1. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

2. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

3. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

4. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

5. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

6. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

7. Reporters captured a few photos of Caffrey's hat, but nothing we can use.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

8. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

9. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

10. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

11. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

12. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

13. I bought the cables and an adapter and plugged everything but not me nothing appears.

J'ai acheté les câbles et un adaptateur et branché tout mais pas moi rien ne s'affiche.

14. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

15. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

16. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

17. There can be nothing but electromagnetic timer command... P.T.M. model mounted on a detonator with nitroglycerin... high power.

Ce ne peut être qu'une commande avec minuterie électromagnétique,... modèle P.T.M., montée sur un détonateur avec de la nitroglycérine... haute puissance.

18. Other than my respect and adulation for the human's ability to engineer teeny-tiny parts made of nothing but sand?

En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable?

19. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

20. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

21. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

22. I know really nothing about RDF but implementing a FormAlchemy extension to support RDFAlchemy was easy so it's now in FormAlchemy. It's tagged as experimental but it work AFAIK.

Le problème c'est que pour les distribuer, ensuite, c'est pas le top.

23. All or nothing at all

Tout ou rien

24. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

25. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

26. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

27. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

28. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

29. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Je ne rentre plus dans aucune culotte parce que je me suis goinfrée de pâte à biscuits hier soir.

30. There's nothing new in an agony column, of course, but they're very popular in America, which means they're due a revival here.

Le courrier du coeur n'est pas nouveau, mais c'est très populaire en Amérique, donc ça pourrait reprendre ici.

31. But if we had folded our hands and done nothing, it would have been a real abnegation of responsibility at the international level

Toutefois, si nous nous étions croisé les bras et si nous n'avions rien fait, cela aurait constitué une fuite des responsabilités au niveau international

32. It was not that I feared to look upon things horrible... but that I grew aghast... lest there should be nothing to see.

Ce n'était pas que je craignisse de regarder des choses horribles mais j'étais épouvanté... de l'idée de ne rien voir.

33. He most certainly must have edited books before and after his detention but of these we know absolutely nothing, not even their titles.

Il a très certainement édité des livres avant et après sa détention, mais nous n'en savons strictement rien, pas même les titres.

34. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

35. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

36. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

37. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

38. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

39. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

40. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

41. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

42. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

43. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

44. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

45. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

46. Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique

47. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

48. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

49. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

50. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

51. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

52. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

53. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

54. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

55. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

56. Not far from his makeshift shelter made of scraps and jetsam, he wipes his brow and admits that since the age of 16, he has done nothing but this.

Trouvé non loin du petit abri de fortune fait de bric et de broc, il s’essuie le front et confesse : depuis l’âge de 16 ans, il ne fait que ça.

57. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

58. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

59. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

60. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

61. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

62. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

63. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

64. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

65. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

66. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

67. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

68. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

69. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

70. An all-or-nothing approach is not in our best interest.

Une approche fondée sur le « tout ou rien » n’est pas dans notre intérêt.

71. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

72. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

73. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

Si on veut gagner cette bataille, Dink, c'est tout ou rien maintenant.

74. Snow sports on the skiressort ALETSCH leave absolutely nothing to be desired.

Bien au coeur des Alpes, là où les hivers d'antan sont mémorables, rigoureux et uniques.

75. We just wonder if this game is everything or nothing at all.

Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?

76. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

77. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.

78. Professor: On the contrary, the smart move is to do absolutely nothing.

Au contraire, le mieux à faire est de ne rien faire.

79. WeIl, I' m sitting in the adience and I' m getting nothing

Bien, je m' assied dans le public et je ne ressens rien

80. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !