1. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

2. Caitlyn Cook put a bomb on one of the motorcade vehicles.

В одном их автомобилей Кэйтлин Кук заложила бомбу.

3. The final phase also put a particular emphasis on psychosocial counselling.

Кроме того, на завершающем этапе особое внимание уделялось оказанию консультативных услуг в области психосоциальной поддержки.

4. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

5. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

6. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Мороний прикрепил знамя на конец шеста и назвал это знаменем свободы.

7. Inspur K-UX is a Linux distribution based on Red Hat Enterprise Linux produced by Inspur, a Chinese multinational company specializing in information technology.

Inspur K-UX — дистрибутив операционной системы Linux, разработанный китайской международной организацией Inspur, специализирующейся в информационных технологиях.

8. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

9. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes

В настоящее время многие заключенные не работают, т.к

10. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.

Денежные средства, изымаемые по прибытии осужденных для отбывания срока тюремного заключения, используются для вышеуказанных целей.

11. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

12. I've put the wolf to sleep.

Ты заставил волка заснуть.

13. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

14. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

15. Tom put a penny in the slot.

Том бросил пенни в автомат.

16. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

17. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

18. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

19. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Мне нужно, чтобы агенты проработали тех, у кого доступ есть. Пусть ищут любого, кто хоть немного подходит под описание убийцы.

20. As an ordinary human with a hat and exaggerated nose, Sabreman fit the video game 8-bit era's character archetype.

В качестве обычного человека в шляпе с большим носом Sabreman стал хитом в эпоху 8-битных компьютерных игр.

21. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

22. The abandoned land is also now put to other uses.

Заброшенные земли в настоящее время используются для других целей.

23. Whole or partially crushed olives were put in a cylindrical base.

Частично или полностью раздавленные оливки клали в барабан.

24. Abe’s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.

То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности. Ясухиса Шиодзаки, занимающий ключевую позицию председателя кабинета министров, является его старым союзником, в то время как министр иностранных дел Таро Асо, хотя и был конкурентом Абэ в Либерально-демократической партии (ЛДП), разделяет приоритеты политики Абэ.

25. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

26. Architect Gregor Eichinger has taken his cue from industrial design in this beautiful old building – artistically scraped walls and powerful ceiling lamps give the main room a trashy appeal and put the designs by A.F.

Для оформления красивого старинного здания архитектор Грегор Айхингер заимствовал детали индустриального дизайна: Искуссно обработанные стены и мощные лампы придают главному помещению «треш»-очарование и оптимально подчёркивают ценность коллекций A.F.

27. (aa) Yahya Khan Yaqoob Khan, allegedly abducted from his home on 3 June 2016;

g) Яхии Хана Якуба Хана, похищенного, как утверждается, из своего дома 3 июня 2016 года;

28. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

29. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

30. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.

Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.

31. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Жезл Аарона, сделанный из ветки миндального дерева, был положен рядом с остальными 12 жезлами.

32. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

33. On July 4, he tied and passed Rickey Henderson's career bases on balls record with his 2190th and 2191st career walks.

4 июля 2004 года Бондс сначала повторил, а затем и улучшил рекорд Рики Хендерсона по «уолкам» за карьеру (2191).

34. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

35. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

36. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

37. When you were there, you mentioned that Widmore had someone guarding a room on his submarine.

Ты сказал, что когда ты там был, Джеймс, По приказу Уидмора Кто-то охранял каюту на подлодке...

38. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

39. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

40. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

41. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

42. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

43. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.

Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.

44. When I came to ABC, you guys put in the contract that I can choose my own music.

Когда я перешел на Эй-би-си, вы записали в моем контракте, что я буду выбирать музыку.

45. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

После мятежа Корея в ковчег положили жезл Аарона, который служил знамением, или свидетельством, против того поколения (Евреям 9:4).

46. His abdomen's rigid.

Живот твердый

47. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

48. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

49. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

50. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

51. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

52. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

53. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

54. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

55. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

56. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

57. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

58. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

59. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

60. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

61. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

62. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

63. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

64. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

65. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

66. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

67. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

68. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

69. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

70. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

71. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

72. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

73. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

74. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

75. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

76. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

77. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

78. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

79. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.

80. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.