1. Tom put a penny in the slot.

Том бросил пенни в автомат.

2. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

3. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Имя его по-еврейски Аваддо́н [что означает «уничтожение»], а по-гречески имя ему Аполлио́н [что означает «губитель»]» (Откровение 9:11).

4. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Я им всё равно стану, сдашь ты их или нет.

5. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

6. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

7. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи

8. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи 4.

9. In article 2.02, subparagraph 1 (a) for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number.”.

В подпункте 1 а) статьи 2.02 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра".

10. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

11. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

12. “In article 2.01, subparagraph 1 (a), first sentence for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number;

"В первом предложении подпункта 1 а) статьи 2.01 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра";

13. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

14. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

15. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

16. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

17. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Другой пример – способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber, которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего «потребительского излишка» макроэкономической теории.

18. Their name, which can also be an abbreviation or a number;

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра;

19. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Название, которым также может быть аббревиатура или цифра

20. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

21. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

22. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

23. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

24. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

25. Buy me a young white woman who wants an Indian name... and drive to the All Nations Powwow in style.

Куплю молодую белую женщину, которая хочет носить индейское имя, и ездить на Церемонию Заклинания.

26. Not a bomb.

А не бомба.

27. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

28. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

29. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.

30. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

31. The applicants were not denied access to a court ab initio.

Заявителям не было отказано в доступе к суду ab initio.

32. Well, it's a condom attached to his dick attached to a tube, and it fills up that bag.

Это презерватив, надетый на его член, прикрепленный к трубке, и он наполняет тот пакет.

33. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

34. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

35. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

36. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

37. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем

38. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

39. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist.

Доктор Деррик не выпишет тебя с таким запястьем.

40. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

41. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

42. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.

г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.

43. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

44. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

45. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

46. You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

Ты не хочешь выбирать сторону потому что не уверен, которая выиграет?

47. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

48. In his delegation’s view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения.

49. In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения

50. If you have enabled the "Statistics is available to everyone" switcher, your counter name will be seen as a link at the Rating page.

Если Вы активировали переключатель "Статистика доступна всем", то на странице рейтинга название Вашего счётчика выведется в виде ссылки.

51. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

52. The aardwolf (Proteles cristatus) is a small insectivorous hyena -like mammal , native to Eastern and Southern Africa . The name means "earth wolf" in Afrikaans .

Земляной волк (Proteles cristatus) — африканское млекопитающее из семейства гиеновых .

53. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.

Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.

54. The name Kinderdijk is Dutch for "Children dike".

«Kinderdijk» переводится с нидерландского как «детская дамба».

55. Name of flight object: Relay satellite RSTAR “Okina”

Название объекта: спутник-ретранслятор RSTAR "Окина"

56. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

57. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Так апостол Иоанн в Откровении 9:11 перевел еврейское имя «Аваддон» на греческий язык.

58. They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required

Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета

59. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

60. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

61. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

62. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

63. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

64. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

65. A native code compiler named "Python" (not to be confused with the Python programming language).

Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python).

66. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

67. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

68. It has also given its name to the village: "Aa-Stein", or "stone building on the river Aa".

Этот замок и река также дали название всему селению: «Aa-Stein», или «каменное здание на берегу реки АА».

69. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

70. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

71. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

72. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

73. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

74. What was the name of the bad guy from Tron?

Как же звали того злодея из " Трона "?

75. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

76. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

77. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

78. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

79. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

80. However, this action was not preceded by a cost-benefit analysis prior to deciding upon outsourcing

Однако перед принятием решения об обеспечении таких услуг на контрактной основе анализ эффективности затрат не проводился