Use "read the map" in a sentence
1. D A map of the route of the voyage (most recent)
D Обновленная карта маршрута.
2. A map of the route of the voyage (most recent) B
Обновленная карта маршрута.
3. Send scouts to map the waterline and then count the fallen dikes.
Отправьте наших шпионов и выясните где находятся разрушенные плотины.
4. b) A draft desertification map of Asia and the Pacific region (scale
b) подготовлен проект карты опустынивания Азии и Тихоокеанского бассейна (масштаб
5. Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.
Примерно в 1950 году название «Вестермер» исчезло с карты вследствие поглощения его Яуре.
6. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform
Результаты обзора системы реагирования на гуманитарные кризисы рассматриваются в настоящее время в качестве основы для программы действий по реформе гуманитарной деятельности
7. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.
Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.
8. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.
Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.
9. A map of Brussels is also attached as annex B for reference.
Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя.
10. A map of Brussels is also attached as annex B for reference
Для сведения в приложении В также приводится карта Брюсселя
11. Map of the general location of the proposed reserved area (part B) and exploration area (part A)
Карта общего расположения предлагаемых зарезервированного (часть B) и разведочного (часть A) районов
12. (b) To prepare a draft road map for the implementation of substantive provisions in the draft text;
b) разрабатывает проект ««дорожной карты» по осуществлению основных положений проекта соглашения;
13. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.
Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.
14. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.
«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.
15. This is the sort of 3D data that a machine will read.
Это 3D данные, которые машины будет считывать.
16. Google Maps offers two types of views for walking navigation: the usual 2D map and Live View.
Режим навигации для пешеходов в Google Картах позволяет переключаться между двумя вариантами просмотра: обычной картой и Живыми картами.
17. Display the following statement, and invite a student to read it aloud:
Покажите следующее высказывание и предложите одному из студентов прочитать его вслух:
18. Coordinates and map of general location of the proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)
Перечень координат и карта общего местоположения предложенных зарезервированного района (часть А) и разведочного района (часть В)
19. Hotel Font D'Argent Canillo will be shown on a map if you enable JavaScript.
Отель Hotel Font D'Argent Canillo будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.
20. Adoption of a road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR.
Принятие "дорожной карты" по созданию административных структур, необходимых для применения ДОПОГ.
21. B&B Fonte Dei Tufi will be shown on a map if you enable JavaScript.
Отель B&B Fonte Dei Tufi будет показан на карте, если Вы включите JavaScript.
22. Read and discuss how you will observe businesses this week.
Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.
23. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association
Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".
24. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows
Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания
25. Display the following statement by President Hinckley, and invite a student to read it:
Покажите следующее высказывание Президента Хинкли и предложите одному из студентов прочитать его:
26. d) A new subparagraph was inserted following subparagraph # (c), which read
d) после подпункта # с) был включен новый подпункт следующего содержания
27. Coordinates and map of general location of proposed reserved area (part A) and exploration area (part B)
Координаты и карта общего местоположения предлагаемых зарезервированного (часть A) и разведочного (часть B) районов
28. Our program creates a computed tomography map, which I had to convert into a 3-d image.
Наша программа создаёт послойную визуализацию, которую я превратил в 3-D образ.
29. b Add a new special packing provision # b to read as follows
b Включить новую инструкцию по упаковке # b следующего содержания
30. " Stephen, I've just read Baker's paper " and am slightly taken aback by it.
" Стивен, только что прочёл статью Бейкер, и слегка опешил.
31. For tow and waste of Manila Hemp read tow, noils and waste of abace.
Вместо «кудель и отходы манильской пеньки» читать «кудель, очесы и отходы абаки».
32. These submitted map entries were processed by an automatic program that combined them into a single set of files describing all connections in the network.
Эти данные представленные на карте, были обработаны автоматической программой, которая объединила их в один набор файлов, описывающих все связи в сети.
33. NDP must be read with its complementary components which currently include SIPs and Annual Action Plans (AAPs
НПР образует единое целое с его дополнительными компонентами, в число которых в настоящее время входят СИП и годовые планы действий (ГПД
34. atlas, book of maps, map collection — atlas - morceaux choisis - dictionary, lexicon — dictionnaire, lexique - ABC, alphabet primer — abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - nonspecialist book — ouvrage de vulgarisation [Spéc.
атлант, атлас, большой формат бумаги, географический атлас, формат бумаги — atlas - morceaux choisis - справочник — dictionnaire, lexique - abc, a b c, abécédaire - alphabet - syllabaire - méthode - ouvrage de vulgarisation [Spéc.
35. But it did not entail a presumption of abandonment of the guarantees of general law- this is how Arangio-Ruiz read the clause concerning the residual nature of the draft articles n the (then) article
Однако это не влечет за собой презумпцию отказа от гарантий общего права- именно так Аранджио-Руис воспринимал оговорку в отношении остаточного характера проектов статей в (бывшей тогда) статье
36. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane
Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете
37. But it did not entail a presumption of abandonment of the guarantees of general law - this is how Arangio-Ruiz read the clause concerning the residual nature of the draft articles n the (then) article 2.
Однако это не влечет за собой презумпцию отказа от гарантий общего права - именно так Аранджио-Руис воспринимал оговорку в отношении остаточного характера проектов статей в (бывшей тогда) статье 2.
38. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в
39. Other differences between previous gamebook series included: A greater number of sections, 679 to 786 Large (A4) format with fold-out character sheet and colour map Open-ended trade via marketplace goods, investment or shipping Acquisition of large assets such as houses and ships Plot discovery through use of uncovered keywords Although the final six books in the series have never been published (or even written), Dave Morris has indicated in the past that he is interested in reviving the series: I'd love to complete the series.
К прочим отличиям от книг-игр предыдущих серий относятся: Большее количество параграфов, от 680 до 786 Большой (A4) формат со складным листом персонажа и цветной картой Свободная торговля с помощью товаров на рынке, инвестиций или корабельных перевозок Приобретение крупной недвижимости, вроде домов и кораблей Исследование сюжета с помощью неоткрытых кодовых слов Хотя последние шесть книг серии никогда не были изданы (ни даже написаны), Дэйв Моррис в прошлом выразил свою заинтересованность в оживлении серии: Как и у большинства прочих книг-игр, система «Земель сказаний» довольно проста.
40. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п. 2 статьи 1.07 в TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 изложить в
41. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).
Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).
42. The shape of the skull, the anterior nasal spine, the mandible.
Форма черепа, передняя носовая ость, нижняя челюсть.
43. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.
Слева от дома — пилон ворот с калиткой.
44. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs
В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП
45. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading
Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро
46. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.
Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.
47. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.
На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
48. The apostle Paul mentions “the ark of the covenant . . . , in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant.” —Hebrews 9:4.
Так, в ковчеге завета появились все предметы, перечисленные апостолом Павлом: «золотой сосуд с манной, распустившийся жезл Аарона и скрижали завета» (Евреям 9:4).
49. The Consortium asserts that the assets were abandoned on site at the time the works were stopped
Страховое покрытие "Бектел"
50. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.
Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).
51. Real Chinese inventions include the abacus, chess, the decimal system, drilling for oil, fireworks, the fishing reel, flame-thrower, the helicopter, the horse collar, the iron plough, lacquer, the mechanical clock, hot-air balloons,
В действительности китайские изобретения это счёты, шахматы, десятичная система, добыча нефти, фейерверки, рыболовная катушка, огнемёт, вертолёт, хомут, железный плуг, лак, механические часы, воздушные шары, отрицательные числа, парашют, эстамп, топографические карты,
52. The tree's here at the Abbey.
Дерево здесь, в аббатстве!
53. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks
Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов
54. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.
55. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission
Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии
56. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.
Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.
57. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam
У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине
58. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.
У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.
59. Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.
Диафрагма соединяется с нижними ребрами и отделяет грудную полость от брюшной полости.
60. As the shaft of the potentiometer is rotated, the length of the electrical path and resistance proportionally changes.
По мере вращения вала потенциометра происходит пропорциональное изменение длины токопровода и сопротивления.
61. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."
Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».
62. 2. In the PasswordsPro.INI file, find the DlgOptionsMore section, and then in the EditBox1 parameter set the ASCII code of the field delimiter character.
A: Да, для разделения полей при импорте хэшей можно использовать любой символ, даже с ASCII-кодом ниже 32 (символ табуляция, переноса строки и др.
63. Annex to the identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
Приложение к идентичным письмам Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 11 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
64. The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.
Комитет был также информирован о том, что еще одним презюмируемым преимуществом инициативы «Абакус» является полная ответственность самих миссий за представляемые ими бюджетные документы в окончательном виде, поскольку требующиеся изменения вносятся миссиями при содействии со стороны направляемых из Центральных учреждений групп.
65. The family Sphyrnidae comprises nine species: the winghead (Eusphyra blochii); the scalloped bonnethead (Sphyrna corona); the whitefin hammerhead (Sphyrna couardi); the scalloped hammerhead (Sphyrna lewini); the scoophead (Sphyrna media); the great hammerhead (Sphyrna mokarran); the bonnethead (Sphyrna tiburo); the smalleye hammerhead (Sphyrna tudes); and the smooth hammerhead (Sphyrna zygaena).
Семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) насчитывает девять видов: большеголовая молот-рыба (Eusphyra blochii), круглоголовая (Sphyrna corona), западноафриканская (S. couardi), бронзовая (S. lewini) и панамо-карибская (S. media) молот-рыба, гигантская акула-молот (S. mokarran), малоголовая молот-рыба (S. tiburo), малоглазая гигантская (S. tudes) и обыкновенная (S. zygaena) акула-молот.
66. The family Sphyrnidae comprises nine species: the winghead (Eusphyra blochii); the scalloped bonnethead (Sphyrna corona); the whitefin hammerhead (Sphyrna couardi); the scalloped hammerhead (Sphyrna lewini); the scoophead (Sphyrna media); the great hammerhead (Sphyrna mokarran); the bonnethead (Sphyrna tiburo); the smalleye hammerhead (Sphyrna tudes); and the smooth hammerhead (Sphyrna zygaena
Семейство молотоголовых акул (Sphyrnidae) насчитывает девять видов: большеголовая молот-рыба (Eusphyra blochii), круглоголовая (Sphyrna corona), западноафриканская (S. couardi), бронзовая (S. lewini) и панамо-карибская (S. media) молот-рыба, гигантская акула-молот (S. mokarran), малоголовая молот-рыба (S. tiburo), малоглазая гигантская (S. tudes) и обыкновенная (S. zygaena) акула-молот
67. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would
Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета
68. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.
Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.
69. We found the compass in the tomb of the first Abbot of Ulrich.
Мы обнаружили, компас в могиле первого аббата Ульриха.
70. The basis for the determination of the children's allowance, on the other hand, was the tax abatement and social security payments for children
В то же время основой для определения размеров надбавки на детей являются налоговые скидки и выплаты в соответствии с социальным законодательством на детей
71. The standard specifies the lower protocol layers—the physical layer (PHY), and the Media Access Control portion of the data link layer (DLL).
Стандарт определяет нижние слои протокола — физический слой (PHY), и контроль доступа (MAC) часть ссылки на слой данных (DLL).
72. And also the anterior dentition, the upper left central incisor and the lateral incisor.
А также на расположение зубов, особенно на верхний левый средний резец и боковые резцы.
73. The table below shows the projected shares and the growth assumptions underlying these calculations.
Ниже в таблице приведены прогнозируемые доли ВВП и прогнозы роста, на основе которых проведены расчеты.
74. The Committee adopted, at the # th meeting held on # une # the following concluding observations
Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания
75. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.
Это как человек в магазине с опухолью на шее.
76. At the first use storing is started at the first byte of the string.
При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.
77. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.
Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.
78. The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index
Стоимость аренды будет корректироваться ежегодно на основе швейцарского индекса потребительских цен
79. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
80. The same is true for the rank of abelian groups and the length of modules.
Аналогичные утверждения верны для ранга абелевой группы и длины модуля.