1. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

2. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

3. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

4. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

5. Tom put a penny in the slot.

Том бросил пенни в автомат.

6. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.

Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.

7. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

8. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

9. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

10. I've put the wolf to sleep.

Ты заставил волка заснуть.

11. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

12. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.

Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.

13. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

14. Whole or partially crushed olives were put in a cylindrical base.

Частично или полностью раздавленные оливки клали в барабан.

15. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

16. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

17. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Мороний прикрепил знамя на конец шеста и назвал это знаменем свободы.

18. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

19. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

20. I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

Я собираюсь быть в ваших ушах, с вами на каждом шагу.

21. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

22. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

23. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

24. Each square in the grid is a one by one centimeter square.

Каждый квадрат на сетке имеет размер 1 на 1 см.

25. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

26. The clutch shall be modelled in the same way as the clutch device in paragraph A.9.7.7.1.

Сцепление моделируют аналогично тому, как это предусмотрено в пункте A.9.7.7.1.

27. The three-way flow switching device (2) is installed in the housing of the device and can be removed therefrom.

Трехходовой переключатель (2) потоков установлен в корпусе аппарата с возможностью его извлечения из корпуса.

28. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

29. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

30. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

31. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

32. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

33. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

34. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).

35. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

36. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

37. The court is in one of the places designated in article 75, paragraphs (a), (b) or (c);

суд находится в одном из мест, указанных в пунктах (а), (b) или (с) статьи 75;

38. The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.

Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки.

39. On the way in the train car he meets a smiling and shy young officer, Yuri.

По пути в вагоне поезда он встретил улыбчивого и застенчивого молодого офицера Юрия с вечно развязывающимся правым шнурком.

40. Come this way.

Идём сюда.

41. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

42. Yes, which way?

Да, каким путем?

43. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells

Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин

44. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.

До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.

45. In one Buddhist analysis, the person consists of 'body, speech and mind' (refer: Three Vajra).

В одном буддийском анализе человек состоит из «тела, речи и ума» (см. « Три Ваджры»).

46. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

47. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.

48. In rural areas, especially on La Digue, a popular way of public transport is by using ox-carts.

В сельских районах, особенно на Ла-Диге, популярным способом общественного транспорта являются телеги.

49. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

50. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

51. One of the many mysteries du jour.

Это только одно из множества чудес за сегодня.

52. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

53. Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:

На устройства, представляемые для официального утверждения, наносится четкая и нестираемая маркировка, включающая:

54. And this is the same way energy is stored in a simple battery or fuel cell.

Точно так же энергия хранится в аккумуляторных или топливных батареях.

55. One of the first complications was the use of interrupts.

Одним из первых усовершенствований стало использование прерываний.

56. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

57. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.

Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.

58. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Любое измерение, в котором свет проходит замкнутый путь, считается двухсторонним измерением скорости.

59. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith

Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

60. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

61. From 1712 onwards, one of the cards in the pack, usually the ace of spades, was marked with a hand stamp.

С 1712 года отметка наносилась вручную на одну из карт в колоде, как правило, на пиковый туз.

62. One obvious group of foreign terrorist fighters in Libya are members of AAS-T.

Одной очевидной группой иностранных боевиков-террористов в Ливии являются члены ААШТ.

63. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

64. Introduced in June 1976, the TMS9900 was one of the first commercially available, single-chip 16-bit microprocessors.

Микропроцессор TMS9900, представленный в июне 1976, был одним из первых коммерчески доступных однокристальных 16-битных микропроцессоров.

65. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

66. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

67. Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.

68. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

69. With around 400 employees in 25 countries, MySQL AB was one of the largest open source companies.

С 400 сотрудниками в 25 странах, MySQL AB была одной из крупнейших компаний, целиком сфокусированных на свободном программном обеспечении.

70. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

71. The four killed were Jamal Abed a-Razek # one of the leaders of Yasser Arafat's Fatah movement in the Rafah region; Awni Dahir # ami Abu Laban, a bakery owner; and Nail a-Lidawi # one of Abu Laban's employees

Погибли один из руководителей арафатовского движения «Фатх» в районе Рафаха # летний Джамаль Абдель Разек # летний Авни Дахир; владелец пекарни Сами Абу Лабан; и один из работников пекарни Абу Лабана # летний Наиль аль-Лидави

72. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

73. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

74. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

75. It is one of the three earliest pornographic films, along with El Satario and Am Abend, in the collection of the Kinsey Institute.

Это один из трёх самых ранних порнофильмов, наряду с El sartorio и Am Abend, в коллекции Института Кинси.

76. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

77. One Original Bill of Lading

Один оригинал коносамента

78. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

79. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

80. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.