, as noted above, this calculation included all comparable products produced and sold by the analogue country producer.

Allerdings schloss diese Berechnung, wie bereits festgestellt, sämtliche vergleichbaren Waren mit ein, die vom Hersteller im Vergleichsland hergestellt und verkauft wurden.

74. As explained in recital 30 above, AHF and ACF are two different products, sold in two different markets.

Wie in Erwägungsgrund 30 erläutert, handelt es sich bei AHF und ACF um zwei unterschiedliche Waren, die auf unterschiedlichen Märkten verkauft werden.

75. When CFF was sold, the advance would be repaid and then consolidated into CFF's capital by the buyer.

Zum Zeitpunkt der Veräußerung der CFF sollte dieser Vorschuss übernommen und vom Käufer als Kapital konsolidiert werden.

76. In 2008 the company was sold for NOK 21.9 billion to Klépierre (56.1%) and ABP Pension Fund (43.9%).

2008 wurde das Unternehmen für 21,9 Mrd. NOK verkauft an Klépierre (56,1 %) und ABP Pension Fund (43,9 %).

77. Publisher-sold ads on Google News are a premium advertising offering that provides additional revenue opportunities for publishers.

Werbeanzeigen in Google News, die von Verlagen oder Webpublishern verkauft werden, sind ein Premiumwerbeangebot, das Verlagen oder Webpublishern zusätzliche Umsatzmöglichkeiten bietet.

78. When Ananias and Sapphira sold their possessions, they “kept back part of the price” (see Acts 5:1–11).

Als Hananias und Saphira ihren Besitz verkauften, behielten sie „etwas von dem Erlös für sich“ (siehe Apostelgeschichte 5:1–11).

79. Springs for shock absorbers for motor cars, brake cylinder repair sets and parts sold as a unit for vehicles

Federn für Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge, Bremszylinderreparatursets und als Einheit verkaufte Teile für Fahrzeuge

80. If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.

Wird häufiger allopathisch behandelt, dürfen die betreffenden Tiere nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis verkauft werden.