1. Yeah, um... Admittance was free.

L'entrée était gratuite.

2. Um... yeah, I could be a builder.

Oui, je pourrai être un constructeur.

3. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

4. But no one could see she was actually in agony.

Personne n'a vu qu'elle agonisait.

5. He was um... trussed up in a very unnatural position.

Il était... attaché dans une position très inhabituelle.

6. Task No. 15 is held in abeyance; see paragraph V.8, below.

La tâche n° 15 est laissée en suspens; voir le paragraphe V.8 ci-dessous.

7. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

8. Determine the water absorption according to ICC Standard No 115 (see also 10.1).

L'absorption d'eau est déterminée selon la norme ICC no 115 (voir aussi 10.1).

9. Um, we entered at 9:00 A.M., and the door was already ajar.

On est arrivés à 9 h, la porte était déjà entrouverte.

10. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

11. • Cloud Particle Spectrum and images(25-1600 um) PMS 2D-C Grey Probe

• Spectre de particules de nuages et imagerie (25 Ã 1600 um), sonde grise PMS 2D-C

12. Well, we could yes, but um, the Afreet will only cooperate if they're enslaved.

On pourrait, mais elle ne coopérera que si elle est notre esclave.

13. I believe this, no matter that the whites...... see us men all as the same

Je le crois, même si les blancs nous voient tous comme semblables

14. Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.

Ici vous ne verrez pas d'émotion feinte, rien que l'expression authentique de la souffrance d'une mère.

15. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

16. No dosage adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance > # ml/min) (see section

Aucune adaptation posologique n' est nécessaire chez les patients atteints d' une insuffisance rénale (clearance de la créatinine > # ml/min) (voir paragraphe

17. It's no great advertisement for war to see what... what the experience of combat does to men's souls.

Ce n'est pas une très bonne publicité pour la guerre de montrer ce que l'expérience des combats inflige à l'âme humaine.

18. I can absolutely see why many of you have no interest in talking about Europe as a whole.

Je comprends aisément que tant de députés ne voient pas l'intérêt de parler de l'Europe dans son ensemble.

19. The Finance Division consolidated the accounts with the Buildings Division, dated December 31, 2003 (see Annex No. 3).

La Division des finances a consolidé les comptes avec la Division des bâtiments en date du 31 décembre 2003 (voir annexe no 3).

20. But based on his level of energy, and his, um, tolerance for alcohol, you'd never know he's retired.

Mais au vu de son énergie et sa, euh, tolérance à l'alcool, tu ne dirais jamais qu'il a pris sa retraite.

21. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

22. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

23. For more details, see "Changes to Family Concepts for the 2001 Census," Statistics Canada Cat. No. 92–381, Appendix A1.

Pour plus de détails, voir « Modifications apportées aux concepts relatifs à la famille pour le recensement de 2001 », Statistique Canada, n° au Catalogue 92-381, annexe A1.

24. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

25. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Avec la hum, police, maintenant en dehors de l'enceinte, Uh, notre but devrait être de réinstaller les femmes dans une sorte de routine.

26. See European Court of Human Rights # rd Section, decision on admissibility, Application No # (Walter A.F. Kollar v. Austria) # arch # at para

oir Cour européenne des droits de l'homme # e section, décision sur la recevabilité, Requête no # (Walter A. F. Kollar c. Autriche) # mars # par

27. We see no lines tying in our radio or TV set to a transmitter many miles away, yet the invisible signal comes through the air and we hear or see the resulting program.

Nous ne voyons aucune ligne reliant notre poste de radio ou de télévision à un poste émetteur, cependant, des signaux traversent les airs et nous permettent d’entendre ou de voir le programme qui en résulte.

28. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

29. When we look at the Moon today, we see no volcanic activity, apart perhaps from occasional puffs of escaping gas in some craters.

La Lune contemporaine ne présente aucune activité volcanique, sauf un jet de gaz sporadique dans quelques cratères.

30. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

31. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

32. Oh, no, no way.

Pas question.

33. Um, I seem to be late in getting in Daniel's expense report, and I don't know why I didn't get the memo from accounting.

Il semble que je sois en retard pour rendre le rapport des dépenses de Daniel, et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le mémo de la compta.

34. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

35. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

36. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

37. Certain nouns, primarily those referring to geography, can also form a locative ending in -um in the singular and the resulting forms serve as adverbials.

Certains noms, principalement relatifs à la géographie, peuvent aussi former une terminaison locative en -um au singulier, et les formes qui en résultent sont adverbiales.

38. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

39. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

40. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

41. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

42. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

43. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

44. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

45. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

46. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

47. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

48. See ADL Report.

Voir le rapport ADL.

49. See relevant portion of management plan above (see also action IV.C-1)

Voir la section pertinente du plan de gestion ci-dessus ainsi que la mesure IV.C-1

50. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

51. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

52. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

53. No aether?

Pas d'éther?

54. No scotoma?

Pas de scotome?

55. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

56. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

57. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

58. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

59. See you later, alligator.

À plus tard, Gérard!

60. See double acute accent.

Le double accent aigu.

61. See ya later, alligator.

See ya later, Alligator.

62. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

63. Lets see the actresses

Voyons voir les actrices

64. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

65. See Table 4 Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia 10. quinidine sulphate - 200 mg Prevention: no indication Treatment:

Voir le tableau 4 Fréquents : nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares : anémie hémolytique aiguë 10. sulfate de quinidine - 200 mg Prévention : aucune indication Traitement :

66. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

67. No adnexal masses.

Pas de masse annexielle.

68. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

69. Affluence No Answer

La prospérité ne procure pas le bonheur

70. Case No # accouche

Affaire No # accouche

71. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

72. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

73. No acid rain.

De pluies acides.

74. Adrenal glands, no.

Les glandes surrénales non.

75. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

76. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

77. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

78. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

79. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

80. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation, aucune répercussion, entre ces deux variables.