Use "serve as a role model" in a sentence
1. The model is basically a pole model which includes the anomalous thresholds.
Модель основана на полюсной модели, которая включает аномальные пороги.
2. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.
3. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.
После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).
4. Automakers such as Renault, have introduced a new business model within the framework of battery pack re-usability.
Автопроизводители, такие как "Рено", внедрили новую бизнес-модель в рамках возможного повторного использования аккумуляторных батарей.
5. NK offers a nice innovation is the model TH!
НК предлагает хороший инновации модели TH!
6. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development
ЮНИДО остается приверженной осуществлению своей роли в качестве центрального координирующего органа в системе Организации Объединенных Наций по оказанию эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию
7. The Inter-Parliamentary Union plays a crucial role in the effective functioning of parliaments.
Межпарламентский союз играет чрезвычайно важную роль в обеспечении эффективного функционирования парламентов.
8. For example, the PostScript and PDF page description languages use a vector graphics model.
К примеру, PostScript и PDF используют модель векторной графики.
9. Mobilize institutions inside and outside the statistical community, and if required, coordinate their actions to serve sustainable development as deemed appropriate, thereby further extending the partnership.
привлекать к работе учреждения, входящие и не входящие в статистическое сообщество, и в случае необходимости по своему усмотрению координировать их действия в интересах устойчивого развития, способствуя таким образом созданию партнерства.
10. In this case we talk about image-based reconstruction and the output is a 3D model.
В таком случае говорят о реконструкции, основанной на изображениях, результатом работы которой является 3D-фотография.
11. A member of ABAC’s financial working group stressed the importance of a constant dialogue and collaboration between business and government, as exemplified by the important advisory and consensus-building role of ABAC within the APEC framework.
Член финансовой рабочей группы ДКСА подчеркнул важное значение постоянного диалога и взаимодействия между деловыми кругами и правительством, свидетельством чему является важная консультативная и консенсусоукрепляющая роль ДКСА в рамках АТЭС.
12. Callas's only known dramatic role was that of a restaurant owner, Malcolm Argos, in the 1970s show, Switch.
Единственной известной драматической ролью Калласа была роль владельца ресторана Малкольма Аргоса в криминальном телесериале «Switch» 1970-х годов.
13. So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.
В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.
14. Contour Crafting is actually a fabrication technology -. the so- called 3D printing - when you directly build 3D objects from a computer model.
Контурное строительство представляет собой технологию формообразования,. когда трехмерные объекты создаются непосредственно с компьютерной модели при помощи трехмерной печати.
15. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs
В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются
16. .serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies
· изучение распределения новых веществ и поддержка мер по разработке эффективных с точки зрения затрат мер борьбы с загрязнителями
17. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.
В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются.
18. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes
В настоящее время многие заключенные не работают, т.к
19. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.
Денежные средства, изымаемые по прибытии осужденных для отбывания срока тюремного заключения, используются для вышеуказанных целей.
20. Rendering is a complex process of transforming a 3D vector model into a 2D bitmap image taking into account the visual angle, illumination, materials, texture overlay, etc.
Рендеринг (Rendering) - это сложный процесс преобразования трехмерной векторной модели в двухмерное растровое изображение с учетом угла зрения, освещенности, материалов, наложения текстур и др.
21. For example, an SMT formula allows us to model the datapath operations of a microprocessor at the word rather than the bit level.
Например, SMT-формула позволяет моделировать операции функции модулей микропроцессора на уровне слов, а не на уровне битов.
22. Our experimental Coulomb sum rule estimates at higher |q| agree with independent-particle model predictions.
Наши экспериментальные оценки кулоновского правила сумм при высоких |q| согласуются с предсказаниями модели независимых частиц.
23. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies
Модель предлагает, в каких местах необходимо
24. Each model partitions the known bits of s into a set of contexts and maps each context to a bit history represented by an 8-bit state.
Каждая модель разделяет входящий поток бит s на множество контекстов и отображает каждый контекст на состояние истории битов, представленное 8 битами.
25. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.
Новая Зеландия активизировала использование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.
26. This mission statement, which emphasises the key role that high quality official statistics play in public decision making, draws on the legislated functions of the ABS as set out in the Australian Bureau of Statistics Act.
Это программное заявление, в котором подчеркивается ключевая роль высококачественной официальной статистики в принятии общественно значимых решений, опирается на законодательно закрепленные функции АБС, прописанные в законе об Австралийском бюро статистики.
27. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года
28. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.
29. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets
Инициатива «Абакус» предполагает существенное изменение подхода и роли Отдела бюджета и финансов полевых операций в процессе подготовки бюджетов полевых операций
30. Albania used the GACMO to develop its GHG baseline scenario, and the LEAP model for the abatement scenarios
Албания использовала GACMO для разработки исходного сценария выбросов ПГ и модель LEAP для сценария снижения выбросов
31. The remaining members of the Folding Circle later crashed in Madripoor and attempted to usurp the role of local druglord, which was then held by Aardwolf, a Mutant crimelord.
Остальные члены Складного Круга позже потерпели крах в Мадрипуре и попытались узурпировать роль местного наркобарона (Аардворд, мутант-преступник-лорд).
