1. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

2. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

3. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

4. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

5. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

6. And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.

7. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

8. Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization

Даже если применение огнестрельного оружия не приводит к смерти, ранения при поражении огнестрельным оружием могут иметь парализующее воздействие, вызывать боль и обездвиживать лицо на значительно более длительное время, чем другие средства временной иммобилизации

9. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

10. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

11. He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.

Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.

12. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality

США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества

13. This makes SymbOS GUI much more memory-friendly compared to most other 8-bit GUIs.

Это делает графический интерфейс SymbOS менее требовательным к памяти по сравнению с большинством других 8-разрядных графических интерфейсов.

14. How much is an English translation of GOST 2624-77 Capillary Copper and BRass Tubes?

Какие аналоги отечественных марок сталей соответствуют зарубежным (Германия) маркам стали 1.4828 и 1.4845?

15. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

16. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Жезл Аарона туда положили гораздо позднее — после мятежа Корея и других.

17. Not for you.

Это не для вас.

18. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

19. Not a bomb.

А не бомба.

20. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

21. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

22. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

23. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

24. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

25. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

26. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

27. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

28. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

29. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

30. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

31. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

32. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

33. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

34. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

35. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

36. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

37. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

38. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

39. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

40. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

41. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

42. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

43. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

44. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

45. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

46. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

47. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

48. The original (and subsequent) ARM implementation was hardwired without microcode, like the much simpler 8-bit 6502 processor used in prior Acorn microcomputers.

Чтобы сохранить устройство чистым, простым и быстрым, оригинальное изготовление ARM было исполнено без микрокода, как и более простой 8-разрядный процессор 6502, используемый в предыдущих микрокомпьютерах от Acorn Computers.

49. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

50. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

51. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

52. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

53. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

54. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

55. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

56. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

57. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

58. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

59. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

60. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

61. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

62. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

63. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

64. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

65. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs.

Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй.

66. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs

Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй

67. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

68. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

69. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

70. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

71. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

72. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

73. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

74. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

75. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

76. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

77. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

78. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

79. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

80. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.