1. All right, um...

Ну хорошо...

2. Um, am I interrupting something?

Э, я что-то прерываю?

3. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

4. Um, does anybody know how to play piano or keyboards?

Кто-нибудь умеет играть на пианино или клавишах?

5. Um, she has lots and lots of palpable lymph nodes, joint and abdominal pain.

У неё все лимфоузлы распухли, боль в животе и суставах.

6. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.

Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.

7. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

8. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

9. See, Trix are for Mike.

Видишь, " Трикс для Майка ".

10. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

11. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

12. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

13. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

14. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

15. Following intensive efforts by the Government of the Sudan and WFP, three crew members contracted by the United Nations Humanitarian Air Service abducted at Um Shalaya in Western Darfur on 13 January were released on 6 June.

6 июня после энергичных усилий правительства Судана и ВПП были освобождены три члена экипажа, работавшие по контракту со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, которые были похищены 13 января в Ум-Шалае в Западном Дарфуре.

16. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

17. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

18. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

19. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

20. Now... see the cufflinks in your peripheral vision.

Посмотри на запонки, используя периферическое зрение.

21. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

22. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

23. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

24. You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

25. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

26. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

27. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

28. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

29. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

30. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

31. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

32. See table IV 2D in the Emission Reporting Guidelines

См. таблицу IV 2D в Руководящих принципах представления отчетности о выбросах

33. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

34. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

35. For finite 3D point groups, see also spherical symmetry groups.

Для конечных трёхмерных точечных групп см. также Группы сферической симметрии.

36. In # developing countries reported outward stock of FDI; see # b

В # году данные о наличии ПИИ за рубежом представили # развивающихся стран. См # b

37. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

38. I see you're still a hit with the AARP crowd, huh?

Я вижу, что ты все еще тусуешься со старичками?

39. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

40. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

41. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

42. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

43. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

44. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

45. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

46. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

47. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

48. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

49. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

50. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

51. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

52. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

53. We never see in the universe, a cylindrical object, or any other shape.

Мы никогда не видим во Вселенной, цилиндрический объект, или любой другой формы.

54. A new phase involving # frican countries was approved and launched in February # (see

Был одобрен новый этап, который охватывает # африканских стран и осуществление которого началось в феврале # года (см

55. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

56. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

57. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

58. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

59. You’ll see smooth zooming and transitions, 3D buildings, satellite images, and additional detail.

В ней карта загружается плавно, а также доступны 3D-здания, спутниковые изображения и дополнительные данные.

60. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Теперь ты понимаешь, почему Иегова сделал так, чтобы посох Ааро́на расцвёл?

61. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

62. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

63. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

64. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

65. A general statement was also made by the observer for the Holy See (4th).

Кроме того, с общим заявлением выступил наблюдатель от Святейшего Престола (4‐е).

66. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

67. Please see question 5 and question 6 above with respect to additional housing measures.

Относительно дополнительных мер в сфере жилищной политики см. вопросы 5 и 6, выше.

68. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

69. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

70. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

71. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

72. · Case No. 2371-2004-AA/TC.- Amparo proceedings on prohibition of arbitrary dismissals.

· Дело No 2371-2004-AA/TC по жалобе ампаро в связи с распоряжениями о произвольных увольнениях.

73. The current situation leaves Palestinians no choice but to build without a licence.

Сложившаяся ситуация не оставляет палестинцам иного выбора, как вести строительные работы без лицензии.

74. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin alphabet No

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский алфавит No

75. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

76. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation

"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл

77. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

78. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

79. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

80. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?