1. In the future, the Working Group may study the desirability and feasibility of dealing with door-to-door transport operations.

В будущем эта Рабочая группа могла бы изучить желательность и возможность рассмотрения вопросов, касающихся операций по перевозке грузов "от двери до двери".

2. Pre-orders for the album went up at 12 P.M. PST on July 7, 2011.

Предзаказ альбома стал доступен в 12 часов ночи 7 июля 2011 года.

3. Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

4. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Она провела оценочное исследование численности инъекционных наркоманов в штатах Индии с высокой степенью риска.

5. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

6. The COSE initiative became the basis of the new OSF's "Pre-Structured Technology" (PST) process.

COSE стала основой для организации «Pre-Structured Technology» (PST).

7. Cause of death, internal bleeding resulting from rupture of pre-existing abdominal aortic aneurysm.

Причина смерти: внутреннее кровотечение в результате разрыва аневризмы брюшной аорты.

8. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

К завершению приближается также предварительное производство по делу Мико Станишича

9. At the # th meeting, Dubravka Šimonović introduced the report of the pre-session working group

На # м заседании Дубравка Шимонович представила доклад предсессионной рабочей группы

10. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals

Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов

11. It is interfaced with the pre-existing budget formulation system, and supports the planning, programming, monitoring and evaluation cycle.

Она связана с существовавшей ранее системой разработки бюджета и обеспечивает поддержку цикла планирования, составления программ, контроля и оценки.

12. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

13. Forty hours a year are devoted to the study of the constitutional “ABCs”.

При изучении предмета "Азбука Конституции" отводится 40 часов в год.

14. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.

15. In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.

В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. Высеченные в скалах или защищенные в маленьких красивых музеях, эти поразительные предметы искусства были гордостью и радостью местных мусульман, исповедовавших свою веру в течение больше одного тысячелетия.

16. Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.

Многобайтовые языки могут требовать специальной обработки кодировок до или после генерации страницы, чтобы работать с кодировками должным образом.

17. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

И мы с Гуэн согласились, чтобы Гейл и ее муж, Деррик, помогали нам изучать Библию.

18. The director of the Apple Distribution Department of the ERC Company Sergey Kadulin, and the director of the Study Centre i-klass Igor Palamarchuk were present at the opening ceremony of the i-Klass Training Centre AATC that took place on 24th February.

На открытии i-Klass Training Center AATC, которое состоялось 24 февраля, выступили директор департамента дистрибуции Apple компании ERC Cергей Кадулин и директор образовательного центра i-Klass Игорь Паламарчук.

19. The view was expressed that article # (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel

Было выражено мнение о том, что формулировка пункта b) статьи # могла бы быть более полной, если бы в ней подробнее освещались вопросы имплицитного отказа и эстоппеля

20. A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”

В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью,- это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг"

21. � A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.

� В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью, - это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг".

22. The view was expressed that article 14 (b) could be further improved by a closer study of the issues of implied waiver and estoppel.

Было выражено мнение о том, что формулировка пункта b) статьи 14 могла бы быть более полной, если бы в ней подробнее освещались вопросы подразумеваемого отказа и эстоппеля.

23. The search was largely abandoned in the early 1990s, when a study of measurements made by the Voyager 2 spacecraft found that the irregularities observed in Uranus's orbit were due to a slight overestimation of Neptune's mass.

В начале 1990-х годов её поиски почти прекратились, поскольку в результате исследования данных, поступивших от космического зонда «Вояджер-2», оказалось, что отклонения орбиты Урана объясняются недооценкой массы Нептуна.

24. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

25. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

26. Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports

Указания относительно действий в случае оставления судов на суше или в портах

27. Sex on the beach?

Кому " Секс на пляже "?

28. Hold on here, Trix...

Давай остановимся на этом, Трикс.

29. Previously on Teen Wolf...

Ранее в сериале...

30. The article on identifying targeting covers different ways to target on various device categories.

В этой статье описан таргетинг такой рекламы на различные устройства.

31. KTNET started its service to the public on electronic bills of lading on 30 March 2009.

КТНЕТ начала предоставлять населению свои услуги, связанные с электронными коносаментами, 30 марта 2009 года.

32. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

33. DuPont compiled an extensive report on the book's press coverage and estimated impact on public opinion.

DuPont выпустила объёмный доклад о популярности книги в прессе и ожидаемом влиянии этих публикаций на общественное мнение.

34. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;

принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;

35. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

36. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели (32-битная версия) на панели задач и выберите "Свойства".

37. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

38. (b) Article 136 on abandonment ;

b) статью 136, касающуюся оставления ребенка;

39. Watch harness racing on TV?

Смотреть скачки по телеку?

40. b) The proposal to request the Canberra Group on Capital Stock to undertake research on intangible assets

b) предложение просить Канберрскую группу по статистике капитальных активов изучить вопрос о нематериальных активах

41. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

42. The Council held a discussion on population (agenda item # (f)) at its # th meeting, on # uly

Совет обсудил вопрос о народонаселении (пункт # (f) повестки дня) на своем # м заседании # июля

43. b) Council Directive # on driving licences

b) директива Совета # о водительских удостоверениях

44. Grading on a curve hurts everyone.

Теория вероятностей тут не поможет.

45. Set the space in centimeters between two points on a vertical line on the grid. Default is # centimeter

Установка расстояния между двумя соседними точками сетки по вертикали. По умолчанию # мм

46. On September 8, AAA announced that Sky would return to the promotion on October 9 at Héroes Inmortales.

8 сентября AAA объявила, что 9 октября Скай примет участие в шоу Héroes Inmortales.

47. At its 19th meeting held on 1 November 2013, the Working Group adopted the report on Malta.

На 19-м заседании, состоявшемся 1 ноября 2013 года, Рабочая группа приняла настоящий доклад по Мальте.

48. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.

Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...

49. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

50. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

51. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

52. · The Law on Return of Abandoned Property;

· Закон о возвращении брошенной собственности;

53. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

54. At its # th meeting, on # ugust, a representative of the Secretary-General presented a report on the question

На # м заседании Комитета # августа представитель Генерального секретаря представил доклад по этому вопросу

55. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

56. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

57. I found a house on D Street.

Я нашла дом на Ди-стрит.

58. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

59. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

60. 37 mm AAA mounted on a truck

37‐мм зенитная самоходная установка на базе грузового автомобиля

61. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

62. It's everywhere on the beach, I discovered.

Я находил это повсюду на пляже.

63. The calculator on the table is mine.

Калькулятор на столе — мой.

64. On # pril, parliamentarians submitted a request to the Supreme Court for an advisory opinion on the exceptional transitional constitutional bill

апреля члены парламента обратились в Верховный суд с просьбой вынести консультативное заключение о чрезвычайном переходном конституционном законопроекте

65. A representative of the AAP made a presentation on the programme’s support to 20 African countries on data and information management.

Представитель ПАА сделал доклад о поддержке, которую оказывает его программа 20 африканским странам в области управления данными и информацией.

66. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.

Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.

67. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

68. Dubynin A.F. Reports on field researches 1945–1954.

Дубынин А. Ф. Отчёты о полевых исследованиях 1945—1954 гг.

69. And a 10-28 on the registered owner.

Агентство национальной безопасности.

70. Abandonment of ships on land or in ports

Оставление судов на суше или в портах

71. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

72. Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis.

Оптовые покупатели и агенты по закупкам: действуют независимо или по поручению отдельных боен; они проводят оценку скота на сельхозпредприятии и принимают меры по его перевозке на бойню, на которой закупка скота производится на основе убойного веса.

73. It is a double album with a total of seventeen songs—nine on Abattoir Blues and eight on The Lyre of Orpheus.

Двойной альбом, состоящий из 17 песен: 9 на Abattoir Blues и 8 на The Lyre of Orpheus.

74. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.

75. aa) Update on WFP Food Procurement (for information)

c) Обновленная информация о закупке продовольствия ВПП (для информации)

76. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

77. Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.

Любые чертежи должны иметь соответствующий масштаб, быть достаточно подробными и представляться в формате А4 или в виде складывающейся страницы формата А4.

78. There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

В среду, 5 декабря 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Группы 77 Третьего комитета (по вопросам второй Всемирной Ассамблеи по проблемам старения).

79. On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.

80. On July 4, he tied and passed Rickey Henderson's career bases on balls record with his 2190th and 2191st career walks.

4 июля 2004 года Бондс сначала повторил, а затем и улучшил рекорд Рики Хендерсона по «уолкам» за карьеру (2191).