1. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

2. Our reports say Capt. Jinguji is building a more powerful...... and efficient submarine

Согласно нашим отчетам, капитан Джингучи...... работает сейчас на более мощной версии подводной крепости

3. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

4. Meaning faa regs say it' s close to a flight path

Что означает, что это здание находится на пути самолетов

5. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

6. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

7. So, basically, we say that, as generator G is secure, if essentially no efficient, statistical tests can distinguish its output from random.

Так, в основном, мы говорим, что, как генератор G является безопасным, если по существу не эффективным, статистические тесты можно отличить его вывода из случайные.

8. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

9. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

10. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

11. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

12. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

13. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

14. Linux includes an accelerated driver for it which supports 2D acceleration features, but no 3D.

Linux имеет поддержку с ускорением графики 2D, но не 3D.

15. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

16. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

17. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

18. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

19. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

20. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

21. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

22. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

23. No such precision was involved when it came to averaging tax abatements and social security benefits over seven headquarters duty stations

Усреднение размеров налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством по семи местам расположения штаб-квартир с такой точностью не производится

24. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

25. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

26. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

27. When you earn more, save more.

Начав зарабатывать больше, больше откладывайте.

28. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

29. The Law on the Control of Atmospheric Pollution No # and regulations under it constitute the legislative and regulatory framework for air pollution abatement

Законодательной и нормативной основой деятельности в области борьбы с загрязнением воздуха является Закон об ограничении атмосферного загрязнения No # и изданные в дополнение к нему нормативные положения

30. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

31. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

32. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

33. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

34. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

35. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

36. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

37. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

38. (b) Driving style (more economic or more sporty); and

b) стиль вождения (более экономичный или более спортивный);

39. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

40. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

41. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

42. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

43. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

44. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

45. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

46. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

47. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

48. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

49. In the channel- to port only; the small craft being overtaken shall facilitate rapid overtaking by reducing its speed (no more than two craft may be abeam at once); Outside the channel, when crossing it and on sections with cardinal buoys- on either side; Small craft and vessels under sail shall pass and overtake without exchanging visual signals

i) На судовом ходу- только по его левому борту; обгоняемое малое судно должно способствовать скорейшему обгону снижением скорости (при этом нахождение на траверзе одновременно более двух судов запрещается

50. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

51. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

52. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

53. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

54. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

55. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

56. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

57. And the more pennies you save and earn, the more stupid crap you can buy.

И чем больше пенни вы не истратите и приобретете, тем больше бестолковой ерунды вы можете купить.

58. For solid organs, they're more complex because you're using a lot more cells per centimeter.

Цельные органы более сложные, потому что нужно использовать намного больше клеток на единицу обьема

59. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

60. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

61. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

62. Pentagon sources say a Pakistani warship fired without warning at the Ohio class nuclear submarine U.S.S. " Colorado "

Источники в Пентагоне утверждают, что корабль ВМС Пакистана без предупреждения атаковал подводную лодку ВМС США " Колорадо " класса " Огайо "

63. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

64. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

65. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

66. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

67. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

68. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

69. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

70. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

71. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

72. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

73. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

74. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

75. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

76. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

77. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

78. A viscosity index of # or more; and

коэффициент вязкости # или более; и

79. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

80. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.