32. The Committee played a key role in steering the Organization towards greater inclusivity, transparency, effectiveness and efficiency in delivering its mandates, back door deals could not be part of that exercise.
Комитет играет важную роль в обеспечении большей инклюзивности, транспарентности и эффективности при выполнении Организацией своих мандатов, и в этой работе не должно быть места кулуарным решениям.
33. In 1993 he was assigned to the role of Operations Manager for SOIMI, company part of the group ABB SAE SADELMI.
В 1993 г. был назначен на должность Директора по производству в компании SOIMI, являющейся частью Группы ABB SAE SADELMI.
34. We commend the constructive role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in strengthening public-private partnership and promoting APEC cooperation in various fields.
Мы высоко оцениваем конструктивную роль Делового консультативного совета АТЭС в укреплении государственно-частного партнерства и содействии сотрудничеству в рамках АТЭС в различных сферах.
35. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.
Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью
36. She's mean as a snake.
Она же придирчивая как змея.
37. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.
В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.
38. Pets may be transported as a checked baggage of passengers, in the cabin or as a cargo.
Домашние животные могут входить как зарегистрированный багаж пассажиров, в салоне или в качестве груза.
39. In 1588, the Duchess played a prominent role in the affair of her son Maurice, who lived in Buxtehude in the Altkloster Abbot's House since 1585/86, with Adam von Tschammer's wife Gisela against whom she initiated a trial witchcraft.
В 1588 году герцогиня играла заметную роль в деле своего сына Морица, жившего в Букстехуде в Альтклостерском аббатстве с 1585-86 годов с женой Адама фон Тшаммера Гизелой, против которой она выдвинула обвинение в колдовстве и инициировала судебный процесс.
40. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.
Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.
41. Ministers recognized the unique role of the APEC Business Advisory Council (ABAC) in providing specific advice concerning the improvement of the business environment in the region.
Министры признали уникальную роль Делового консультативного совета (ДКС) АТЭС в представлении конкретных рекомендаций, касающихся улучшений условий предпринимательства в регионе.
42. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.
Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.
43. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
44. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.
Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.
45. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.
Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.
46. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”
Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"
47. The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant.
Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан.
48. Operates from a car cigarette lighter (12V), as well as from the main power supply circuit (220V).
Приборы экономичны, потребляемая мощность 40-80 ВТ (в зависимости от модели), безопасны, экологически чисты, долговечны.
49. As a result, documents located at the sites relating to the tangible property were abandoned as well
В результате на объектах осталась и вся документация по имуществу компании
50. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.
Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.
51. If a product is counted as crude oil in one statistic and as a natural gas liquid in another, this may cause deviations.
Если в одной статистической системе данный продукт учитывается как сырая нефть, а в другой как сжиженный природный газ, то это может приводить к отклонению показателей от реальных значений.
52. It will appear as a 360 video without 3D.
В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.
53. Well, like you, I was abandoned as a child.
Меня тоже бросили в детстве.
54. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.
Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.
55. Did you get some power as a soccer player?
А кем ты был в команде?
56. Net book value as at 31 December (A)-(B)
Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A) – (B)
57. It is represented by two modules developed for CINEMA 4D as a TURBULENCE.4D plugin and After Effects as a TURBULENCE.2D plugin.
Она разрабатывается в двух вариантах, как дополнение к программному обеспечению CINEMA 4D (плагин TURBULENCE.4D) и After Effects (плагин TURBULENCE.2D).
58. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.
Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.
59. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.
Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.
60. The Iranian secret service uses his paper as a relay.
Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.
61. Net book value as at 31 December (A minus B)
Чистая балансовая стоимость на 31 декабря (A минус B)
62. You look as though you've had a run through an abattoir.
Вы выглядите, словно на бойне побывали.
63. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:
· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:
64. I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.
Я встретился с офицером полиции, который помимо основной работы, расследовал поджоги.
65. As for the Rastafarians, they were regarded as a religious minority by the authorities since that was how they defined themselves.
Она объясняет также, что растафарианисты рассматриваются властями в качестве религиозного меньшинства, поскольку именно так они сами определяют себя.
66. He instead offered her a position as an abbess of a convent which she accepted.
Вместо этого он предложил ей должность аббатисы монастыря, которую она приняла.
67. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.
Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.
68. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
69. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.
Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.
70. OK, give them a round of applause as they come up.
Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.
71. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.
Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.
72. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).
Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).
73. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons
Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц
74. Parents, a mate, or well-meaning friends may encourage abortion as a lesser of two evils.
Родители, мужья или друзья могут убеждать, что аборт — это меньшее из зол.
75. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.
Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.
76. A star of gold decorated with precious stones served as a symbol of the goddess Atarsamain.
Символом богини Атарсамаин была золотая звезда, украшенная драгоценными камнями.
77. In Norway a joint-stock company is called an aksjeselskap, abbreviated AS.
В Норвегии акционерное общество называется aksjeselskap, (сокращенно AS).
78. Inspur K-UX 3.0 has also been certified as a UNIX OS.
Система Inspur K-UX 3.0 также была сертифицирована на соответствие стандарту UNIX 03.
79. It also cited unsafe abortion as a factor that aggravated maternal mortality.
Кроме того, отмечается, что небезопасные аборты являются одной из причин материнской смертности.
80. A map of Brussels is also attached as annex B for reference
Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя