1. Your client has to live with the ambiguity of his father's name not being cleared.

Ihr Klient muss damit leben, dass der Name seines Vaters nicht bereinigt wurde.

2. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

3. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

4. His assistant's name is Angie.

Seine Assistentin heißt Angie.

5. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

6. He says his name is Ossy.

Einer, der sich Ossy nennt.

7. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

8. (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;

9. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

10. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

Nahe Arnäs hatte er eine Kirche errichtet, die in seinem Namen geweiht werden sollte.

11. CNAME (canonical name) records map an alias domain name to a canonical (true) domain name.

CNAME-Einträge (canonical name – kanonischer Name) verknüpfen einen Alias-Domainnamen mit einem kanonischen (echten) Domainnamen.

12. Up to 1970, Reinhold Messner had made a name for himself mainly through his achievements in the Alps.

Reinhold Messner machte bis 1970 vorwiegend durch seine Leistungen in den Alpen auf sich aufmerksam.

13. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift

14. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address;

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;

15. (a) any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;

16. (4)the name, address and his registered exporter number;

(4)seinen Namen, seine Anschrift und seine Nummer als registrierter Ausführer;

17. He was a prototype, singular in his design, created to observe and record, his programming not yet complete.

Er war ein Prototyp mit einem einzigartigen Design, gebaut, um zu observieren und aufzunehmen, mit noch unvollständiger Programmierung.

18. Not to mention his two companions, a Neopolitan singer and an accordion player

Bestimmt auch seine zwei Kollegen, der Sänger und der Akkordeonspieler

19. The applicant shall indicate his name or trade name and address on the label of biocidal products.

Der Antragsteller gibt seinen Namen oder seinen Handelsnamen und seine Anschrift auf der Kennzeichnung des Biozid-Produkts an.

20. any change in his status, such as being a manufacturer, an importer or a producer of articles, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder als Produzent von Erzeugnissen oder seiner Identität wie Name oder Anschrift

21. It's all or nothing, George, until I can produce his name and his present address.

Alles oder nichts, bis ich seinen Namen und seine Adresse vorweisen kann.

22. Therefore he is required to state his surname, family name, complete address and client number.

Dies wird durch die Angabe der kompletten Adresse mit Vor- und Nachnamen, sowie der Kundennummer erreicht.

23. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Auf hebräisch ist sein Name Abaddon [„Vernichtung“], auf griechisch aber hat er den Namen Apollyon [„Vernichter“]“ (Offenbarung 9:11).

24. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

25. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

26. This pseudonym was a play on his real name: Lewis was the anglicised form of Ludovicus, which was the Latin for Lutwidge, and Carroll an Irish surname similar to the Latin name Carolus, from which comes the name Charles.

Dieses Pseudonym leitet sich von seinem Realnamen her: Lewis ist die anglisierte Form von Ludovicus, der latinisierten Form für Lutwidge, und Carroll ist die anglisierte Form von Carolus, dem lateinischen Namen für Charles.

27. “In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

„In seinem allmächtigen Namen sind wir entschlossen, die Drangsal wie gute Soldaten bis ans Ende zu ertragen.“

28. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift

29. It is not normal practice for advertisements to be posted without the contractor’s name and address.

Inserate ohne Name/Adresse des Auftraggebers sind bis auf weiteres nicht vorgesehen.

30. He's not answering his pager.

Er beantwortet seinen Pager nicht.

31. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

32. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

Die Tatsache, daß man aufgeschlossen ist und sich bemüht, den anderen zu verstehen, bedeutet nicht, seine verkehrte Handlungsweise zu entschuldigen.

33. Full name and address of the actual importer, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten.

34. Originally having planned to return to Bremen after his apprenticeship, he decided to stay in England, where he obtained citizenship in 1723 and Anglicised his first name from Johann to John.

Er sollte zwar nach Bremen zurückkehren, entschied sich aber, in England zu bleiben, und wurde dort 1723 Staatsbürger und anglisierte seinen Vornamen zu John.

35. Name and address of the supplier responsible for marking or his identification mark,

Name und Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Lieferanten oder sein Zeichen,

36. Unlike vector spaces, not all abelian groups have a basis, hence the special name for those that do.

Im Gegensatz zu Vektorräumen hat nicht jede abelsche Gruppe eine Basis, deshalb gibt es den spezielleren Begriff der freien abelschen Gruppe.

37. PTR (pointer) records map the IP address of a host to the canonical (true) domain name for a host (address-to-name mapping).

PTR-Einträge (Pointer-Datensätze) verknüpfen die IP-Adresse eines Hosts mit seinem kanonischen (echten) Domainnamen.

38. the name and address of the controller and of his representative, if any

Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters

39. Providing name resolution to the IP address of a transparent proxy, based upon the domain name requested

Namensauflösung für IP-Adressen eines transparenten Proxys auf der Basis des angefragten Domain-Namens

40. The name of the beneficiary and the amount of aid should however not be considered a business secret.

Der Name des Beihilfeempfängers und der Beihilfebetrag sollten jedoch nicht als Geschäftsgeheimnis gelten.

41. The Lord, I am sure, would not grant this prayer—but it would not, at any rate, be an insult to His intelligence and an affront to His benevolence.

Wohl würde der Herr dieses Gebet nicht erhören, aber es wäre zumindest keine Beleidigung für seine Vernunft und keine Beschimpfung seiner Güte.

42. He initially made his name as a banjo player in Bals Musette, including with the Italian accordionist Vétese Guérino.

