1. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

2. (d) Forcing families to stay next to the dead body of a relative;

d) принуждение членов семьи к нахождению рядом с трупом кого-либо из их родственников;

3. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.

4. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

5. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

6. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

7. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

8. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

9. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

10. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

11. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

12. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

13. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

В 30‐е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм — в других.

14. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the # s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others

В # е годы # века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм- в других

15. You're 6 ways to dead if you don't get Klaus'blood in you, and when those guys find out...

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..

16. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

17. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

18. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

19. Dialling my number.

Звонить мне домой.

20. My ABC book!

Мой букварь!

21. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

22. The abdominal cavity is pooling all the blood in his body.

Кровь заполнила всю его брюшную полость.

23. That is my cliff.

Это мой утёс.

24. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

25. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

26. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

27. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

28. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

29. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

30. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

31. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Они показывают видеосюжеты, как эта женщина повалила первокурсника колледжа.

32. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

33. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

34. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

35. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

36. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

37. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

38. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

39. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

40. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

41. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

42. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

43. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

44. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

45. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

46. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

47. In one Buddhist analysis, the person consists of 'body, speech and mind' (refer: Three Vajra).

В одном буддийском анализе человек состоит из «тела, речи и ума» (см. « Три Ваджры»).

48. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

49. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

50. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

51. The inventive rotary engine comprises a body with two cylindrical rotors which are accommodated thereinside.

Роторный двигатель содержит корпус, внутри которого размещены два цилиндрических ротора.

52. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

53. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

54. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

55. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

56. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

57. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета

58. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

59. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.

Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.

60. The advice and input provided by the expert body to the work of the Council would:

Орган экспертов мог бы вносить следующий консультативный и иной вклад в работу Совета:

61. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

62. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

63. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

64. � The definition of underweight was a BMI (Body Mass Index) centile less than or equal to 2.

� В соответствии с определением, что дефицит массы тела наступает при индексе массы тела, не превышающем или равном 2 процентилям.

65. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

66. Within a species, jump distance increases with increasing size, but relative jumping distance (body-lengths jumped) decreases.

Внутри вида существует положительная корреляция между размером особи и длиной прыжка, но относительная длина прыжка (длина прыжка, поделённая на длину тела) при этом уменьшается.

67. The highest floor were to be in a form of the cylindrical body with a conference hall.

Венцом его должен был стать цилиндрический корпус с конференц-залом.

68. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

69. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

70. Medically , it is a condition in which the body contains an insufficient volume of water for normal functioning.

Это нашло своё отражение в фильме « Мимино », где главный герой, лётчик Мимино, с разрешения командира воздушного судна выходит в служебное помещение для того, чтобы открыть бутылку « Боржоми » (последние кадры фильма).Дегидратация на большой высоте упоминается также в книге «Достижение максимума» Брайана Трейси . Он утверждает, что «организм человека теряет пинту жидкости в час во время перелёта», поэтому для того, чтобы работать в самолёте (в его случае — готовиться к семинар у), надо постоянно в небольших количествах пить минеральную воду.

71. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

72. James Milne used this to reduce the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture for abelian varieties over all number fields to the same conjecture over the rationals.

Джеймс Миль использовал это для сведения гипотезы Бёрча — Свиннертон-Дайера над абелевыми многообразиями над всеми числовыми полями к той же гипотезе над рациональными числами.

73. Device generates electrical impulses in a way that is similar to those that run naturally through our body.

Биологическая обратная связь: прибор постоянно отслеживает реакцию нашего организма на воздействие и по закономерности изменяет форму импульсов.

74. Opera singers likewise need to learn to amplify their voice by using the body as a sound box.

Оперные певцы также учатся усиливать звучность голоса, пользуясь резонаторами своего тела.

75. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

76. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

77. not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up

оно не подвергало уязвимые части тела ребенка (живот, пах и т. д

78. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

79. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

80. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.