1. The UX exchange opened in positive territory, but soon reversed gains to close 0.47% lower.

Индекс УБ открылся ростом, однако вскоре рынок изменил направление и к закрытию индекс потерял 0,47%.

2. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

3. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.

4. Under Clause 1(b) of Article III of the CWC, the United States is obliged to notify the Technical Secretariat of abandoning chemical weapons on the territory of other states.

В соответствии с подпунктом 1(в) статьи III КЗХО США обязаны проинформировать Техсекретариат обо всех фактах оставления химоружия на территории других государств.

5. We must also bear in mind that several countries bordering Uganda face very serious security threats coming from Ugandan territory, including that Government's direct support for terrorists, outlaws, mercenaries and child abductors

Мы должны учитывать и серьезные опасности, угрожающие ряду соседних с Угандой стран- опасности, которые исходят с территории Уганды и которые обусловлены, в частности, оказываемой угандийским правительством прямой поддержкой террористам, преступникам, наемникам и похитителям детей

6. The obligation of States to protect people against third-party violations continues regardless of whether armed groups are present on its territory, and the presence of third-party armed groups should not be used by States as an excuse to abdicate from their right to health responsibilities in conflict areas.

Государства обязаны защищать население от нарушений, совершаемых третьими сторонами, независимо от того, присутствуют ли на их территории вооруженные группы, и присутствие вооруженных групп, являющихся третьей стороной, не должно использоваться государством в качестве оправдания невыполнения им своих обязательств по реализации права на здоровье в зонах конфликта.

7. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

8. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

9. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

10. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

11. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

12. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

13. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

14. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

15. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

16. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

17. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

18. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

19. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

20. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

21. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

22. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

23. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

24. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

25. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

26. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

27. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

28. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

29. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

30. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

31. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

32. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

33. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

34. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

35. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

36. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

37. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

38. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

39. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

40. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

41. A battery.

Батарею.

42. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

43. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

44. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

45. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

46. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

47. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

48. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

49. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

50. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

51. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.

52. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

53. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

54. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

55. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

56. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

57. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

58. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

59. A mild aberration.

Просто легкое расстройство, уверяю вас.

60. There's a bomb.

Там бомба.

61. It's a bomb!

Это бомба!

62. A mere abacus!

Просто арифмометр!

63. It's a font.

Это ведь шрифт.

64. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

65. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

66. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

67. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

68. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

69. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

70. Dialling a number.

Набирает номер.

71. A trifle pretentious?

Претенциозный пустяк?

72. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

73. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

74. A hammer, masking tape, three C batteries and a tampon.

Молоток, изолента, три батарейки С и тампон.

75. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

76. A super PAC?

Суперкомитет?

77. Not a bomb.

А не бомба.

78. Just a trifle.

Такой пустяк.

79. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.

Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

80. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.