1. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

2. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

3. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

4. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

5. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

6. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

7. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

8. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

9. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

10. As soon as he finished his bit with the alarms, they put the bullet in his head.

Dès qu'il a fini de désactiver l'alarme, ils l'ont flingué.

11. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

12. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

13. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

14. hat should be test conditions and accuracy?

uelles doivent être les conditions des essais, et leurs précisions?

15. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

16. I'm at a gas station about five miles north of Chinaman's Hat on my way to Robin's.

Je suis à la station-service au nord de Chinaman's Hat.

17. The men said they did not need a warrant and dragged Bin Quasem away, refusing even to let him put on his shoes.

Les hommes lui ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de mandat d’arrêt et l’ont emmené de force, ne le laissant même pas mettre de chaussures.

18. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

19. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

20. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

21. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

22. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

23. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

24. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

25. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

26. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

27. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

28. We also put specific emphasis on accumulating evidence on the value and quality of futures work.

Il s’attache également à recueillir des données probantes pour valider la qualité des études prospectives.

29. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

30. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

31. Red Hat Enterprise Linux also includes support for access control lists.

Red Hat Enterprise Linux prend également en charge des listes de contrôle d'accès ou ACL (de l'anglais access control lists).

32. German Junkers Ju 88 bombers from Kampfgruppe 806 based on airfields in Estonia were put on alert.

Les bombardiers allemands Junkers Ju 88 du Kampfgruppe 806 basés sur des aérodromes en Estonie furent mis en alerte.

33. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.

34. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

35. Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

36. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

37. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

38. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

39. Victor-JVC put new audio system on the market with this UX-GM77 series.

Victor-JVC sort deux nouveaux systèmes audio avec cette série d'UX-GM77.

40. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

41. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.

42. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

43. “Slip on a hat, and slop on some sunblock cream” is good advice here too, since there is less atmosphere to protect you from the dangerous rays of the sun.

“ Mettez un chapeau et tartinez- vous de crème solaire.

44. hat limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

uelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

45. Reporters captured a few photos of Caffrey's hat, but nothing we can use.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

46. It is placed on top of kitsune udon (‘fox’ udon noodles), which is an accordance with an old take that says that the sly fox put a piece of abura-age on his head just before he disappeared.

On le place ensuite sur des kitsune udon (nouilles udon 'renard'), en symbole d'une légende ancienne selon laquelle le renard rusé aurait posé un morceau de abura-age sur sa tête juste avant de disparaître.

47. And believe your me, you're not the first expansion-ados I've put the kibosh on.

Et croyez-moi, vous n'êtes pas les 1ers que j'arrête dans leurs rénovations.

48. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

49. The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence.

Les accords d'Oslo n'ont pas réussi à mettre les Palestiniens sur la voie de l'indépendance économique.

50. It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.

Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.

51. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

52. One or more alligator clips or like fitting (92) may be provided on the base ring (12) for hanging a hat, glove, or other article therefrom.

L'anneau principal (12) peut être pourvu d'une ou plusieurs pinces crocodile ou autre type d'attache (92) pour qu'on puisse y suspendre un chapeau, un gant ou autre article.

53. [ source ] Afterword From the time the first body was discovered and reported on July 16, only 47 days elapsed before Detective Welsh put his hands on Edward Labelle in Wadsworth, Nevada, thousands of miles from the scene of the crime.

[ source ] Le mot de la fin Entre l'instant où un premier corps a été découvert et signalé le 16 juillet, et le moment où le détective Welsh est arrivé à mettre le grappin sur Edward Labelle à Wadsworth, au Nevada, à des milliers de kilomètres de la scène du crime, seulement quarante-sept jours se sont écoulés.

54. Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.

Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.

55. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Mettons nos plans de côté et attendons de voir ce que proposent les médiateurs.

56. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

57. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes

58. Forgive me if I do not doff my hat, my fingers are thick with placenta.

Pardonnez-moi si je n'enlève pas mon chapeau, mes doigts sont plein de placenta.

59. Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal’s wildlife on the international stage.

Aujourd'hui, Sagar Giri a 28 ans et il fait tout son possible pour faire connaitre la faune du Népal au reste du monde.

60. E-9 Option Account Broker buys/sells put or call options traded on stock or option exchanges.

E-9 Compte d'option Le courtier achète (option d'achat) ou vend (option de vente) des options échangées sur le marché des actions ou des options.

61. Acts in respect of products put on the market by the patent owner or other authorized person.

Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée.

62. Naturally, the Committee takes full account of the interpretation put on national law by the domestic courts.

Toutefois, les arguments présentés en l'espèce le sont par référence aux litiges individuels introduits devant la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le cadre de la Convention.

63. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

64. At times it is so cold in here that we almost need to put on our coats.

Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes.

65. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Le premier a craché, et tenté de charger le deuxième.

66. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

67. They said I put on airs and graces and acted like I was the Queen of England.

Ils disaient que je prenais des airs et j'agissais comme si j'étais la reine d'Angleterre.

68. The other goals were scored by George Camsell (who scored a hat trick) and Hugh Adcock.

Les autres buts ont été marqués par George Camsell (qui inscrit un triplé) et Hugh Adcock.

69. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

70. When he rode into Jerusalem on the colt of an ass, he was loudly acclaimed as king by his disciples and the people in general, but was rejected and put to death by the religious rulers.

En entrant dans Jérusalem monté sur un ânon, il fut acclamé comme tel par ses disciples et le peuple en général. Par contre, il fut rejeté et mis à mort par les chefs religieux.

71. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Dans mon empressement à rejoindre la passerelle, j'ai négligé de mettre mon uniforme.

72. Similarly, people around the globe put attractive pictures or paintings on the walls of their home or office.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

73. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

74. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

75. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes

L'argent déposé à leur arrivée sert à ces fins

76. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.

L’argent déposé à leur arrivée sert à ces fins.

77. Mission Action and Time Frame 1.1.11 Emphasis has been put on the LES performance appraisals that are overdue.

Réponse de la mission et calendrier d’exécution 1.1.11 On a mis l’accent sur les évaluations du rendement des ERP qui sont en retard.

78. Already in 1928, the Group had put in place "calendar displays" on product packaging, as a quality guarantee.

Déjà en 1928, le groupe avait mis en place les "quantièmes" sur les emballages de ses produits, permettant d’en garantir la qualité.

79. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

demande au sommet de Lima d'examiner et d'étudier la question de la crise alimentaire mondiale et d'y apporter d'éventuelles solutions

80. In the same year the Royal Mail put a photo of the submarine on a 65 pence stamp.

Dans la même année, le Royal Mail a émis un timbre de 65 pence.