1. Other factors such as the amplitude of the expression level of the clock gene play a role too, a mathematical model suggests.

Einem mathematischen Modell zufolge spielen andere Faktoren, wie beispielsweise die Amplitude der Expressionswerte des Uhren-Gens, ebenfalls eine Rolle.

2. The “Brady bonds" that the US used to help resolve the Latin American debt crisis in the 1990s could serve as a model.

Die „Brady Bonds“, die die USA in den 1990er Jahren nutzten, um bei der Lösung der lateinamerikanischen Schuldenkrise zu helfen, könnten hierbei als Modell dienen.

3. The findings in the afterbirth of cynomolgus monkeys were similar to those in the human; the monkey could thus serve as a model for the investigation of the new placental proteins.

Cynomolgus-Affen sind daher möglicherweise als Tiermodelle für die Untersuchung der biologischen und klinischen Bedeutung der neuen Plazentaproteine gut geeignet.

4. Using a melanoma model, Role of TCR affinity researchers will transfer mutant TCR populations of different affinities and analyse resulting activity.

In ein Melanom-Modell werden die Forscher von Role of TCR affinity mutante TCR-Populationen mit unterschiedlich hohen Affinitäten transferieren und die deren Aktivität untersuchen.

5. Roles and responsibilities of a C-ITS European Trust Model and a possible governance role of the Commission to be analysed by the Commission.

Die Kommission wird die Aufgaben und Zuständigkeiten des europäischen Trust Models für C-ITS daraufhin untersuchen, inwieweit Leitungsaufgaben von der Kommission übernommen werden sollten;

6. Within mathematics implicit curves play a prominent role as algebraic curves.

In der Mathematik spielen implizite Kurven in dem Bereich der algebraische Kurven eine wichtige Rolle.

7. Placental barriers, maternal antibodies and amniotic fluids all serve as a filtration system.

Plazentale Barrieren, mütterliche Antikörper und amniotische Fluide dienen als eine Art Filtersystem.

8. The structure serves as a cononical model for an anechoic chamber.

Die Anordnung dient als ein kanonisches Modell für eine Absorberkammer.

9. From this role model, I learned to follow Joseph Smith’s advice to teach correct principles and let people govern themselves.

Durch sein Beispiel lernte ich, Joseph Smiths Rat zu befolgen, nämlich richtige Grundsätze zu lehren und dann zuzulassen, dass die Menschen sich selbst regieren.

10. The abstract shall merely serve for use as technical information.

Die Zusammenfassung dient ausschließlich der technischen Information.

11. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

12. DYNA4 Driver Assistance contains an open model concept with a configurable traffic model, a 3D road model, maneuver control, a sensor model and a 3D animation tool.

Im realitätsnahen Simulations-umfeld können verschiedene Steuergerätefunktionen getestet werden.

13. A police function has become accepted as our role in Haiti and Somalia.

In Haiti und Somalia wird unsere polizeiliche Funktion akzeptiert.

14. At the end of 1909 a completely new car appeared as a 1910 model.

Ende 1909 erschien ein komplett neues Fahrzeug als Modell 1910.

15. Having served its role as a templating agent, the RNA is then removed.

Nachdem sie als Schablone gedient hat, wird die RNA entfernt.

16. It is concluded that, in contrast to a widely accepted view, the epidermal alterations induced by cantharidin do not represent true acantholysis and are, therefore, not suited to serve as experimental model for studies on acantholytic disease processes.

Im Gegensatz zu einer bisher allgemein anerkannten Auffassung, stellen die durch Cantharidin in der Epidermis ausgelösten pathologischen Veränderungen keine Akantholyse dar und sind daher als experimentelles Modell für das Studium akantholytischer Krankheitsprozesse ungeeignet.

17. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

18. The authors present an abstract model as a formalization of service value networks.

Der Beitrag stellt ein abstraktes Modell als eine Formalisierung von SVNs vor.

19. Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

20. Those who serve the community with courage and abnegation find, along with the difficulties and risks inherent in their role, a very lofty form of self-fulfilment, because they walk on the path of our Lord, who wished to serve and not to be served.

Wer mit Mut und Opferbereitschaft der Allgemeinheit dient, findet neben den mit der eigenen Rolle verbundenen zahlreichen Schwierigkeiten und Risiken eine hohe Form der Selbstverwirklichung, weil er auf dem Weg unseres Herrn geht, der dienen und nicht sich bedienen lassen wollte.

21. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

22. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

23. But if you own a newer model, it may have a separate freezing compartment as well as a self-defrosting unit.

Wenn du jedoch ein neueres Modell besitzt, hat es vielleicht ein separates Gefrierfach sowie ein vollautomatisches Abtausystem.

24. The latest Volkswagen model has a payload capacity of one ton and is yet as agile as a passenger car.

Das neueste Volkswagen-Modell kann eine Tonne Gewicht zuladen und fährt sich dennoch so agil wie ein Pkw.

25. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

26. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

27. Candida parapsilosis), more rarely molds (Scopulariopsis brevicaulis), play a role as causative agents of onychomycosis.

Candida parapsilosis), seltener Schimmelpilze (Scopulariopsis brevicaulis) eine Rolle.

28. The profile angles may serve as constants for the identification of lead.

Die Profilwinkel können zum Bleinachweis dienen.

29. He returned to Rome to serve as prefect of the aerarium Saturni.

Nach Rom zurückgekehrt, wurde er Präfekt des aerarium Saturni und schließlich Prätor.

30. Topography plays an important role as the mountains receive a relatively high amount of rainfall.

Das Relief spielt insofern eine wesentliche Rolle, als die Niederschlagsmengen in den Berggebieten der Insel relativ hoch sind.

31. This provision from God can serve as a safety valve through which depressing thoughts can be released.

Diese von Gott stammende Vorkehrung kann als ein Sicherheitsventil dienen, durch das bedrückende Gedanken gleichsam entweichen können.

32. An analytical model is derived for the dynamic behaviour of a liquidcontaining structure such as a watertower.

Ein analytisches Modell für das dynamische Verhalten einer mit Flüssigkeit gefüllten Konstruktion, wie zum Beispiel eines Wasserturms, wird abgeleitet.

33. Anagnorisis, known since Aristotle as particularly effective, does indeed play a significant role in reception theory.

Tatsächlich spielt die seit Aristoteles als besonders wirksam eingestufte Anagnorisis in rezeptionsorien-tierter Theoriebildung eine wichtige Rolle.

34. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Nach der Rebellion Korahs legte man den Stab Aarons in die Lade als ein Zeichen für die damalige Generation (Hebräer 9:4).

35. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

36. Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:

in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

37. Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

38. – Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

– In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

39. The LMS was used as a model for the establishment of the American Mathematical Society in 1888.

Die LMS diente als Vorbild bei der Gründung der American Mathematical Society (AMS) im Jahre 1888.

40. Because the Holy Bible reveals that the moon was made by God to serve as a “lesser luminary” or a ‘night-light.’

Weil, wie die Heilige Schrift zeigt, der Mond von Gott dazu bestimmt wurde, als ein „geringeres Licht“ oder als ein Licht für die Nacht zu dienen.

41. As a wind energy pioneer, Ammonit has been playing a leading role in the global wind measurement sector since 1989.

Wir zählen zu den Weltmarktführern im Bereich Messtechnik und vertreiben unsere Produkte in über 100 Ländern.

42. Display the results in a single risk matrix or other visualised graph/model as well, if applicable.

Stellen Sie die Ergebnisse in einer einzigen Risikomatrix oder gegebenenfalls in einem anderen visuellen Diagramm/Modell dar.

43. Vitamin E may play a protective role as an antioxidant and/or membrane stabilizing agent in either mechanism.

Vitamin E könnte in seiner Funktion als Antioxidans oder Membranstabilisator eine Schutzwirkung ausüben.

44. First an abstract Hilbert space model is developed as a general framework for problems of this type.

Zunächst wird ein abstraktes Hilbertraummodell als genereller Rahmen für Probleme dieses Typs entwickelt.

45. You can provision them as agents by creating a custom attribute and mapping it to the "role" attribute.

Sie können sie als Mitarbeiter bereitstellen, indem Sie ein benutzerdefiniertes Attribut erstellen und es dem Attribut "Rolle" zuordnen.

46. They play an increasing role as therapeutic agents in the treatment of cancer.

In der Therapie maligner Erkrankungen spielen sie eine zunehmende Rolle.

47. Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.

Diese Zusammenarbeit darf sich nicht mit der Funktion der SIRENE-Büros als zentrale Stellen für Fahndungen unter Nutzung des SIS überschneiden.

48. A 3D computer-aided design model includes both a coefficient of friction calculator as well as a configurator (software that aids in configuration of the product).

Ein computergestütztes 3D-Design-Modell beinhaltet sowohl einen Rechner für den Reibungskoeffizienten als auch einen Konfigurator (ein Programm zur Unterstützung der Produktkonfiguration).

49. We serve as an active node in the research and technology network in Upper Austria.

Wir sind aktiver Knoten im Forschungs- und Technologienetzwerk in Oberösterreich.

50. These electrodynamic systems serve as transmitters and receivers of alternating voltages induced by the vibrations.

Diese elektrodynamischen Systeme dienen als Sender und Empfänger der den Schwingungen entsprechenden elektrischen Wechselspannungen.

51. They serve as bridge to transplantation or medium- and long-term alternatives to heart transplantation.

Diese Therapieoptionen werden entweder als Überbrückungsmaßnahme oder als mittel- und langfristige Alternativen zur Herztransplantation eingesetzt.

52. Ultrafast semiconductor lasers serve as important optical sampling tools for analogue-to-digital (ADC) applications.

Ultraschnelle Halbleiterlaser fungieren als wichtige optische Sampling-Instrumente für Analog-Digital (ADC)-Anwendungen.

53. The 1955 model was designated as a 1.5 ton truck but was actually rated to carry 1330 kg.

Das Modell 1955 wurde als 1 1⁄2-Tonner bezeichnet, hatte aber nur 1330 kg Nutzlast.

