1. Very bright

Très brillante

2. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

3. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

4. Oh, one of the few pleasures in life, Monica.- These are very bright

Un des rares plaisirs de la vie

5. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

6. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright.

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes.

7. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes

8. The bright spots.

Les points lumineux.

9. Bright and clear

Clair et limpide

10. Isn't it bright?

N'est-pas?

11. Bright diode-laser light-source

Source lumineuse vive a diodes laser

12. Very primitive, but very powerful, and more importantly, not actually part of the coaster computer.

Très rudimentaire, mais très puissant, et plus important, qui n'appartient pas à l'ordinateur du manège.

13. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

14. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

15. I am absolutely convinced that there’s a very bright future for the natural gas industry, as it continues to adapt and innovate, as it has in the past.

Je ne doute pas un seul instant qu’un brillant avenir attend l’industrie du gaz naturel, qui continue de s’adapter et d’innover, comme elle l’a fait par le passé.

16. I don't think this fellow is too bright.

Je ne pense pas qu'il soit très futé.

17. Trenching your gushing entrails bright Like onie ditch

Il creuse tes entrailles d'où jaillissent les victuailles

18. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Chambre à coucher avec lit double et accès balcon.

19. A large, bright window, a ceiling featuring trusses...

Une grande fenêtre lumineuse, un plafond à poutres apparentes...

20. Detonators: The Group has not very extensively addressed the problem of detonators.

Les détonateurs : La problématique des détonateurs n’a pas été beaucoup abordée dans les travaux du groupe.

21. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.

22. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

23. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons

24. On 12 July 2004, an FBI agent confirmed observing "treatment that was not only very aggressive, but personally very upsetting." ii.

Le 12 juillet 2004, un agent du FBI a confirmé avoir observé des traitements non seulement très agressifs, mais aussi bouleversants à titre personnel. ii.

25. There are six stamens, hairy, with bright yellow anthers.

On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.

26. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

27. The flavour is salty, not very acid and of medium to low bitterness

Le goût est salé, faiblement acide et faiblement à moyennement amer

28. All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.

Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.

29. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

30. Leaves not acuminate, elliptical and very tapering, average ribbing, veins inserted at an acute angle.

Feuilles non acuminées, de forme elliptique très effilée, moyennement charpentées, aux nervures insérées à angle aigu.

31. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

32. Mine is a'74 Shovel Head with a suicide shift, bright red...

J'ai une ShovelHead 74 avec boîte de vitesse suicide.

33. Hence, high contrast display is achieved by bright white and achromatic color.

On obtient ainsi un afficheur à contraste élevé présentant un blanc brillant et lumineux et des couleurs achromatiques.

34. Coupled with the above noted explanation, this very short pipeline route should not pose any concerns.

De plus, il n’existe aucune indication ou information locale à l’effet que les terres avoisinantes du tracé prévu du pipeline sont actuellement utilisées à des fins traditionnelles par les personnes d’origine autochtone qui vivent dans le comté de Guysborough.

35. I am not very confident with your ability to be objective about Abigail Hobbs right now.

Mais je ne suis pas très confiant en tes capacités d'être objectif à propos d'Abigail Hobbs.

36. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

37. “And there were many days that were absolutely gorgeous, all sunny and bright.

Et très souvent les journées étaient magnifiques, ensoleillées et claires.

38. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

39. And at least he' s not a monster, which is very reassuring, considering we share his genes

Et au moins, ce n' est pas un monstre, ce qui est rassurant si on considère qu' on a ses gènes

40. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

41. Mr. Allen also agreed that the two samples tested were not very representative of the total lot.

M. Allen a également convenu que les deux échantillons mis à l'essai n'étaient pas très représentatifs de la totalité du lot.

42. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Évolution très peu probable vers un stade où les critères pour l’ouïe ne sont plus satisfaits pendant la période couverte par le certificat

43. In addition, the educational institutions from primary to university are not very friendly to people with disabilities.

Par ailleurs, les établissements d’enseignement, de l’école primaire à l’université, ne sont pas vraiment adaptés aux personnes handicapées.

44. The circuit does not modify this repsonse and add any parasite noise, for a very reasonable cost.

Le circuit associé est d'une qualité à la hauteur du reste et le coût de la totalité est on ne peut plus raisonable.

45. The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".

Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".

46. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

47. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l'ambré à l'acajou intense, presque de couleur jais.

48. As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light

De même qu en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive

49. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

50. This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.

Souvent, le sens de la situation que possède ce dernier est très important, de sorte qu’il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.

51. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Si je n'avais pas su reconnaître l'abysse qui approchait, je serais dans une position différente aujourd'hui.

52. It is very important that the charter statements are not abstract statements, are not political declarations saying that people should do this, that or the other.

