1. and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014–2034,

et sur l’étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014‐2034

2. Feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

3. See also the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Voir également l’étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

4. Tax incentives were not taken into account in this economic feasibility study.

De possibles encouragements fiscaux n'ont pas été pris en compte dans l'étude de faisabilité.

5. Another study focused on the operationalization and feasibility of microcredit lending facilities for alleviating poverty of women in rural and urban areas.

Dans le cadre d’une autre étude, elle a examiné la possibilité de mettre en place des dispositifs de microcrédit qui permettraient de remédier à la pauvreté des femmes dans les zones rurales et urbaines.

6. Feedback from many supporters typically related directly the aerial tramway, implying support for the feasibility study.

Les commentaires formulés par un grand nombre d’entre eux avaient généralement trait au téléphérique, ce qui sous-entend qu’ils appuient l’étude de faisabilité.

7. A net work of road alignments has been proposed based on the Geotechnical Feasibility Index.

Des tracés routiers ont été proposés en tenant compte de l'ensemble des données géotechniques.

8. There are two limiting conditions on the sizing of field pilots and feasibility plants in actual practice:

Toutefois, selon l'état actuel de la science ou de la technologie associée au procédé RAH, ces études de faisabilité peuvent comporter une expérimentation plus significative afin de dissiper les incertitudes technologiques.

9. (d) Take into account and integrate information acquired through feasibility and case studies on regional and subregional centres;

d) Tenir compte des informations recueillies grâce à des études de faisabilité et à des études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux et les intégrer;

10. For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.

Dans le cas des agents connus, l'efficacité et l'applicabilité ont été jugées moyennes.

11. Of the # patients with abnormal liver volumes at pre-treatment baseline, # (# %) achieved a normal liver size by the end of the study

Sur les # patients présentant un volume anormal du foie lors de la visite initiale de prétraitement, # (# %) ont vu le volume de leur foie se normaliser à la fin de l étude

12. The land on which these facilities are to be located has already been acquired and the feasibility studies are under way.

Les terrains devant abriter ces maisons d’arrêt sont déjà acquises et les études de faisabilité sont en cours.

13. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Je peux nous avoir une avance sur les préventes sur Internet.

14. As regards public authority services, a feasibility study is currently being carried out under the aegis of the Directorate-General of Labour, with the assistance of the International Labour Organization and UNDP funding.

En ce qui concerne l’administration publique, une étude de faisabilité est en cours, pilotée par la Direction Générale du Travail avec l’assistance du BIT, sur financement du PNUD.

15. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge — Conditionnement

16. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

17. A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.

L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.

18. Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs

Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, ingénierie, économique et faisabilité, environnement, accès au territoire

19. A numerical modelling pre-study was carried out, showing that all the actually constructed defects were too small to be detected by single time investigation.

Une pré-étude par simulation numérique a été réalisée, montrant que tous les défauts mis en place étaient trop petits pour être détectés par des investigations isolées.

20. Neutralizer and pre-cleaner based on inorganic acid. For automated cleaning in laboratories.

Nettoyant neutre et écologique à action renforcée pour toutes les surfaces et tous les instruments.

21. If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.

Si nécessaire, il est tenu compte le cas échéant des études de faisabilité définies à l’article 8.

22. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Le parasitisme entre acheteurs n

23. It is dependent on the pre-analysis of the entire IP address space.

Cette découverte est basée sur la préanalyse de tout l'espace d'adressage IP.

24. Accrued income and deferred charges include primarily accrued interest on pre-financing amounts.

Les produits à recevoir et les charges à reporter incluent principalement des intérêts courus sur les préfinancements.

25. 1 Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.

2 Inclut le charbon, le minerai de fer, les autres métaux et les non-métaux.

26. The feasibility of a three-dimensional model of acculturation was tested with data from the RRP.

La faisabilité d'un modèle tridimensionnel de l'acculturation a été testée avec les données du PRR.

27. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

La durée de l'étude, après acclimatation et évaluation du cycle œstral préalable au traitement, dépend du comportement de la femelle et s'étend sur environ 63 jours (14 jours avant l'accouplement, un maximum de 14 jours pour l'accouplement, 22 jours de gestation, 13 jours de lactation).

28. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11

29. On Fridays, he remembered that roughly ten minutes was allowed for pre-prayer ablutions.

Les vendredis, il se rappelle qu’environ 10 minutes étaient autorisées pour les ablutions d’avant la prière.

30. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Garnir les fonds cuits à blanc d'une fine épaisseur de crème d'amandes détendue.

31. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

32. One can also study Clifford algebras on complex vector spaces.

On peut aussi étudier les algèbres de Clifford sur les espaces vectoriels complexes.

33. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities;

• clarté, pertinence et faisabilité des plans de mesure de l’impact des stratégies et des activités financées;

34. The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.

Le programme inclut des études pilotes pour tester la faisabilité de l’introduction de nouveaux modules relatifs aux comptes économiques de l’environnement.

35. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Elles doivent être fixées à un niveau approprié, en prenant en compte les preuves scientifiques et la faisabilité.

36. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

37. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion

38. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities; and

• définition claire, de la part des parties intéressées à l’externe, de leurs besoins prioritaires – ou plan détaillé permettant cette définition;

39. They must take into account different factors, such as feasibility and the possibilities for measuring exposure levels.

Elles doivent tenir compte de différents facteurs, tels que la faisabilité et la possibilité de mesurer les niveaux d’exposition.

40. Rod and cylinder side pressures are pre-defined based on the instantaneous acceleration or deceleration required.

Des pressions de côté bielle et cylindre sont prédéfinies en fonction de l'accélération ou de la décélération instantanée requise.

41. Acute bronchitis $500 $85 $900 Medium: based on modern valuation study.

Bronchite aiguë 500 $ 85 $ 900 $ Modérée : estimations tirées d'une étude récente sur les valeurs estimatives.

42. The first is to demonstrate the feasibility of front- and back-end 45-nm CMOS logic process modules.

Le premier consiste à démontrer la faisabilité de modules de procédés logiques CMOS frontaux et dorsaux au 45 nm.

43. On August 31, 2007, John Lam and the DLR Design Team released the code in its pre-alpha stage on RubyForge.

Le 31 août 2007, John Lam et la DLR Design Team publièrent le code (au stade de version pre-alpha) sur RubyForge.

44. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

45. Pre-sown seeds in a matted fibrous propagation substrate for growing grass on the banks of streams

Semences pré-semées dans un substrat de propagation fibreux à tapis pour la croissance de pelouses sur des rives de cours d'eau

46. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

L’inoculum peut être préconditionné aux conditions expérimentales, mais non préadapté à la substance d’essai.

47. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

48. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

49. Secondly, he reported on early data from 15 patients treated in the feasibility stage of the STOP AF trial who have now reached a minimum 3-month follow up point.

En second lieu, le Dr Packer a communiqué des données à court terme relativement à 15 patients traités au stade de faisabilité de l'étude STOP AF, dont le suivi a maintenant atteint une période minimum de 3 mois.

50. Excludes: pre-franked postcards and aerogrammes

Non compris: cartes postales préaffranchies et aérogrammes

51. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

52. For safety and feasibility reasons the bulk aggregate carriers must travel at speeds approaching 13 knots outside of Belle Bay.

Pour des raisons de sécurité et de faisabilité, les vraquiers devront voyager à une vitesse qui avoisine les 13 nœuds en dehors de Belle Bay.

53. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Dispositif de prébroyage pour broyeur à boulets ou broyeur-agitateur à boulets équipé d'un dispositif de prébroyage

54. Study on possible accession to the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child

Examen de la possibilité d’adhérer aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l’enfant

55. (11) Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts, 2018.

(11) «Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts» (Étude sur l’incidence économique du sport par l’intermédiaire de comptes satellites pour le sport), 2018.

