1. aa) Update on WFP Food Procurement (for information)

c) Обновленная информация о закупке продовольствия ВПП (для информации)

2. The postponement of the dynamic uninterruptible power supply project caused by a lengthy procurement process;

отсрочка выполнения проекта по обеспечению бесперебойного динамического электроснабжения в связи с тем, что осуществление процесса закупок заняло длительное время;

3. (a) Develop concept note and implementation plan, (b) roll out procurement planning guideline to targeted offices

a) Составить концептуальную записку и план ее осуществления, b) передать руководящие принципы планирования закупочной деятельности в соответствующие отделения

4. The first module, an overview of the procurement process for staff, started with two sessions in June 2009.

Первый модуль – обзор процесса закупочной деятельности для сотрудников – начался с проведения двух занятий в июне 2009 года.

5. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Абаддон, Великий Разрушитель, который ввергнет мир в тень.

6. This perspective doesn't just " lead " to aberrant behavior... it creates it directly.

Такая перспектива не просто " ведёт " к аморальному поведению... а, создаёт напрямую такое поведение.

7. for zone # a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device

для зоны # футшток или ручной лот либо другое соответствующее устройство

8. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

9. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Если пищевой рацион беден йодом, это может стать причиной зоба, то есть увеличения щитовидной железы.

10. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

11. I was lead bio-engineer on the hydrocarbon team and only had peripheral involvement with the nanobot group.

Я была главным ибо-инженером в команде углеводородов и имела лишь косвенное отношение к вашей группе наноботов.

12. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

13. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.

14. The Nord Lead 3 was released in 2001, with a reworked sound engine, better D/A converters and monophonic aftertouch.

В 2001 году был выпущен Nord Lead 3 с переработанным генератором звуковых волн, улучшенным D/A конвертером и эмулятором монофонического синтезатора.

15. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty

Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности

16. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

17. Jane Ng, lead environmental artist at Campo Santo, was tasked with translating Moss' work into 3D environments while maintaining his stylized artistic vision.

Джейн Ын, ведущему художнику окружающей среды в Campo Santo, было поручено перевести рисунки Мосса в 3D, сохраняя стиль и художественное видение.

18. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

19. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

20. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

21. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

22. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

23. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

24. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

25. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

26. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

27. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

28. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

29. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

30. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

31. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

32. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

33. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

34. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

35. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

36. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

37. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

38. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

39. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

40. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

41. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

42. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

43. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

44. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

45. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

46. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

47. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

48. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

49. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

50. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

51. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

52. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

53. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

54. New classical economics had pointed out the inherent contradiction of the neoclassical synthesis: Walrasian microeconomics with market clearing and general equilibrium could not lead to Keynesian macroeconomics where markets failed to clear.

Основная статья: Новое кейнсианство Новая классическая школа указала на внутреннее противоречие неоклассического синтеза: вальрасовская микроэкономика с равновесием рынков и общим равновесием не может агрегироваться в кейнсианскую макроэкономику, где рынки не приходят к равновесию.

55. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

56. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

57. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

58. The 963 is a powerful, real time user interface for the building control system.

963 Supervisor представляет собой пользовательский графический интерфейс, работающий в реальном масштабе времени в составе Системы Управления Зданием.

59. Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

60. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

61. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

62. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

63. This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.

На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.

64. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени

65. Date of this order based on the PDT time zone (in MMM DD, YYYY format).

Дата этого заказа по тихоокеанскому летнему времени (в формате МММ ДД, ГГГГ).

66. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

67. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.

68. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

69. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.

70. at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.

, на момент составления доклада их эффективному функционированию по‐прежнему препятствовал ряд трудностей.

71. The dashboard interface allows merchants to view real-time store sales and other data remotely.

Удобный интерфейс экрана позволяет продавцам удаленно и в режиме реального времени просматривать продажи и другую информацию.

72. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

73. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

74. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

75. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

76. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

77. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Слева, список дат и времени, когда кто-то заходил на склад вещдоков.

78. The monk I served was Chuon Nat, the highest Buddhist authority in Cambodia at that time.

Я служил монаху, которого звали Чуон Нат, тогда он был самым видным буддистом в Камбодже.

79. The Prosecutor believes she will complete all the priority A investigations within the stated time frame

Обвинитель считает, что она завершит все расследования с приоритетом «A» в указанные сроки

80. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки