1. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

2. • Use specific events (workshops, seminars, courses) to serve as adjuncts — but they should serve as component elements of a learning program rooted in actual practice.

• Organiser des événements précis (ateliers, séminaires, cours) comme compléments à un programme d’apprentissage axé sur la pratique.

3. Using a melanoma model, Role of TCR affinity researchers will transfer mutant TCR populations of different affinities and analyse resulting activity.

En utilisant un modèle de mélanome, les chercheurs du projet transféreront des populations de TCR mutantes de différentes affinités et analyseront les activités résultantes.

4. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.

• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.

5. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

6. The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned (whether accusatorial or inquisitorial, etc

Le rôle qui sera assigné au Procuratore del Fisco dépendra des décisions politiques prises quant au modèle de procédure (accusatoire ou inquisitoire, etc

7. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes

8. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.

9. In algebraic form, the model is as follows:

Exportsc,f = βo + β1GDPc,f + β2 DISTANCEc,f + β3CDIAc,f + β4FTAc,f + β5LANGUAGEc,f + ε, où GDP est le produit intérieur brut, DISTANCE est l’éloignement, CDIA est l’investissement direct du Canada à l’étranger, FTA signifie la présence d’un accord de libre-échange, LANGUAGE représente une langue officielle commune et ε est le terme d’erreur.

10. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information

11. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Quiconque sert avec courage et abnégation la collectivité rencontre, avec les difficultés et les risques liés à leur rôle, une forme de réalisation de soi très élevée, parce qu’il marche sur la voie de Notre Seigneur, qui voulut servir et non être servi.

12. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodations.

Les administrateurs doivent se servir du répertoire gouvernemental des hôtels pour déterminer le coût, l’emplacement et le type de logement.

13. Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?

L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?

14. Government hotel directories shall serve as a guide for the cost, location and selection of accommodation.

Il faut se servir du répertoire gouvernemental des hôtels comme guide au moment de déterminer le montant, l’emplacement et le type du logement.

15. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Modèles réduits de véhicules et Leurs accessoires vendus sous forme d'ensembles

16. But if you own a newer model, it may have a separate freezing compartment as well as a self-defrosting unit.

Mais si vous possédez un modèle plus récent, celui-ci comporte peut-être un congélateur séparé et le dégivrage automatique.

17. This alternative model is widely known as “open access”.

Cet autre modèle est celui du «libre accès».

18. - the role of oxidizing agents such as OH, HO2, H2O2,

- le rôle des agents oxydants tels le OH, le HO2, le H2O2,

19. “South Africa must not abandon its role as a champion of human rights and justice.

« L'Afrique du Sud ne doit pas abdiquer son rôle de défenseur des droits humains et de la justice.

20. • The role of A.B. Rogers in exploring and identifying the pass as a suitable route;

• Le rôle de A.B. Rogers, qui a exploré la région et déterminé que le col serait un passage praticable;

21. The geoacoustic method can serve as a suitable supplement to the direct methods of slope movement surveying.

On prend la méthode géoacoustique pour le complètement convenable des méthodes de mesure du mouvement de pente.

22. In this model leukotrienes and platelet-activating factor play an insignificant role in modulating food protein induced jejunal smooth muscle contraction in intestinal anaphylaxis.

Dans ce modèle, les leucotriènes et le facteur d'activation plaquettaire jouent un rôle important dans la modulation de la contraction du muscle lisse jéjunal, induite par les protéines alimentaires, lors d'une anaphylaxie intestinale.

23. This inter-agency activity, initiated at Headquarters, served as a model for other duty stations

Cette activité interinstitutions, lancée au Siège, a servi de modèle pour les autres lieux d'affectation

24. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.

Le niveau de puissance maximum pour un modèle particulier ne doit pas être dépassé à la suite de la remise à neuf.

25. Ad hominem arguments and their role configuring «terrorism» as political enemy

Les arguments Ad hominem et leur fonction en tant que configurateurs de lennemi politique, le terrorisme

26. It focuses on the role of agricultural extension as a critical agent for transformation towards sustainability.

Il est centré sur le rôle de la vulgarisation agricole comme agent essentiel de la transformation vers l’agriculture durable.

27. Where other levels of government were involved as primary delivery agents, HRDC provided a facilitation role.

DRHC publie un bulletin régulier qui est distribué à 3 500 personnes, ainsi que plusieurs documents de recherche contenant des renseignements et des analyses tirés des projets ayant fait l’objet d’un financement.

