1. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

2. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

3. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

4. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

5. If you're not gonna open that abdominal cavity soon, you can vacate my O.R.

Если ты не расширишь эту абдоминальную полость, можешь покинуть мою операционную.

6. b) People: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge anytime, anywhere

b) кадры: обеспечение сотрудникам Организации Объединенных Наций и заинтересованным в них сторонам возможностей поддерживать связь и обмениваться знаниями в любое время и в любом месте

7. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

8. b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders

b) поощрение обмена знаниями между различными участниками инновационной деятельности с объединением их в сети

9. Ensure access to HIV knowledge, prevention, commodities, services, treatment and social support through coordinated and systemic programming.

Обеспечивать доступность информации по проблеме ВИЧ, профилактики, основных средств, услуг, лечения и социальной поддержки на основе скоординированного и системного программирования.

10. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

11. The suggested method doesn’t require a priori knowledge of the noise variance.

Предложенный метод не требует априорного знания дисперсии шума.

12. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

13. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

14. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

15. Adoption of guidance document on health and environmental improvements using new knowledge, methods and data to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone

Принятие руководящего документа по улучшению состояния окружающей среды и здоровья человека на основе использования новых знаний, методов и данных к Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года

16. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

17. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

18. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

19. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

20. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

21. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

22. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

23. Dialling my number.

Звонить мне домой.

24. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

25. My ABC book!

Мой букварь!

26. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

27. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

28. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

29. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.

30. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

31. That is my cliff.

Это мой утёс.

32. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

33. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

34. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

35. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

36. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

37. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

38. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

39. In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.

В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.

40. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

41. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

42. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

43. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

44. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

45. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

46. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

47. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

48. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

49. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

50. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

51. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

52. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

53. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

54. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

55. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

56. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

57. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

58. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

59. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

60. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

61. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

62. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

63. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

64. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

65. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

66. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

67. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

68. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

69. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

70. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

71. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

72. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

73. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

74. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

75. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

76. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

77. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

78. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

79. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

80. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.