1. Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.

2. To generate that much horsepower takes not only high pressure, but knowledge of aerodynamics.

Um so viele Pferdestärken erzeugen zu können... braucht man hohen Druck und muss was von Aerodynamik verstehen.

3. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

4. With this advance knowledge, let them be on guard not to fall from their own steadfastness.

Da sie diese Dinge im voraus wissen, sollten sie sich hüten, um nicht aus ihrem eigenen festen Stand zu fallen.

5. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

6. The attitude scores were not related to knowledge or research activity or the medical practice of the respondents.

Die Ergebniswerte bezüglich der Einstellung zu den befragten Themen waren unabhängig vom Wissen, von der Forschungsaktivität und der medizinischen Erfahrung der Teilnehmer der Studie.

7. Snow's not wrong, my lord.

Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

8. My bid was not accepted.

Mein Angebot wurde nicht angenommen.

9. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

10. These covenants, made through priesthood ordinances, along with knowledge gained from the Book of Mormon changed my life.

Diese Bündnisse, die durch das Priestertum vollzogen wurden, und das Wissen, das ich durch das Buch Mormon erlangt hatte, veränderten mein Leben.

11. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.

12. However, I shall not permit your aberrations to jeopardise my position.

Trotzdem werde ich nicht erlauben, dass Ihre Fehltritte meine Position gefährden.

13. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

14. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

15. Not to snap bubble gum and crack wise, but what's my angle?

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?

16. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

17. They do not acknowledge my contact signal.

Sie bestätigen mein Kontaktsignal nicht.

18. (a) theoretical knowledge instruction to CPL(As) and IR knowledge level, and the initial airship type rating; and

a) theoretischen Unterricht bis auf CPL(As)- und IR-Kenntnisstand und die erstmalige Musterberechtigung für Luftschiffe sowie

19. Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

20. “Having this advance knowledge, be on your guard that you may not be led away.”—2 Pet.

„Ihr . . ., die ihr das im voraus wißt, hütet euch, damit ihr nicht . . . fortgerissen werdet.“ — 2. Petr.

21. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

22. Various issues in the area of knowledge and knowledge accumulation by enterprises.

Verschiedene Indikatoren im Zusammenhang mit Know-how und der Bildung von Know-how in Unternehmen

23. As for the knowledge-based society, the proposal is to focus on knowledge acquisition through the use of information technologies.

Es werden Maßnahmen zur Förderung der Innovation vorgeschlagen werden; in bezug auf die Wissensgesellschaft wird vorgeschlagen, die Mittel auf die Phase des Wissenserwerbs durch die Nutzung von Informationstechnologien zu konzentrieren.

24. ALTHOUGH THE IMPACT IS NOT NECESSARILY IMMEDIATE , THE OBVIOUS EFFECTS ON THE ADVANCEMENT OF KNOWLEDGE SHOULD BE STRESSED .

Selbst wenn diese Auswirkungen nicht notwendigerweise sofort sichtbar werden , haben sie doch eindeutig einen Einfluß auf die Entwicklung des Wissensstandes .

25. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

26. 11 When Jesus was on earth, many Jews did not act in accord with accurate knowledge of God.

11 Als Jesus auf der Erde lebte, handelten viele Juden nicht im Einklang mit der genauen Erkenntnis Gottes.

27. It is an honour to accept your knowledge, Teal'c.

Es ist mir eine Ehre, Ihr Wissen anzunehmen, Teal'c.

28. I need inspiration, Beckett, and although Lester's knowledge of alien anatomy is commendable, it is just not enough.

Ich brauche Inspiration, Beckett, und obwohl Lesters Wissen über die Anatomie von Aliens lobenswert ist, es ist nicht genug.

29. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

30. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

31. This is not a car that responds well to my rather brutal driving style.

Dieser Wagen kommt nicht gut klar mit meiner eher brutalen Fahrweise.

32. My program will not allow me to act against an officer of this company.

Mein Programm verbietet mir, gegen einen Angestellten der Firma zu handeln.

33. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

34. As a surgeon and oncologist (allopathic medicine), and currently preparing for my doctorate in oncology, I have also decided to mix old and the knowledge modern scientific revelation.

Als ein Chirurg und Krebs-Arzt (allopathische Medizin), im Moment meinen Dr. in Oncology vorbereitend, entschied ich mich auch dafür, alte Kenntnisse und moderne wissenschaftliche Enthüllung zu vermischen.

35. It is an honour to accept your knowledge, Teal' c

Es ist mir eine Ehre, lhr Wissen anzunehmen, Teal' c

36. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

Oftmals ist die Kenntnis der Probleme unzureichend, um angemessene Lösungen zu finden.

37. 7:27) Jesus followed the same pattern with full knowledge that his nation would not accept him as their Messiah.

7:27, NW) Jesus handelte ebenso, in der vollen Erkenntnis, daß seine Nation ihn nicht als ihren Messias annehmen würde.

38. According to the present state of knowledge, it can be assumed that the virulence of actinomycetes does not change when they turn from epiphytes into parasites.

Nach gegenwärtigem Wissensstand ist anzunehmen, daß sich die Virulenz der Acti- nomyceten nicht ändert, wenn sie von der epiphytären in eine parasitäre Lebensweise übergehen.

39. Because of this, my superiors have asked to keep low profiles so as not to cause any alarm.

Deswegen haben meine Vorgesetzten darum gebeten, ohne großes Aufsehen zu agieren, damit keine Panik ausgelöst wird.

40. Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

41. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

42. Proposals not only to lock these criminals up but also to strip them of their profits receive my support.

Vorschläge, die darauf abzielen, diese Straftäter nicht nur zu verhaften, sondern auch ihre Gewinne einzuziehen, werden von mir unterstützt.

43. He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived.

Keiner beleidigte meine Gilde, als Aerys Targaryen noch lebte.

44. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

45. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

46. In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.

Zur Bewältigung der genannten Herausforderungen ist mehr Wissen erforderlich.

47. amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge

Änderungen der Anhänge unter Berücksichtigung des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik

48. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Es ist notwendig, Mechanismen festzulegen, die einen wirklichen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ermöglichen.

49. Philip did not have opportunity to study or to turn to references, but ably drew upon the fund of knowledge that he had already acquired an evidence of maturity.—Acts 8:30-39.

Er hatte keine Gelegenheit, sich vorzubereiten und konnte auch nirgends nachschlagen, er war vollständig auf die Kenntnisse angewiesen, die er sich früher erworben hatte, und das war ein Beweis seiner Reife. — Apg. 8:30-39.

50. As one customer put it, "the alternatives are few and do not have the in-depth knowledge and world-wide experience applicable.

Ein Abnehmer beschrieb die Situation so: "Alternative Anbieter sind rar und verfügen nicht über die umfangreichen Kenntnisse und weltweit gesammelten Erfahrungen.

51. However my new ASUS M5678N only provides ACPI and suspend to ram (S3-state) is not working here.

Informationen zur Konfiguration sind zur Zeit nur auf der englischen Seite abrufbar.

52. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

53. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

54. In 1979, having deepened my knowledge in mathematics, psychology, and economic sciences I started being active as analyst, programmer, and consultant in the field of data processing.

Nachdem ich mein Wissen in Mathematik, Psychologie, und Wirtschaft vertieft hatte wurde ich 1979 tätig als Analyst-Programmierer und Berater in Informatik.

55. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

Also beleidige nicht meine Intelligenz, indem du deine Handlungen selbstlos darstellst.

56. The results of research projects specifically addressing gaps in knowledge on marine issues relevant to the 11 descriptors of the MSFD have not always been made best use of.

Die Ergebnisse von Forschungsprojekten, die speziell darauf ausgerichtet waren, für die elf Deskriptoren der MSRR wichtige Lücken bei den Kenntnissen über Meeresangelegenheiten zu schließen, wurden nicht immer optimal genutzt.

