1. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

2. - Use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement;

- Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

3. use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

4. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

5. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

6. Expanding centralised procurement as well as other forms of procurement aggregation such as joint procurement between hospitals, is crucial to ensuring good quality supplies of innovative products at competitive prices.

Die Ausweitung der zentralisierten Auftragsvergabe sowie anderer Formen der Bündelung, etwa eine gemeinsame Auftragsvergabe durch Krankenhäuser, sind unerlässlich, um eine qualitativ hochwertige Versorgung mit innovativen Produkten zu wettbewerbsfähigen Preisen zu sichern.

7. Expanding centralised procurement as well a other forms of procurement aggregation such as joint procurement between hospitals, is crucial to ensuring good quality supplies of innovative products at competitive prices.

Die Ausweitung der zentralisierten Auftragsvergabe sowie anderer Formen der Bündelung, etwa eine gemeinsame Auftragsvergabe durch Krankenhäuser, sind unerlässlich, um eine qualitativ hochwertige Versorgung mit innovativen Produkten zu wettbewerbsfähigen Preisen zu sichern.

8. To address significant weaknesses in internal control and potential fraud in United Nations procurement activities, OIOS created an ad hoc Procurement Task Force.

Um gegen erhebliche Mängel bei der internen Kontrolle und möglichen Betrug bei den Beschaffungstätigkeiten der Vereinten Nationen vorzugehen, setzte das AIAD eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe Beschaffungswesen ein.

9. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

10. · Public procurement was well planned and aligned with formally agreed priorities.

· das öffentliche Beschaffungswesen gut geplant und auf die offiziell vereinbarten Prioritäten abgestimmt war.

11. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

12. when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement

dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird

13. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

14. - when decided necessary by the Council, in advance of any public procurement.

- dessen Bereitstellung vor einer öffentlichen Auftragsvergabe vom Rat für erforderlich gehalten wird.

15. grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:

Zuschüssen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder von Verträgen nach Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zugunsten von

16. The specific national regulations on public procurement add further complexity to this area.

Eine weitere Schwierigkeit erwächst diesbezüglich aus den spezifischen nationalen Bestimmungen zu diesem Bereich.

17. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

18. For the procurement of construction materials, 46 offers were accepted for opening.

In Bezug auf die Beschaffung von Baumaterial wurden 46 Angebote zur Eröffnung zugelassen.

19. Procurement services, for others, namely purchasing accommodation and transport services for other companies

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, nämlich Erwerb von Beherbergungs- und Transportdienstleistungen für andere Unternehmen

20. - align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

- Angleichung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen an den Besitzstand, und zwar insbesondere in Bezug auf den Geltungsbereich und das Prüfungsverfahren

21. In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.

Beträchtliche Einsparungen könnten auch mit der Entwicklung der elektronischen Auftragsvergabe sowie der Zentralisierung des Vergabewesens durch zentrale Vergabestellen und die größere Nutzung von Rahmenverträgen für Standardlieferungen und -dienstleistungen erzielt werden.

22. Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Qualifikationsregeln, Vergabeverfahren und Absorptionsraten wären kein europäisches Problem mehr.

23. Skills and innovation and state and public procurement have actually deteriorated since 2008 (6).

Qualifizierung, Innovation sowie staatliche und öffentliche Auftragsvergabe haben sich seit 2008 eigentlich verschlechtert (6).

24. The internet address for accessing (the non-restricted part of) the procurement documents.

Die Internetadresse für den Zugang zu den (dem nicht zugangsbeschränkten Teil der) Auftragsunterlagen.

25. Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

26. (a) Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;

a) Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Software (z. B. Beschaffungs- oder Buchführungsprogramme, Software zur Virusbekämpfung) und Updates;

27. being banned from accessing state aid or public procurement opportunities at Union or national level

einen Ausschluss von staatlichen Beihilfen oder der öffentlichen Auftragsvergabe auf Ebene der Union oder auf nationaler Ebene,

28. Further modifications, streamlining the administrative and legal remedy system are designed to speed-up procurement.[

Weitere Änderungen der Vorschriften zur Straffung der administrativen und gerichtlichen Rechtsbehelfverfahren zielen auf eine Beschleunigung der Beschaffungsprozesse ab.[

29. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

30. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

31. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

sämtliche Angaben zu Endverwendern, bei denen Sicherheitsbedenken bestehen, Angaben zu Akteuren, die an verdächtigen Beschaffungsvorgängen beteiligt sind, und Angaben zu Beförderungswegen.

32. Aggregation of demand could also improve effectiveness and generate economies in the health procurement system.

Auch bei der Auftragsvergabe im Gesundheitswesen könnte eine Bündelung der Nachfrage zu einer besseren Wirksamkeit beitragen und Einsparungen ermöglichen.

33. Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.

Von Iran Aircraft Industries (IACI – bereits benannt) genutzte Scheinfirma für verdeckte Beschaffungsaktivitäten

34. Almost half of this amount is not subject to the public procurement legislation currently in force.

Fast die Hälfte davon fällt nicht unter die geltenden Vorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen.

35. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Öffentliche Aufträge der Europäischen Gemeinschaften – Vergabe eines Auftrags aufgrund einer Ausschreibung – Ungewöhnlich niedriges Angebot

36. - Community public procurement legislation is adjusted to take account of the specific characteristics of the social economy;

�* eine Angleichung der Gemeinschaftsnormen im Bereich der öffentlichen Ausschreibungen vorzunehmen, um die Besonderheiten der Sozialwirtschaft zu berücksichtigen,

37. In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.

Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeits- oder Dienstleistungen durch die OVCW.

