1. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

2. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

3. However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.

4. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

5. Increasing top managers' accountability in this way is one of the keys to the reform's success.

Cette responsabilisation du gestionnaire constitue une des clés de la réussite de la réforme.

6. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

7. Constrained acetabular devices are one way of treating this.

Les cupules cotyloïdiennes contraintes sontune des voies pour prévenir cette complication.

8. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

9. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

10. As one veteran put it, "We as Aboriginal veterans got fooled...we got acclimatized to the non-Native way of living through the war years, and for a period of time we became equal in the non-Native world, or so we thought.

Ils ont servi outre-mer, ils ont vu mourir leurs frères et leurs meilleurs amis, ils ont connu l'égalité pendant la guerre pour rentrer dans un pays qui ne semblait pas se soucier de leur sort. Comme l'a dit un ancien combattant:

11. Actually, we were climbing a mountain the easy way —riding one of the longest aerial tramways in the world.

En fait, nous nous livrions à une forme douce d’alpinisme, portés par l’un des plus longs téléphériques du monde.

12. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Et une façon d'y parvenir est de passer moins de temps sous la douche.

13. The Koran, the word of Allah, tells us that all people are born from one father and one mother, and are, in this way, brothers.

Le Coran, la parole d'Allah, nous dit que nous sommes tous nés d'un père et d'une mère et que nous sommes, dès lors, des frères.

14. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

15. Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.

Autrement dit, en prenant en considération d’autres facteurs, plus fondamentaux, on parviendrait à corriger le déséquilibre global avec plus d’efficacité.

16. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

17. One side of the combined body (2) of overrun clutch belt wheel is equipped with a one-way sliding device (3).

Un côté du corps combiné (2) de roue à courroie et embrayage à roue libre est équipé d'un dispositif coulissant unidirectionnel (3).

18. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

19. But even on the one on the inspector general, we put in place alternate forms of creating full accountability, fairness, open and transparent operations

Mźme en ce qui concerne la recommandation au sujet d'un inspecteur général, nous avons adopté des méthodes différentes pour veiller à la pleine reddition des comptes ainsi qu'à l'équité et à la transparence des opérations

20. By the way, one of the most complete list of aggregators for different operating systems is here.

En passant, l'un de la liste la plus complète des agrégateurs pour les systèmes d'exploitation différents est ici.

21. Wedge one-way clutch with gear thrust activation

Embrayage a roue libre a coin ayant une activation de la poussee de roue

22. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

23. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

24. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

25. At least one of said trays rests on a slide way (2) of a chassis (1) of the device which slide way is perpendicular to the linear transport means.

Un couplage fixe avec le dispositif de transport partiel (6) réglable permet la transmission du mouvement de réglage dudit dispositif au support coulissant (3).

26. Preferably, the air-inlet comprises a non-return or one-way valve.

De préférence, l'entrée d'air comprend un clapet anti-retour ou une soupape unidirectionnelle.

27. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

28. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.

29. Automotive accessory drive pulleys incorporating spiral type one-way clutch

Poulies d'entrainement d'accessoires automobiles comprenant un embrayage en spirale a roue libre

30. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

31. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Associer la foi au chagrin est le meilleur moyen de s’adapter à l’épreuve que représente la perte d’un être cher.

32. One way is expanding and improving the co-ordination and administration of federal and provincial revenue programs

Il s'agit, tout d'abord, d'élargir et d'améliorer la coordination et l'administration des programmes fédéraux et provinciaux touchant le revenu

33. This leads to the clarifying concept of natural transformation, a way to "map" one functor to another.

C'est pourquoi l'on définit le concept de transformation naturelle, qui est une manière d'envoyer un foncteur sur un foncteur.

34. One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upwardmoving air, using sensors mounted on towers.

Ozone et stomates des feuilles LÕozone peut aussi pŽnŽtrer dans la plante lors de lÕabsorption par le stomate du CO2 destinŽ ˆ la photosynth

35. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

QU ' EN EFFET CES CONTESTATIONS NE SAURAIENT METTRE EN CAUSE LE PRINCIPE MEME DU REGIME DE CAUTIONNEMENT ;

36. One way of providing a better service for NGOs would be to set up a number of "one-stopshops" or information points in the Commission departments and EC delegations abroad working with NGOs.

Le rôle de ces points d'information devrait être défini avec soin et il conviendrait d'étudier leurs implications sur le plan des ressources.

37. I think that the only way of solving this problem is to put pressure to bear on those countries which allow polygamous marriages to outlaw them.

A mon avis, la seule façon de résoudre ce problème est de faire pression sur les pays qui autorisent les mariages polygames pour qu’ils les interdisent.

38. The method encompasses a new one-way function with trapdoor based on Artin reciprocity in an algebraic number field.

Ce procédé englobe une nouvelle fonction univoque à gâche, basée sur la réciprocité d'Artin dans un champ de nombres algébriques.

39. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

40. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Le premier a craché, et tenté de charger le deuxième.

41. Maryland Stew Take 1 quart oysters. Put 1 pint water in a saucepan and let it simmer, then rub the yolks of 3 hard-boiled eggs and one spoonful of flour together and stir in. Put in also 1/4 pound butter in small pieces, 1/2 teapoonful whole allspice, the juice of a lemon, salt and pepper.

