1. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

2. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

3. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

4. The bright, fresh in-house restaurant offers a varied à la carte dinner menu.

Яркий уютный ресторан отеля предлагает разнообразный ужин à la carte.

5. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.

Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.

6. On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland’s communists to the abattoir.

В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню.

7. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

8. The term “side lights” means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 112o30’ and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on its side;

термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в 112°30' и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза борта;

9. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

10. b) The term `side lights' means a bright green light to starboard and a bright red light to port, each of these lights projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of # o # and placed so as to project that beam from the bow to # o # abaft the beam on its side

b) термин "бортовые огни" означает ясный зеленый огонь на правом борту и ясный красный огонь на левом борту, причем каждый из этих огней излучает непрерывный свет по всей дуге горизонта в # ° # и расположен таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до # С # позади траверза борта

11. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

12. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

13. The slim cut... very a la mode

Узкий покрой... очень модный

14. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

15. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

16. The UX index shed 1% on very low activity.

Индекс УБ потерял 1%, при этом активность торгов была очень низкой, а общий объем сделок на фондовом рынке УБ составил всего 56 млн.

17. Jehovah’s Kingdom rule is pictured as so bright that it can be said, in comparison: “The full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed.”

Царское правление Иеговы представлено таким ярким, что на его фоне «полная луна смущена и яркое солнце в стыде» (Иса 24:23).

18. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

19. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

20. 2D metaballs were a very common demo effect in the 1990s.

Двухмерные метасферы были очень популярны в демо в 1990-х.

21. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

22. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

23. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

24. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

25. Not for you.

Это не для вас.

26. Not a bomb.

А не бомба.

27. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 И ныне они желали, чтобы спасение было возвещено каждому существу, ибо они не могли адопустить, чтобы погибла хотя бы одна бдуша человеческая; да, даже одна лишь мысль, что какая-либо душа будет испытывать ввечное мучение, заставляла их трепетать и дрожать.

28. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

29. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

30. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

31. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember

Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года

32. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

33. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

34. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

35. The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

36. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

37. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

38. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

39. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

40. She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

Она жевала орехи бетель, из- за чего её зубы со временем стали красными.

41. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.

Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.

42. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

43. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

44. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

45. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

46. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

47. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

48. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

49. Almost all games use a posteriori collision detection, and collisions are often resolved using very simple rules.

Почти все игры используют апостериорные методы обнаружения столкновений, и столкновения часто решаются путём применения очень простых правил.

50. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

51. Inguinal Hernia in boys is very common. [ I.H.: a protrusion of abdominal-cavity contents through the inguinal canal ]

У мальчика очень большая паховая грыжа. проблем не будет.

52. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать

53. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.

Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.

54. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

55. As to the manufacture of very popular motor cultivators, aberrantly it will be turned into a separate production.

Что касается изготовления столь популярных мотоблоков, то они, по всей видимости, будут выведены в отдельное производство.

56. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

57. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

58. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

59. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

60. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed.

В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать.

61. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

62. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

63. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

64. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

65. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

66. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

67. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

68. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

69. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

70. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

71. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

72. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

73. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

74. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

75. These gases often ignite, sometimes spectacularly, as the normally very rich mixtures of the still burning fuel exits the exhaust ports.

Эти газы часто воспламеняются, иногда впечатляюще, когда очень богатые смеси ещё горящего топлива покидают выхлопные трубы.

76. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

77. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

78. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

79. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

80. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.