54. It proposed to use the joint actions carried out by the Member States' customs administrations as a model.

Es wurde vorgeschlagen, dass die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten durchgeführten gemeinsamen Aktionen dabei als Vorbild dienen sollten.

55. Coffee components, e.g. chlorogenic acid, play a central role, as they can inhibit oxidative stress and inflammation in addition.

Dabei spielen diverse Kaffeekomponenten, wie z.B. Chlorogensäure, eine zentrale Rolle, da sie zudem oxidativen Stress und Entzündung hemmen können.

56. The New Catholic Encyclopedia similarly says that Satan performed his accusatory role “as a function on behalf of God”!

Auch in der New Catholic Encyclopedia heißt es, daß Satan seine Anklägerrolle „im Namen Gottes“ spielte.

57. Stresses the role and responsibility of the Management Committee in promoting and advancing the accountability system as a whole;

betont die Rolle und die Verantwortung des Managementausschusses bei der Förderung und Weiterentwicklung des gesamten Rechenschaftssystems;

58. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.

Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.

59. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.

60. The drug-like molecules could serve as pharmaceutical leads for inhibiting mTOR signalling in various diseases.

Die wirkstoffähnlichen Moleküle könnten als pharmazeutische Anhaltspunkte zur Hemmung von mTOR-Signalen bei verschiedenen Erkrankungen dienen.

61. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

62. In addition, setting up common admission procedures and securing a legal status for trainees and au-pairs can serve as a safeguard from exploitation.

Darüber hinaus können die gemeinsamen Zulassungsverfahren und die verbriefte Rechtsstellung die Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten vor Ausbeutung schützen.

63. The role of dexamethasone as an adjunct in peripheral nerve blockades is still unclear.

Der Stellenwert von Dexamethason als Adjuvans in der peripheren Regionalanästhesie ist aktuell unklar.

64. A simple model was proposed to determine the vibration amplitude of the different cylinders as a function of their local arrangement.

Ein einfaches Modell wurde vorgeschlagen, um die Schwingungsamplitude der einzelnen Zylinder in Abhängigkeit von ihrer lokalen Anordnung zu bestimmen.

65. In such a case the derived equation can still serve as a measure for the deviation of the actual from the minimum cooling surface.

In diesem Fall kann die hergeleitete Gleichung als ein Maß für den Abstand vom Optimum dienen.

66. As far as this model is concerned, you know the actual data on its selling and purchasing prices.

Für dieses Modell sind Ihnen die wirklichen Werte des Verkaufs- und des Kaufpreises bekannt.

67. Leroy Alip listened intently as he was set apart to serve on a stake high council on the Big Island of Hawaii.

Leroy Alip hörte genau zu, als er für seine Berufung als Hoher Rat auf der Hauptinsel von Hawaii eingesetzt wurde.

68. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval should serve as a powerful incentive to strengthen it.

Da wir erkennen, daß der Glaube absolut notwendig ist, um Gottes Anerkennung zu erlangen, sollte das für uns ein großer Ansporn sein, ihn zu stärken.

69. Further, we view the school's current predicament in America as a manifestation of its role in the creation of alienation.

Auch die gegenwärtigen Schwierigkeiten im amerikanischen Schulwesen werden auf seine Rolle als Erzeuger von Entfremdung zurückgeführt.

70. Model electric engines speed controlling regulators, direct current as well as alternating current electric motors for driving models

Drehzahlregler für elektrische Modellmotoren, Gleichstrom- und Wechselstrommotoren für den Antrieb von Modellen

71. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

72. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

73. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

74. In addition there are many theocratic publications, which serve as guides in the teaching and building work.

Außerdem gibt es viele theokratische Publikationen, die im Werk des Lehrens und Bauens als Wegleitung dienen.

75. The project study was extended to examine the role of adhesion molecules in leukocytes recruitment to the lung using gene deficient mouse models and the mouse lipopolysaccharide model of inflammation.

Die Projektstudie untersuchte danach an Mausmodellen für Gendefizienz und am Lipopolysaccharid-Mausmodell für Entzündungen die Rolle von Adhäsionsmolekülen bei der Leukozytenrekrutierung in der Lunge.

76. Liberia’s hotels, motels and restaurants serve a variety of American, European, Asian, Chinese, Lebanese and African dishes, as well as the more predictable fare of hotel dining rooms.

Die Hotels, Motels und Restaurants in Liberia bieten internationale Gerichte an. In den kleineren Städten im Norden und Osten des Landes sollten Besucher die ungewöhnlichen westafrikanischen Gerichte in den Cookhouses probieren.

77. Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.

Förderfähige Anbauprodukte und Stoffe dienen als Zutaten für fortgeschrittene Biokraftstoffe, zur Heizung, zur Energieerzeugung und zur Herstellung biobasierter Produkte.

78. In these articles we have been exploring the role of addictions as emotional “escape routes.”

In dieser Artikelserie untersuchen wir die Rolle von Süchten als emotionale „Fluchtwege“.

79. Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.

Holz kann bei der Schalldämmung und als Absorptionsmaterial eine wichtige Rolle spielen.

80. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.