Placez dans un chaudron 1 chopine d’eau et amenez à ébullition. Mélangez ensemble les jaunes de trois œufs durs et 1 cuillerée de farine.

42. Prairie Creek (4 km one-way) The Prairie Creek alluvial fan is a major feature of Deadmen Valley.

Prairie Creek (4 km-aller) Le cône alluvial du crique Prairie est un élément important de la vallée Deadmen.

43. One way of estimating O3 absorption is to measure the instantaneous O3 concentration in downward- and upward-moving air, using sensors mounted on towers.

On peut, pour évaluer l'absorption de O3, mesurer à l'aide de capteurs montés sur des tours les concentrations instantanées d'ozone dans les masses d'air descendante et ascendante.

44. There is only one way to eliminate ETS from indoor air; remove the source.

Il existe une seule façon d'éliminer la FTA de l'air ambiant à l'intérieur : supprimer la source.

45. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

46. One strength of attribute grammars is that they can transport information from anywhere in the abstract syntax tree to anywhere else, in a controlled and formal way.

Les grammaires attribuées peuvent transporter de l'information de n'importe où vers n'importe où dans l'arbre abstrait, d'une manière contrôlée et formelle.

47. The one-way valve blocks air flow through the passage from the outlet to the inlet.

La soupape unidirectionnelle (17) bloque l'écoulement de l'air dans le passage entre l'orifice d'évacuation et l'orifice d'admission.

48. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

49. It can be shown that the aggregate demand curve has a negative slope. One way to think about this is in terms of supply and

Il apparaît que la courbe de la demande globale présente une pente négative.

50. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

51. 9 Je·hoiʹa·da the priest then took a chest+ and bored a hole in its lid and put it next to the altar on the right as one enters the house of Jehovah.

9 Alors le prêtre Joad prit un coffre+, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans le temple de Jéhovah.

52. Ticket agent remembers selling Brewer a one-way bus fare to Vancouver.

Le guichetier se souvient avoir vendu à Brewer un aller simple pour Vancouver

53. Then again, there's only one way to get a truly accurate reading.

Il y a une autre manière de s'assurer de la température.

54. The carrier states that the current pricing model offers lower one-way fares without advance purchase requirements in comparison to the earlier model.

Le transporteur affirme que le modèle actuel de tarification prévoit des tarifs aller simple moins dispendieux et sans exigences d'achat à l'avance, comparativement au modèle précédent.

55. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

56. Said circuit is configured in such a way that for at least one of the frequency bands, during operation, the corresponding receiving device (Rx¿2?, Rx¿3?)

Le circuit est conçu de telle façon que pendant le fonctionnement, au moins pour une bande de fréquence, le dispositif de réception associé (Rx¿2?, Rx¿3?)

57. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

58. One such key policy arm is the judiciary and the way in which competition cases are adjudicated as provided by the competition laws.

L’un des instruments essentiels à cet égard est le pouvoir judiciaire et la manière dont les affaires de concurrence sont réglées conformément aux dispositions de la législation sur la concurrence.

59. We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.

Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.

60. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

61. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

62. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

63. Flexcuffs are a smooth single-use plastic strip with a one way lock

Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d'un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées

64. The blue "Aerobus" takes you from the airport into the city centre in about 30 minutes. A one-way ticket costs around 4 Euro.

Un ticket simple vous coûte moins de 4 euros et en 30mn vous serez dans le centre.

65. � Flexcuffs are a smooth single�use plastic strip with a one way lock.

� Les menottes en plastique sont des menottes jetables formées d’un lien en plastique lisse et pouvant être resserrées mais non desserrées.

66. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

67. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.”

68. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

69. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

Ainsi, Gianna a pu porter un chemisier prêt-à-porter et ajuster une seule manche.

70. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

71. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

72. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

73. The lawsuit has since been put in abeyance in view of a negotiation process established by INAC.

En 1993, les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.

74. For non-abelian Galois groups and higher-dimensional representations of them, one can still define L-functions in a natural way: Artin L-functions.

Pour les groupes de Galois non-abéliens et pour leurs représentations de dimensions plus élevées, on peut encore définir les fonctions L d'une manière naturelle : les fonctions L d'Artin.

75. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

76. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Le principal indicateur est la variation annuelle des prix réels des logements, mise en relation avec le cumul des variations de prix.

77. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

78. Moreover, the applicant cannot object that one of the members appointed by the administration interviewed the applicant at his hearing before the Disciplinary Committee in a way he perceived as accusatory.

Par ailleurs, le requérant ne peut faire grief à l’un des membres désignés par l’administration de l’avoir, lors de son audition par le comité disciplinaire, interrogé dans un sens qu’il a perçu comme étant à charge.

79. The vacuum-resealable bag includes air impermeable walls, a one-way valve assembly, and a closure mechanism.

Le sac pouvant être rescellé hermétiquement sous vide comprend des parois imperméables à l'air, un ensemble de valve unidirectionnelle et un mécanisme de fermeture.

80. , put in place in 2006, was responsible for the creation of over 60 value-added agricultural co-operatives.

, mis en place en 2006, a quant à lui permis de soutenir la création et le développement de plus de 60 coopératives agricoles à valeur ajoutée.