Dort wurde er bald als Banjospieler bei den Bals Musette bekannt, zunächst mit dem italienischen Akkordeonisten Vétese Guérino.

43. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Ausführers und (Wieder-)Ausführers und nicht eines Agenten.

44. Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.

Auch ein Amateurmaler erhöht seine Attraktivität wenig, verglichen mit einem van Gogh oder Picasso.

45. Some Penguins fans realized that the letters in his first name could be scrambled to form the anagram "Mario Jr", a reference to elder team mate Mario Lemieux .

Anfangs war er nur ein Nebenspieler bei den Penguins, mit denen er den Stanley Cup 1991 und 1992 gewann.

46. In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

47. Heinrich developed a certain tendency to pose as something he was not. Moreover, the experiences of his father gave him a sympathy to means that were not always legal or aboveboard.

Seine Leiche wurde von Freunden nach Athen überführt und dort in einem prächtigen Mausoleum auf dem Ersten Friedhof von Athen (Proto Nekrotafeion Athinon) beigesetzt.

48. Despite its name, it lies almost entirely north, and not east, of Palo Alto.

Es ist eine eigene Stadt und nicht wie viele annehmen, der östliche Teil von Palo Alto.

49. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

50. The ‘buraliste’ does not address any invoices to TFB for charging his commission.

Der Wettbürobetreiber stellt TFB für die von ihm erhaltenen Provisionen keine Rechnungen aus.

51. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Die Voraussetzungen sind nicht an die Person oder die Steuerkraft des Steuerpflichtigen geknüpft.

52. But he will not argue with his wife about the hijab and she will certainly not have to cover her entire body with a black abaya.

Aber darüber werde es mit ihm nie Streit geben. Die schwarze Abaja, den Ganzkörperschleier, müsse seine Frau sowieso nicht tragen.

53. Name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark.

Name und Anschrift des für die Anbringung der Etiketten Verantwortlichen oder sein Zeichen.

54. The profile of a bishop is not the algebraic sum of his virtues.

Das Profil eines Bischofs ist nicht die algebraische Summe seiner Tugenden.

55. His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

56. Change of the name or address of the holder or of his/her registered representative

Änderung des Namens oder der Anschrift des Inhabers oder seines eingetragenen Vertreters

57. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

58. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

59. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

60. He does not slander with his tongue. —Ps.

Er verleumdet nicht mit seiner Zunge (Ps.

61. But how good it is to know that God has not abandoned his purpose!

Aber wie gut ist es, zu wissen, daß Gott sein Vorhaben nicht aufgegeben hat.

62. Not long afterwards, Brother Alip unexpectedly received an offer to supplement his income by delivering papers for a local business.

Bald darauf eröffnete sich Bruder Alip überraschend die Aussicht, sein Einkommen aufzubessern, indem er Zeitungen für eine ortsansässige Firma austrug.

63. What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Welch ausgezeichneten Namen Jehova Gott doch hat, da er ein so vorzügliches Beispiel gibt, stets darauf bedacht, seine Allmacht durch seine anderen Eigenschaften, nämlich Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe, auszugleichen!

64. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

65. I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis -- or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.

Wir gehen einfach mal am Körper runter: Ein Wasserfall kommt aus der Brust, verdeckt sein Glied -- oder Nicht-Glied, oder was auch immer es ist, etwas Androgynes vielleicht.

66. Please do not forget to put down your e-mail address, postal address and full name in case you need further information.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse, vollständige Postanschrift und Ihren Namen anzugeben, wenn Sie weiterführende Informationen benötigen.

67. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Eine Operation mit dieser Signatur existiert bereits und kann nicht nochmal hinzugefügt werden

68. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

69. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

70. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs, and shares amusement machine income with Bass.

Er darf das Geschäft nicht übertragen, ist nicht in vollem Umfang für Reparaturen verantwortlich und beteiligt Bass an den Einnahmen aus den Spielautomaten.

71. What are the chances an agoraphobe in his 20s was not a chronic chicken choker?

Wie stehen die Chancen, dass ein Agoraphober in seinen 20ern kein chronischer Wichser war?

72. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Gott, der Quell der „allumfassenden Wahrheit“, hat dem Menschen nicht seine gesamte Erkenntnis geoffenbart.

73. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs and shares amusement machine income with Bass.

Der Pächter darf seinen Anteil nicht übertragen, ist für Reparaturen nicht voll verantwortlich und teilt die Einnahmen aus den Spielautomaten mit Bass.

74. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Sie glauben fest an die Konvergenzkriterien als einzigen Weg zur einheitlichen Währung und wollen keinen Deut mehr für den Gemeinschaftshaushalt hergeben, sich nicht um die Nachbarn kümmern.

75. The company modified the name to TK Maxx to avoid confusion with the established British retail chain T. J. Hughes (which is not affiliated with TJX).

Das Unternehmen änderte den Namen in Europa zu TK Maxx, um Verwechslungen mit der etablierten britischen Einzelhandelskette TJ Hughes zu vermeiden.

76. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Man gab mir einen Kobali-Namen und eine Familie, damit ich mich einlebe.

77. HIS name is associated with the betterment of mankind, yet he amassed great wealth selling weapons of war.

MAN verbindet seinen Namen mit dem Fortschritt der Menschheit, obwohl er durch den Verkauf von Kriegswaffen überaus reich wurde.

78. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

79. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

Und das gilt auch für den obersten Religionsführer, der ebenfalls kein absoluter Herrscher ist.

80. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.