28. These effects indicate the role of hole traps in the mechanism of spontaneous luminescence. A model for the luminescence mechanism is discussed, basing on the assumption of donor-acceptor-coupling.

Cet effet montre le rôle que jouent les pièges à trous dans le mécanisme de la luminescence spontanée On discute un modèle du mécanisme de luminescence basé sur l'hypothèse d'un couplage donnateur-accepteur.

29. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

30. An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables

Une matrice agrégée correspondant à l

31. Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acrolein following inhalation.

Les données disponibles ne permettent pas d'évaluer la cancérogénicité de l'acroléine inhalée.

32. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

33. Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability

" L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale

34. To model pore shrinkage, the pores are idealized as elastic cylinders.

Pour modéliser le retrait volumétrique des pores, les pores sont idéalisés comme des cylindres élastiques.

35. The model is essentially monetarist, in that the excess supply of cash balances plays the leading role in the short-run adjustment process of the economy.

Le modèle testé est essentiellement monétariste; en effet, l'excédent d'encaisses monétaires joue un rôle prépondérant dans le processus d'ajustement à court terme de l'économie.

36. Countries such as Malaysia have used a similar model to enable SMEs to access bank loans

Des pays comme la Malaisie ont choisi ce type de solution pour permettre à des PME de bénéficier de prêts bancaires

37. Other agents such as immunosuppressive drugs and disodium cromoglycate may also have a small role in management.

D'autres agents, tels que les médicaments immuno-suppresseurs et le disodium cromoglycate, peuvent jouer un rÔle d'appoint.

38. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats.

Elle présente un modèle de données abstrait unique à l'application appelante pour tous les formats pris en compte.

39. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter.

Tout ce que nous leur demandons, c'est de relater leur expérience à leurs concitoyens canadiens.

40. As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.

3.2 Conception et structure Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.

41. Model 3: Purchasing Power Parity (PPP) Model

Modèle 3 : méthode de la parité de pouvoir d’achat (PPA)

42. RBM involves a rolling planning model which enables continuous learning from activities and timely adjustments as required.

La méthode de gestion axée sur les résultats suppose un modèle de planification continue qui permet de tirer en permanence les enseignements des activités et de procéder en temps voulu aux ajustements nécessaires.

43. This said, the AFCs remain unique in their role as a well-recognized and accepted urban Aboriginal institution.

Cela dit, les CAA jouent un rôle unique comme lieu de rassemblement autochtone urbain bien accepté et reconnu.

44. You can provision them as agents by creating a custom attribute and mapping it to the "role" attribute.

Si vous souhaitez qu'ils soient considérés comme des agents, créez un attribut personnalisé et mettez-le en correspondance avec l'attribut "rôle".

45. As a computational tool to determine this model, we apply the so- called General System of Algebra Model- GAMS- with the support of MATLAB to facilitate incomes and data processing.

L'outil de calcul informatique mis en place pour résoudre le modèle mathématique est le Système Général de Modélisation Algébrique - GAM - qui s'utilise à l'aide du MATLAB afin de simplifier la saisie et le traitement des données.

46. You have to accept your role as the agent of the #' s destruction

Mais le plan ne s' est pas déroulé comme prévu

47. The computer model makes use of abstraction-based data objects as well as image-based data objects.

Le modèle informatique utilise des objets à données fondées sur abstraction ainsi que des objets à données fondées sur images.

48. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes

Nous espérons que cet exemple dissuadera d'autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d'une telle atrocité

49. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes.

Nous espérons que cet exemple dissuadera d’autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d’une telle atrocité.

50. The only identified epidemiological study (Bittersolh, 1975) is inadequate to serve as a basis for assessment of the carcinogenicity of acetaldehyde.

La seule étude épidémiologique relevée (Bittersolh, 1975) est inadéquate pour servir de base à l'évaluation de la cancérogénicité de l'acétaldéhyde.

51. The reporting package recommended includes model financial statements and a model chart of accounts (see annex I

Le dossier de publication comprend des états financiers types et un modèle de plan comptable (voir annexe I

52. Two seamstresses, an accountant, a model, and...

Deux couturières, une comptable, une modèle et...