56. Pre-fermented symbiotic matrix based on a cereal suspension with encapsulated probiotics, manufacture process and corresponding uti lization

Matrice symbiotique préfermentée à base d'une suspension de céréales contenant des probiotiques encapsulés, procédé de production et utilisations de cette matrice

57. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

58. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

59. Override the pre-filled zeroes, if required.

Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.

60. *** Susan Kirkland presented an overview of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).

*** Susan Kirkland a fait un survol de l’Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.

61. The amendment approval authority level is based on the aggregate amendment value excluding negative and pre-approved amendments.

Le niveau des pouvoirs d'approbation des modifications est établi d'après la valeur globale des modifications, à l'exclusion des modifications négatives et des modifications approuvées au préalable.

62. In addition to field work and overhead expenditures, statistics include engineering, economic and feasibility studies, environmental and land access spending.

Toutes les statistiques (à l'exception de 2006 - voir la note 1) sont tirées du Relevé (fédéral-provincial-territorial) des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.

63. Clays pre-activated with intercalated polymerization sites

Argiles pre-activees presentant des sites de polymerisation intercalaires

64. The feasibility studies carried out in the wake of the # arch incident point to the fact that, without prejudice to further study, unmanned aerial vehicles are clearly the most effective and most efficient way of enabling the Mission to fulfil its observation mandate with maximum safety for its personnel

Les études de faisabilité réalisées au lendemain de l'incident du # mars indiquent, sans préjudice du résultat de nouvelles études, que les engins sans pilote constituent manifestement le moyen le plus efficace qui permettrait à la Mission de s'acquitter de sa mission d'observation dans les meilleures conditions de sécurité pour son personnel

65. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

66. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

67. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.

68. These pre-bankruptcy amounts payable will not be used to offset any post-bankruptcy amounts owing on the account.

Les montants payables pour la période antérieure à la faillite ne sont pas utilisés pour rembourser des montants payables pour la période postérieure à la faillite, le cas échéant.

69. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Elle a effectué une étude sur l’estimation de l’importance numérique dans les États à hauts risques de l’Inde.

70. (p) Preliminary; (si) Spending intentions. (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs. Note:

Ressources naturelles Canada. (dpr) : données provisoires; (vr) : valeurs révisées des intentions de dépenser des sociétés. (1) Ces dépenses comprennent celles rattachées aux travaux sur le terrain, aux frais généraux, aux travaux techniques, aux études économiques et de faisabilité, à l’environnement et aux coûts liés à l’accès aux terres. Remarque :

71. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

72. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

73. A study has been carried out on the Swiss road accidents statistics involving pedestrians.

En étudiant les statistiques suisses d'accidents de la route concernant les piétons, on constate que ce sont les usagers les plus exposés qui sont le plus fréquemment déclarés responsables de l'accident dans lequel ils sont impliqués.

74. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

accumulateur hydraulique (pression de précharge: 1 000 kPa)

75. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

76. We study, in particular the influence of prior algebraic knowledge on these process and constructions.

Nous étudions en particulier l'influence sur ces processus et acquis des connaissances algébriques antérieures des élèves.

77. Acute bronchitis $500 $85 $900 Dickie and Ulery (2002) Medium: based on modern valuation study.

Bronchite aiguë 500 $ 85 $ 900 $ Dickie et Ulery (2002) Modérée : estimations tirées d'une étude récente sur les valeurs estimatives.

78. The study of age distribution and associated parameters provides useful information on population life history.

L'étude de la structure d'âge et des paramètres associés fournit des informations utiles sur le fonctionnement des populations.

79. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.

80. A major round of collaborative pre-competitive R&D projects for Phase II of the Pre-competitive Advanced Research Network (PRECARN) was held.

Ces documents, qui font état des atouts et des technologies dont l’industrie a absolument besoin pour soutenir la concurrence et répondre aux exigences du marché, servent de base à l’élaboration des plans d’action.