1. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

2. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

3. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

4. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

5. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

6. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

7. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

8. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

9. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

10. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

11. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

12. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

13. But a samurai teaching the abacus?

Но самурай, преподающий счёт?

14. For AARP, it is anything but.

Для ААП это далеко не так.

15. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

16. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

17. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

18. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

19. Yeah, the block's a pit, but it's cheap.

Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.

20. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

21. But 2 light switches can store 4 unique states.

Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

22. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

23. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

24. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

25. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

26. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

27. What is heaven but the gilded door of the abattoir?

Что есть рай, как не позолоченная дверь скотобойни?

28. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

29. Color of the abdomen is similar to the male; but paler.

Внешне клубнелуковицы очень напоминают плоды каштана (однако, в отличие от него, являются однодольными, как и плоды конского каштана).

30. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

31. But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

32. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

33. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

34. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

35. But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

36. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

37. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

38. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

39. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

40. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

41. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

42. But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

43. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

44. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

45. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

46. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

47. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

48. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

49. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

50. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

51. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

52. Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.

Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.

53. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

54. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

55. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

56. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

57. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

58. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

59. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

60. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

61. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

62. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

63. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

64. But it's going to mean plenty of rest, light exercise, and a strict diet.

Но это будет значить полный покой, легкие упражнения и строгая диета.

65. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

66. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

67. Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames

Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт Сохранить как..., но предназначен для работы со фреймами

68. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.

69. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

70. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

В итоге Бог принял только жертву Авеля, а дар Каина не принял.

71. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Тем более это должно касаться оговорок, запрещенных договором.

72. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

73. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

74. A sniper is positioned to shoot Carrie on Allison's signal, but she opts against it.

Снайпер занял позицию, чтобы застрелить Кэрри по сигналу Эллисон, но она отзывает команду.

75. There' s a gas station a couple of blocks down, but that' s about it

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй

76. You can keep sitting and waiting but I won' t get blisters on my ass!

Можете и дальше сидеть на задницах.А я не хочу получить гемморой

77. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

78. The nearby British AMC Alcantara rescued her crew, but the ship had to be abandoned.

Находящееся неподалёку британское вспомогательное судно «Алькантара» подобрал команду, но судно затонуло.

79. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

80. As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.

Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.