38. Subject: Report on progress regarding access to public procurement markets in accordance with Directive 2004/17/EC

Betrifft: Bericht über Fortschritte beim Marktzugang im öffentlichen Beschaffungswesen gemäß Richtlinie 2004/17/EG

39. Other lead-acid accumulators

andere Blei-Akkumulatoren

40. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

41. Joint procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die gemeinsame Beschaffung von Kapazitäten dürfte zu Größenvorteilen und einer besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

42. b) Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;

b) Identifizierung der Beschaffungseinrichtung (Anschrift und Telefonnummer) und der für die Abgabe zuständigen Person,

43. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Er gibt diese Anforderungen sowie Informationen dazu bekannt, wie auf die betreffenden Auftragsunterlagen zugegriffen werden kann.

44. European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.

Europas Verwaltungen müssen ihre Kräfte bündeln, um Vorschriften, Zertifizierungen, öffentliche Aufträge und Normen innovationsfördernd aufeinander abzustimmen.

45. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Das Projekt ging noch einen Schritt weiter und verknüpfte innovative Beschaffungsinitiativen mit Kapitalbeteiligungsaktivitäten.

46. The Commission cannot accept these amendments within the current boundaries of the Directive on public procurement.

Die Kommission kann diese Änderungsanträge angesichts der derzeitigen Einschränkungen durch die Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen nicht annehmen.

47. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

48. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

49. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

50. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

51. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

52. This might indicate that public procurement markets are opening up to international competition; however, these figures do not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, or through wholesalers, agents and other intermediaries, so it is not possible to draw a clear conclusion.

Dies könnte darauf hindeuten, dass die Märkte für öffentliche Aufträge sich dem internationalen Wettbewerb öffnen; diese Zahlen besagen jedoch nichts über indirekte öffentliche Aufträge durch Töchter im Ausland oder Großhändler, Vertreter oder andere Intermediäre, so dass klare Schlussfolgerungen nicht möglich sind.

53. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

54. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

55. Romania has made limited progress in addressing the country-specific recommendation to improve the transparency of public procurement.

Bei der Umsetzung der länderspezifischen Empfehlung, die Transparenz des öffentlichen Auftragswesens zu verbessern, hat Rumänien begrenzte Fortschritte erzielt.

56. Union procurement of capacities should allow for economies of scale and better coordination when responding to disasters.

Die Beschaffung von Kapazitäten durch die Union dürfte zu Größenvorteilen und einen besseren Koordinierung der Katastrophenbewältigung führen.

57. The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?

Es stellt sich die Frage, ob die e-Beschaffung de facto mit einem Authentifizierungsverfahren mittels fortgeschrittener elektronischer Signaturen verknüpft werden sollte.

58. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen

59. Lead-acid accumulators or modules, with

Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

60. It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.

Deutschland hat auch Regeln für öffentliche Beschaffungsmassnahmen eingeführt, die es den Behörden ermöglichen, elektronische Ausschreibungsverfahren zu nutzen.

61. The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.

Durch die Inanspruchnahme des beschleunigten Vergabeverfahrens können mit Investitionen verbundene öffentliche Aufträge binnen eines Monats vergeben werden.

62. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

63. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

64. Procurement policy , cost-efficient, adapted to the new EU industrial environment and consistent with relevant Community law will be applied.

Eine kosteneffiziente, an das neue Industrieumfeld der EU angepasste und gemeinschaftsrechtskonforme Beschaffungspolitik .

65. It is made available for the procurement or manufacture of the physical fixed assets forming part of the investment project

Gefördert wird die Anschaffung bzw. Herstellung der zum Investitionsvorhaben zählenden Wirtschaftsgüter des Sachanlagevermögens.

66. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

67. (4) Comparable procurement processes apply in the case of the selection of the EPC, the linearizer and channel amplifier functions.

(4) Ähnliche Beschaffungsverfahren gelten für die Vergabe von Aufträgen im Bereich EPC, Linearizer und Kanalverstärker.

68. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award.

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen.

69. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

70. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

71. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

72. requiring the procurement function to verify all requests for service before requesting an offer, which provides an additional layer of control,

die Auflage, dass die Vergabestelle vor der Einholung eines Angebots alle Dienstanforderungen prüfen muss, wodurch eine zusätzliche Kontrollebene geschaffen wird;

73. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

74. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

75. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

76. New administrative tasks absolutely must be avoided in the interests of simplifying EU public procurement law and making it more flexible.

Neue Verwaltungslasten sollten im Sinne der Vereinfachung und Flexibilisierung des EU-Vergaberechts dringend vermieden werden.

77. Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.

Blei und Cadmium in Atomabsorptionsspektroskopielampen

78. Guidance: bid rigging occurs when bidders agree among themselves to eliminate competition in the procurement process, thereby denying the public a fair price.

Orientierungshilfe: Eine Angebotsabsprache kommt zustande, wenn Bieter sich untereinander absprechen, um in einem Auftragsvergabeverfahren den Wettbewerb zu eliminieren und somit der Öffentlichkeit einen fairen Preis zu verweigern.

79. Rental and operation, including procurement and replenishment of automatic dispensers, in particular dispensers of nail varnish and other cosmetic preparations and accesories thereof

Vermietung und Betrieb, einschließlich Bestückung und Nachbestückung von Verkaufsautomaten, insbesondere von Ausgabeautomaten für Nagellacke und für andere Mittel zur Körper- und Schönheitspflege sowie für diesbezügliches Zubehör

80. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.