53. • analysis of the model(s) including addressing issues such as parameter sensitivity; and

• analyse du ou de modèles et examen de questions comme la sensibilité des paramètres;

54. The actual dynamometer torque shall be used as input to the HV model.

Le couple effectif du dynamomètre doit être utilisé comme paramètre d’entrée dans le modèle de VH.

55. It also sought to promote the role of indigenous women as agents for development.

Le Gouvernement cherche aussi à promouvoir le rôle des femmes autochtones en tant qu’agents de développement.

56. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

57. In theory, physical activity and sport could serve as ideal substitutes for smoking among adolescent girls.

En principe, le sport et l'activité physique constituent le substitut parfait au tabagisme chez les adolescentes.

58. How is Abraham a model of prayer?

En quoi Abraham est-il un modèle de prière?

59. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

De surcroît, définir des procédures d’admission communes et conférer un statut juridique aux stagiaires et aux personnes au pair pourraient les préserver de l’exploitation.

60. This acceleration in progress has come about as a result of substantial investment in monitoring and model development programmes

Cette accélération des progrès a été rendue possible par des investissements considérables dans les programmes de surveillance et d'élaboration de modèles

61. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

En ce qui concerne ce modèle, vous avez connaissance des données réelles relatives à ses prix de vente et d'achat.

62. This acceleration in progress has come about as a result of substantial investment in monitoring and model development programmes.

Cette accélération des progrès a été rendue possible par des investissements considérables dans les programmes de surveillance et d’élaboration de modèles.

63. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip a écouté très attentivement quand on l’a mis à part pour servir au sein d’un grand conseil de pieu de la Grande Île d’Hawaï.

64. Modelling: numerical solution of partial differential equations, development of a simple numerical model, practical use of numerical model

Modélisation: solution numérique des équations aux dérivées partielles, élaboration d’un modèle numérique simple, utilisation pratique des modèles numériques

65. "This contribution enables the festival to pursue its role as a key music presenter in the province," said Mr. Allen.

Nous sommes fiers de soutenir un festival qui a à cœur de faire rayonner le talent de nos artistes et d'animer la scène culturelle de la région de Fredericton.

66. For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.

Cela signifie que l’UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l’enfant et de partisan du dialogue et du développement.

67. Toys,Toys, Models of vehicles, Remote control vehicles, Model toys, Toy models,Accessories for model toys, model buildings

Jouets,Jouets, Maquettes de véhicules, Véhicules télécommandés, Jouets (modèles réduits), Modèles réduits,Accessoires pour modèles réduits (jouets), maquettes de bâtiments

68. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.

De plus, il existe de nombreuses publications théocratiques, qui servent de guides dans l’œuvre d’enseignement et d’édification.

69. Measurements with zeolite as an adsorbent in equilibrium with water vapour confirm the model.

Des mesures avec la zéolite comme adsorbant en équilibre avec la vapeur d'eau confirment le modèle.

70. Is there a model curriculum for accounting technicians?

Existe-t-il un cursus type pour les techniciens comptables?

71. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.

L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

72. Of particular relevance is the role of women as equal agents for change and development.

Il importe en particulier de mettre l’accent sur le rôle des femmes en tant qu’agents à part entière du changement et de l’évolution.

73. Method and apparatus for adapting a context model

Procédé et appareil pour l'adaptation d'un modèle de contexte

74. An alternative model shall satisfy the intent of the library model.

Un modèle différent doit répondre à l’intention du modèle de la bibliothèque.

75. As with the model of the Solar System in the Almagest, Ptolemy put all this information into a grand scheme.

Comme pour le modèle du système solaire dans l’Almageste, Ptolémée unifie dans un grand ensemble toutes les informations dont il dispose.

76. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.

Dans leur ensemble, les résultats de LAMP suggèrent que les adipocytes peuvent servir de source exogène de lipides commutant les cellules du mélanome vers un état plus invasif.

77. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

Non seulement l’atmosphère sert de protection, mais elle fournit les gaz essentiels à la vie.

78. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.

Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.

79. Replacement "SEAMLESS" roller (Model RR) and nylon bearings (Model REC) available.

Rouleau de remplacement "SANS COUTURE" (Modèle RR) et couvercle de remplacement (Modèle REC) sont également disponibles.

80. Comparative mapping has shown high genetic colinearity among chromosomes of cereals, promoting rice as a model for studying grass genomes.

Les expériences de cartographie comparée ont montré une grande colinéarité génétique parmi les chromosomes des céréales, promouvant le riz comme model pour l'étude des graminées.