Ce qui est également important, c'est que les observations formulées dans la charte ne sont pas des énoncés abstraits, ni des déclarations politiques sur la conduite à tenir.

53. This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.

Cette politique n'a pas donné de très bons résultats car les investissements ont été limités du fait d'une demande intérieure agrégée insuffisante par rapport à la capacité de production.

54. Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.

Tous les moteurs de poids lourds ne sont pas destinés à des véhicules utilitaires effectuant des transports à longue distance et totalisant très rapidement de nombreux kilomètres.

55. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

56. Those costs are not very high given the many leasing and other financial arrangements available in the industry.

Le montant de ces dépenses ne serait pas très élevé du fait des nombreuses possibilités de crédit‐bail et des autres types de financement disponibles dans l’industrie.

57. This strain is not capable of fermenting acetic acid and yields a very high fermentation concentration of L-lysine.

Cette souche n'est pas capable de faire fermenter l'acide acétique, et permet d'obtenir une très forte concentration de L-lysine.

58. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

59. You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

Il n’y a rien d’exagéré à dire que les ordinateurs les plus modernes sont vraiment primitifs, comparés au cerveau.

60. During the brigade’s previous tour in the forward positions, the enemy had not followed a very active raiding policy.

En septembre également, les Norfolks furent remplacés par le 1er bataillon du King’s Regiment (Liverpool).

61. compound, palmate, with five folioles, toothed, oval, acuminate, dull green turning bright red in fall

a partir de la moitie superieure, jaune verdatre, luisantes et marques de points de rines, 2.5 a lOcm

62. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

63. The two pairs of electrodes allow active switching from the bright state to the dark state.

Les deux paires d'électrodes permettent une commutation active de l'état brillant à l'état sombre.

64. Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.

65. You're absolutely right, but you got to look at the bright side of these things, Mac.

Mais prends les choses du bon côté.

66. The shattering bright light of the eye specialist's camera leaves that empty sky blue after-image.

La lumière aveuglante de l'appareil de l'ophtalmologiste laisse cette rémanence bleu ciel, vide.

67. Poisonous frogs tend to advertise their toxicity with bright colours, an adaptive strategy known as aposematism.

Les grenouilles toxiques indiquent leur toxicité en se parant de couleurs vives, une stratégie adaptative connue comme l'aposématisme.

68. A bright liquid crystal display such that the ligth absorption of the polarizing plate is low.

L'invention concerne un affichage à cristaux liquides brillant tel que l'absorption de la lumière de la plaque polarisante et faible.

69. The rooms are bright and airy and can comfortably accommodate up to three people at once.

Le petit-déjeuner, servi dans une pièce élégamment décorée offre une variété de charcuterie, fromages, céréales, œufs, viennoiseries, boissons chaudes et jus de fruits.

70. Again, taxes and debt are absolutely killing prospects for many bright young Canadians in this country

J'aimerais également répéter que les impōts et les dettes sont des perspectives désespérantes pour de nombreux jeunes Canadiens brillants

71. Bright’s Competitiveness Bright submitted that tariff relief would improve its ability to compete with imports of sleepwear.

Dans ces circonstances, tout en reconnaissant qu’il existe un risque de créer une anomalie tarifaire à l’égard des tissus grèges importés qui sont, par ailleurs, identiques au tissu en question, le Tribunal conclut qu’il n’est pas approprié de faire une recommandation dont la portée est plus étendue que celle de l’enquête originale.

72. When silver is used as activator, the resulting color is bright blue, with maximum at 450 nanometers.

Lorsque l'argent est utilisé comme activateur, la couleur résultante est un bleu brillant avec un maximum d'émission à 450 nanomètres.

73. When you see the bright green painted pony, you’ll know you’ve arrived at the Freegan Pony restaurant.

Vous apercevez le poney peint en vert vif ? Vous êtes arrivé au restaurant Freegan Pony.

74. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

75. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

76. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

77. Computer graphics requiring three dimensional representation needs very fine colour shading which is not possible with only 8 planes (bits) per pixel.

Pour le traitement graphique par ordinateur nécessitant une représentation tridimensionnelle, il faut des nuances de couleur très fines qui ne sont possibles qu'avec 8 plans (bits) seulement par élément d'image.

78. It means opening your eyes each morning and looking at the bright new day and going absolutely ape!

Cela veut dire ouvrir les yeux chaque matin sur une nouvelle journée et être folle de joie!

79. Actually, it was more of an argument, very heated, very loud.

En fait, c'était plus une dispute.

80. The hotel’s accommodation is spacious, bright, comfortable and modern. All rooms are en suite, air conditioned and soundproofed.

L'hôtel comprend aussi un parking souterrain, un restaurant, La Rose des Vents (buffets) et un bar de jazz, les jeudis soirs.