1. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

2. Also, if you consider algor mortis, which is the cooling of the body, again I would say that he's been dead for over twelve hours.

Enfin, d'après l'algor mortis, c'est-à-dire le refroidissement du corps, je dirais aussi que la mort remonte à plus de douze heures.

3. My body won't tolerate alcohol.

Je ne supporte pas l'alcool.

4. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

C'est la première fois que je prends le ferry pour un appel de cadavre.

5. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

6. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

7. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

8. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

9. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

10. Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

Le capital fixe dans le cas où les bâtiments sont à une couche dure de chaux progressivement par le temps accidentellement désactualisation bien emballé mon corps mou et baby burn avoine.

11. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

12. Tron's dead.

Tron est mort.

13. Case just turned from a dead-end loser to a rock-crusher, and it's my hit-and-run now.

L'affaire vient de passer d'une impasse de loser à un concasseur de roches, et c'est mon délit de fuite maintenant.

14. Anubis Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings to the afterworld.

Anubis Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l’embaumement et accompagnait les rois défunts dans l’au-delà.

15. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

16. But Abati's dead.

Mais Abati est mort.

17. Over time, the body' s defense mechanism encapsulates the frag in tissue to protect against infection

Avec le temps,le corps humain se défend en enveloppant le fragment de tissus pour éviter tout risque d' infection

18. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

19. Ambassador Alkar is dead.

L'ambassadeur Alkar est décédé.

20. “She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

« Elle a fait ce qu’elle a pu ; elle a d’avance embaumé mon corps pour la sépulture.

21. The assistance of this body of help was absolutely essential to cover the over 3000 km of Yukon waterways.

Pour la partie nord du relevé, le soutien par hélicoptère a été assuré par l’Étude du plateau continental polaire (Ottawa).

22. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

23. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

24. Found dead in an alleyway this morning.

Retrouvée morte dans une ruelle ce matin.

25. I got pimples all over my back and an abscess on my ass so deep you could hide the profits from five Tommy Wheeler movies.

J'ai des boutons sur tout le dos et un abcès au cul si profond qu'on pourrait y cacher les profits de 5 films de Tommy Wheeler.

26. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

27. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

28. I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

29. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

12 Quant à mon peuple, ses préposés aux corvées* sévissent*, oui des femmes dominent sur lui+.

30. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

31. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

32. If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.

Si ça m'est arrivé... C'est que j'ai dérivé pendant un certain temps et que le module à déterminé que mon corps était trop endommagé pour une réanimation.

33. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

34. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

35. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

36. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

37. Method for joining aluminum nitride sintered body and aluminum nitride joined body

Procede pour joindre un corps fritte de nitrure d'aluminium et corps joint de nitrure d'aluminium

38. Alkar and Liva enter sickbay to hear Crusher pronouncing Troi dead.

Alkar et Liva entrent dans l'infirmerie afin d'entendre Beverly Crusher prononcer le décès de Deanna Troi. Alkar envoie Liva dans ses quartiers à lui.

39. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d’angle du vilebrequin] ...

40. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin) ...

41. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

42. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

43. Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.

Classe abstraite représentant une masse d'eau de surface ou une masse d'eau souterraine DCE.

44. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

45. Key words: brown fat, uncoupling protein, hibernation, body temperature, body weight, cold acclimation.

Mots clés : graisse brune, protéine découplante, hibernation, température corporelle, poids corporel, acclimatation au froid.

46. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees): ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin): ...

47. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

48. Paralysis of the body

Paralysie du corps.

49. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin)

50. Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d'angle du vilebrequin):

51. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees]

Avance statique par rapport au point mort haut [degrés de rotation du vilebrequin]

52. Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

Avance statique par rapport au point mort haut (degrés de rotation du vilebrequin): ...

53. Abby said our dead fake air marshal's name is Norman Dopps.

Abby dis que le nom de notre faux marshal mort est Norman Dopps.

54. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Accélérateur de réaction pour une copolymérisation, ruban isolant électrique et corps consolidant

55. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

56. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

57. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Pour que tu ne finisses pas morte dans le coffre d'une voiture.

58. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Et il ramène tout ça jusqu'à mon palier, et je vais devoir faire avec ça encore une fois de plus.

59. Grasslands accumulate a layer of dead and decaying prairie plants or ‘litter’.

Les prairies accumulent une couche de plantes mortes et en décomposition, la « litière ».

60. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

61. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

62. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

63. I needed to distance myself from the agonizing truth that she's dead.

J'avais besoin de m'éloigner pour oublier le fait qu'elle soit morte.

64. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Ou je finirais morte dans le coffre d'une voiture?

65. Abrasive cutting wheel body construction

Structure de corps de roue de coupe par abrasion

66. An under- reamer (10) comprises a body (12) and extendable cutters (16) mounted on the body.

La présente invention concerne un élargisseur comprenant un corps et des lames extensibles montées sur le corps.

67. Even the dead are not left in peace with the Malawi Police Service recording at least 39 cases of illegal exhumation of the bodies of people with albinism or of people in possession of bones and other body parts taken from corpses.

Même les morts ne peuvent pas reposer en paix. Les services de police du Malawi ont ainsi recensé au moins 39 cas dans lesquels le corps de personnes albinos a été exhumé illégalement, ou des individus ont été trouvés en possession d’os ou d’autres parties du corps prélevés sur des cadavres.

68. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

69. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body.

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l’accélération angulaire de ce dernier

70. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

71. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

72. These measures must be monitored by the competent local administrative body and the judicial body exercising jurisdiction;

Ces mesures doivent être supervisées par l’organisme administratif local compétent et judiciaire intervenant;

73. If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body

S'il existe différents type de carrosseries, l'essai devra être effectué sur la carrosserie la moins aérodynamique

74. The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged.

Submersion par l'eau débordant du lit d'un cours d'eau ou d'autres étendues d'eau, ou accumulation d'eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées.

75. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

76. An airflow control device comprises a body and an active material in operative communication with the body.

Un dispositif de régulation de flux d'air comprend un corps et une matière active en communication fonctionnelle avec le corps.

77. Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body (8).

Rapport du couple appliqué à un corps en rotation à l'accélération angulaire de ce dernier (8).

78. Resin-coated aluminum seamless can body having excellent body burst resistance and flange crack resistance in distribution

Corps de canette sans soudure en aluminium revetu de resine presentant une resistance a l'eclatement du corps et une resistance a la fissuration de la collerette excellentes lors de la distribution

79. Adsorption column for purifying body fluid

Colonne d'adsorption pour purifier un fluide corporel

80. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique