1. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

2. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

3. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.

Общий сектор отсутствия видимости от положения прямо по носу до 22,5° позади траверза каждого борта не должен превышать 20°.

4. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

5. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

6. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

7. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

8. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

9. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

10. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

11. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

12. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

13. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

14. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

15. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

16. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

17. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

18. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

19. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

20. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Щелкните правой кнопкой мыши по значку боковой панели (32-битная версия) на панели задач и выберите "Свойства".

21. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

22. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

23. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

24. - Average Monthly Revenue per Sale calculated for each customer, selected on the right table.

- Средняя выручка с одной продажи, рассчитанную для каждого клиента, выбранного в таблице справа.

25. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.

С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.

26. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

27. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

28. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

29. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

30. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

31. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

32. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

33. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.

34. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

35. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

36. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

37. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

38. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

39. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the vessel; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

40. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;

Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта

41. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

42. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

43. Right, the T&A network.

Итак, сеть сиськи-письки.

44. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

45. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

46. All right, um...

Ну хорошо...

47. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

48. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

49. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

50. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

51. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

52. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

53. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

54. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

55. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

56. The term “side lights” means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112o30’ and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on its side;

термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в 112°30' и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза борта;

57. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

У нее пробита правая брюшная полость.

58. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.

Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.

59. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

60. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

61. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

62. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

63. b) The term `side lights' means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of # o # and placed so as to project that beam from the bow to # o # abaft the beam on its side

b) термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в # ° # и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до # С # позади траверза борта

64. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

65. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

66. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

67. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

68. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

69. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

70. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

71. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

72. I' m tying you in right now

Я уверена они связываются прямо сейчас

73. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

74. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

75. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

76. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

77. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

78. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

79. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

80. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.