57. KNOWLEDGE REPRESENTATION IS A KEY FACTOR ANALOGOUS TO DATA MODELLING IN CONVENTIONAL PROCESSING .

DIE WISSENSDARSTELLUNG IST EIN SCHLÜSSELFAKTOR ANALOG ZUR DATENMODELLIERUNG BEI DER HERKÖMMLICHEN VERARBEITUNG .

58. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

59. Your knowledge of the plan of redemption.

Ihr Wissen vom Erlösungsplan.

60. " ADVANCED DATA AND KNOWLEDGE MANAGEMENT SYSTEMS " ( REF .

" FORTGESCHRITTENES DATEN - UND WISSENSMANAGEMENTSYSTEM " ( REF .

61. Promoting the transition to a knowledge-based economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung des Übergangs zur wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

62. How networking can advance academic knowledge management

Wie Vernetzung das akademische Wissensmanagement voranbringen kann

63. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

Immer mehr Afrikaans sprechende Menschen kamen zu einer Erkenntnis der Wahrheit.

64. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Er wird die Beschwernis seiner Seele sehen und wird zufrieden sein; durch seine Erkenntnis wird mein rechtschaffener Knecht viele rechtfertigen, denn er wird ihre Übeltaten atragen.

65. My illusion is not even a ripple upon the world's cool, metallic surface.

Ich werde auf dieser Welt nichts verändern, nicht mal die Oberfläche berühren.

66. Our construction-industry knowledge platform: just click here to get more information and expertise.

Die Wissensplattform für die Bauindustrie: Ihr Klick zu mehr Informationen und Know-how.

67. To rightfully understand the gospel and to be able to keep his commandments such knowledge is absolutely necessary.

Um das Evangelium recht zu verstehen und seine Gebote halten zu können, braucht man solche Erkenntnis.

68. The materials developed to promote Population Education are indispensable since teachers have not been prepared to deliver this new type of teaching, using active methods and stressing the acquisition of attitudes rather than knowledge.

Die zur Förderung der Bevölkerungslehre entwickelten Lernmaterialien sind unentbehrlich, da Lehrer nicht auf diese neue Art des Unterrichtens mit aktiven Methoden und der Hervorhebung des Erwerbs von Geisteshaltungen an Stelle von Wissen vorbereitet sind.

69. The analysis algorithm and the expert knowledge are closely linked due to the procedure.

Verfahrensbedingt sind Analysealgorithmus und Expertenwissen eng miteinander verknüpft.

70. It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.

Es ist ein Privileg für das Europäische Parlament, an ihrem Wissen, ihrer Energie und ihrer Erfahrung teilhaben zu können.

71. My great aunt Enrichetta, she was quite adept at oculus malus, was she not?

Meine Großtante Enrichetta war bewandert, was den Oculus Malus angeht, richtig?

72. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

73. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

74. No, I have not ever fired my gun up in the air and gone...

Nein, ich ballere nie in die Luft und ich schreie dabei auch nicht " Aaah "!

75. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

76. (iii) judicial aspects of law enforcement cooperation and practical knowledge about access to information channels;

(iii) rechtliche Aspekte der Strafverfolgungszusammenarbeit und die in der Praxis bestehenden Möglichkeiten für den Zugriff auf Informationskanäle;

77. Knowledge of their elastic properties is necessary to accurately model the propagation of acoustic waves.

Umfassendes Wissen über ihre elastischen Eigenschaften ist notwendig, um die Ausbreitung von Schallwellen präzise modellieren zu können.

78. It is addressed to any user who has little knowledge of mathematics and computer engineering.

Die Zielgruppe für dieses Paket bilden alle Anwender mit geringen Mathematik- und Computerkenntnissen.

79. – to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.

– die Sammlung von Daten und die Vorlage wissenschaftlicher Gutachten als Grundlage für die Bestandserhaltungspolitik optimiert werden müssen;

80. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.